| Subject | German | English |
| law, ADR | Abrechnungen manipulieren | doctor accounts |
| progr. | Das durch den Pointer angegebene Array wird direkt im Speicher manipuliert | The array specified by the pointer is manipulated directly in memory (ssn) |
| econ. | den Markt manipulieren | manipulate the market |
| st.exch. | die Kurse manipulieren | rig the market |
| gen. | ein Spiel manipulieren | rig a match |
| gen. | ein Spiel manipulieren | fix a match |
| gen. | eine Wahl manipulieren | rig an election |
| gen. | gentechnisch manipuliert | genetically manipulated |
| law, ADR | Kurse manipulieren | rig the market |
| microel. | Manipulieren in der Retikelebene | manipulation at the reticle plane |
| nucl.phys., transp. | Manipulieren von Transportbehältern | cask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Manipulieren von Transportbehältern | shipping flask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Manipulieren von Transportbehältern | shipping cask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Manipulieren von Transportcontainern | cask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Manipulieren von Transportcontainern | shipping flask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Manipulieren von Transportcontainern | shipping cask manipulation |
| IMF. | manipulierte Daten | doctored data |
| econ., fin. | manipulierte Währung | managed currency |
| econ., fin. | manipulierte Währung | controlled currency |
| gen. | manipulierte Würfel | loaded dice |
| gen. | Wahlbezirksgrenzen in einem Gebiet manipulieren | gerrymander |
