| Subject | German | English |
| nucl.phys. | A Mal B | A times B |
| gen. | ..., aber es war schon mal ein Fortschritt. | ..., but it was progess. |
| gen. | Aber mal im Ernst | ... But seriously ... |
| busin. | Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten | paint shop |
| med. | atonische-akinetische Absenz oder Petit-Mal-Anfall | prostrative attack |
| gen. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. |
| gen. | Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn. | Every dog has his day. |
| gen. | Auch eine blinde Henne findet einmal ein Korn. | Every dog has his day. |
| gen. | aufs Mal schweiz. und altertümlich : auf einmal, gleichzeitig | at a time at once |
| gen. | ausnahmsweise mal | just for once |
| gen. | ausnahmsweise mal | just this once |
| gen. | ausnahmsweise mal | for once |
| gen. | beide Male | both times |
| gen. | beim ersten Mal | the first time |
| rude | Beweg mal deinen Arsch hier rüber! | Get your ass over here! |
| gen. | bis später, bis zum nächsten Mal | see you next time |
| gen. | Bis zum nächsten Mal! | See you next time! |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | Cayenne |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | femelle oil |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | bois de rose |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | male oil |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | linaloe oil |
| gen. | Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? |
| agric. | "crystal malt" | crystal malt |
| gen. | Dann mal los! | Here goes! |
| gen. | Darf ich es mal sehen? | May I take a look at it? |
| gen. | Darf ich mal vorbei? | excuse me! to pass by |
| gen. | das allererste Mal | the very first time |
| gen. | Das beweist mal wieder, dass | ... It all goes to prove that ... |
| gen. | das einte Mal schweiz. | the first time |
| gen. | das erste Mal | the first time |
| gen. | Das erste Mal habe ich davon gehört, als | ... The first I heard about it was when ... |
| inf. | Das ist mal wieder typisch. | That figures. разг. disapproving |
| inf. | Das lass mal stecken. | Forget about that. |
| gen. | das letzte Mal | last |
| gen. | das nächste Mal | the next time |
| gen. | Das nächste Mal fahre ich. | Next time, I do the driving. |
| gen. | Das würde ich auch gerne mal wissen. | You may well ask. |
| gen. | das x-te Mal | the umpteen time |
| inf. | Denk darüber noch mal nach! | Think twice! |
| gen. | Denk mal an! | Just fancy! |
| gen. | denk mal drüber nach! | think it over! (Andrey Truhachev) |
| patents. | ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde | ...the date on which it was first disclosed to the public |
| inf. | Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird. | He doesn't know the meaning of the word. |
| gen. | dieses eine Mal | this once |
| gen. | dieses Mal | this time round |
| gen. | dieses Mal | on this occasion |
| gen. | dieses Mal | this time |
| math. | differenzierbar, n-mal | differentiable, n times |
| tech. | drei Mal dreimal | three times |
| inf., BrE | Du kannst mich mal! | Go and take a running jump! |
| inf. | Du kannst mich mal! derb | Shove it! |
| gen. | du kannst mich mal | be like that |
| amer. | du kannst mich mal | eat me |
| gen. | Du kannst mich mal! | You can stuff it! |
| inf. | Du kannst mich mal am Arsch lecken! | Kiss my ass! амер |
| inf. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. | That's the third time you've sneezed. |
| gen. | ein ander Mal | another time |
| gen. | ein anderes Mal | another time |
| gen. | ein für alle Mal | once and for all |
| gen. | ein für alle mal | once for all (allemal) |
| gen. | ein für alle mal | once and for all (allemal) |
| inf. | etw. ein für alle Mal hinter sich bringen | get over and done with |
| gen. | ein letztes Mal | for the last time |
| gen. | ein Mal | once |
| gen. | ein ums andere Mal | time and again |
| gen. | einen Akt malen | paint from the nude |
| inf. | Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. | His hair could do with a wash. |
| gen. | Er müsste mal ein bisschen abspecken | He could do with losing a few pounds |
| gen. | Er soll mal eben ans Telefon kommen | Tell him he's wanted on the phone |
| gen. | Er spricht mal so, mal so | He says one thing, then another |
| gen. | erst mal | first |
| gen. | Es ist nun mal so | That's the way things are |
| gen. | Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag. | It's the 5th anniversary of his death. |
| gen. | Es wäre nicht das erste Mal. | It would not be the first time. |
| gen. | etw. Pi mal Daumen machen | do off the top of head |
| gen. | Fangen wir noch mal von vorne an. | It's back to the drawing |
| environ. | Formel "3 mal 20 bis 2020" | 20-20-20 targets |
| med. | Fractura male sanata | malunited fracture |
| gen. | gerade mal hundert | just a hundred |
| jarg. | Gib mir mal die Tuete rueber | pass me the joint |
| gen. | gleich beim ersten Mal | at the first go-off |
| gen. | gleich beim ersten Mal | at the first go -off |
| gen. | gleich wie beim letzten Mal | as last time |
| med. | Grand mal | grand mal |
| gen. | Grand Mal | grand mal |
| emerg.care | Grand Mal | grand mal |
| med. | Grand mal | epileptic seizure |
| med. | Grand mal | haut mal epilepsy |
| med. | Grand mal | grand mal epilepsy |
| med. | Grand mal | major epilepsy |
| gen. | Grand-Mal-Anfall | grand mal seizure |
| gen. | Grand-Mal-Anfall | grand mal epileptic fit |
| med. | Grand mal-Epilepsie | grand mal epilepsy |
| med. | Grand mal-Epilepsie | major epilepsy |
| med. | Grand mal-Epilepsie | haut mal epilepsy |
| med. | Grand mal-Epilepsie | grand mal |
| gen. | Grand-mal-Epilepsie | grand mal epilepsy |
| med. | Grand mal-Status | condition of major epilepsy (status epilepticus) |
| inf. | Guck dir das mal an! | Get an eyeful of this! |
| inf. | Guck mal! | Have a look! |
| slang, BrE | Halt mal die Klappe! | Put a sock in it! |
| gen. | Handstützen für Maler | hand-rests for painters |
| jarg. | He, schau dir mal die Braut dort an! | Hey, look at this bird! |
| health. | Hemi-grand mal | hemi-grand mal seizure |
| inf. | Hilf mir mal! | Give me a hand! |
| construct., amer. | Holzbalken mit der Abmessung von zwei Zoll mal vier Zoll | two-bay-by-four (beam) |
| inf. | Hör dir das mal an! | Cop a load of this! |
| inf. | Hör dir das 'mal an! | Get a load of this! |
| inf. | Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben! | Get a load of this! |
| gen. | Hör mal | ... Listen ... |
| gen. | Hör' mal! | Hark! archaic |
| gen. | Hör mal, wer da hämmert | Home Improvement |
| inf. | Hör mal zu! | Listen! |
| gen. | Hören Sie mal! | I say! |
| euph. | Ich muss dringend mal ! | I'm bursting for a pee! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ich muss dringend mal pinkeln! | I'm bursting for a pee! |
| inf. | Ich muss mal | I must go to the bathroom (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ich muss mal | I must go to the bathroom (aufs Klo) |
| amer. | Ich muss mal auf die Toilette. | I must go to the bathroom. |
| inf. | Ich muss mal auf die Toilette | I must go to the bathroom (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. | I must go away by myself and think about that in peace and quiet. |
| gen. | Ich werde mal nachsehen. | I'll have a look. |
| gen. | Ich werde mir das mal genauer ansehen. | I'm gonna go in for a closer look. |
| gen. | Ich will mich mal ranwagen | I'll have a whack at it |
| gen. | Ich würde mal sagen | ... I would imagine that ... |
| gen. | in Email malen | enamel |
| gen. | Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass | ... Has it occurred to you that ... |
| gen. | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass | ... Has it occurred to you that ... |
| gen. | Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ? | Did you ever stop to think that ... ? |
| gen. | Jeder hat mal Glück im Leben. | Every dog has his day. |
| gen. | Jeder kann sich mal irren | We all make mistakes |
| gen. | Jeder macht mal einen Fehler | We all make mistakes |
| gen. | jedes Mal | every time |
| gen. | jedes Mal | each time |
| gen. | jedes Mal wenn | whenever |
| rude | Jetzt hören Sie mir mal gut zu, Sie kleines Arschloch. | You listen to me, you little asshole. |
| gen. | Jetzt hört mal zu! | Listen up! |
| inf. | Jetzt mach aber mal halblang! | Hang on a minute! You can't be serious! |
| gen. | Jetzt mach mal einen Punkt! | Come off it! |
| gen. | Jetzt werde 'ich dir mal was erzählen. | Now 'I am going to tell you something. |
| med. | juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal | petit-mal variant |
| med. | juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal | atypical absence |
| inf. | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? | Could you take the rubbish out some time? esp. Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? | Could you take the garbage out some time? Am. (Andrey Truhachev) |
| inf. | Komm mal her! | Come here! |
| patents. | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards |
| patents. | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling |
| inf. | Lass mich mal gucken! | Let's have a look! |
| gen. | Lass mal sehen | Just let me have a look |
| gen. | Lass mich mal ziehen. Zigarette etc. | Give me a drag. |
| inf. | Lass uns mal Tacheles reden. | Let's get down to brass tacks. брит. |
| gen. | Lasst mal von euch hören! | Keep in touch! |
| gen. | Mach das bloß nicht noch mal! | Don't you dare do that again! |
| gen. | Mach mal Dampf! | Pull your finger out! |
| gen. | Jetzt mach mal halblang! | Come off it! |
| gen. | Mach mal nicht die Pferde scheu! | Keep your shirt on! |
| gen. | Mach's mal halblang! | Draw it mild! |
| gen. | Machst du mir bitte mal den Reißverschluss auf? | Will you undo me, please? |
| gen. | Machst du mir bitte mal die Knöpfe auf? | Will you undo me, please? |
| gen. | mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll. | have to pay a visit |
| med. | Mal de caderas | paralyssa |
| med. | Mal de engasco | tropical spasmodic dysphagia (dysphagia spasmodica tropicalis) |
| med. | Mal de los Rastrojos | Junin fever |
| med. | Mal de Meleda | tylosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | Mal de Meleda | symmetric keratoderma (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | Mal de Meleda | ichthyosis palmaris ichthyosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | Mal de Meleda | Meleda's disease (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | Mal de Pinto | boussarole (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | cative (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | spotted sickness (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | carate (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | pinta (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | pinto |
| med. | Mal de Pinto | mal de los pintos (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | azul (pannus carateus) |
| gen. | Mal den Teufel nicht an die Wand! | Speak of the devil and the devil shows up! |
| gen. | mal ganz abgesehen von | say nothing of |
| inf. | Mal gucken. | We'll wait and see what happens. |
| gen. | 4 mal 5 Meter | 4 by 5 meters |
| agric. | "Mal secco" | "mal secco" of citrus (Deuterophoma tracheiphila) |
| patents. | Mal-Sets | painting sets |
| gen. | mal wieder | once again |
| abbr. | male chauvinist pig | MCP |
| abbr. | Are you male or female? | MORF |
| med. | MALT-Lymphom | mucosa associated lymphoid tissue |
| gen. | Man muss sich auch mal was Gutes gönnen | A bit of what you fancy does you good |
| gen. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. | You should occasionally leave your car at home. |
| gen. | mit einem Mal | all of a sudden |
| gen. | mit einem Male | all of a sudden |
| gen. | mit einem Male | all at once |
| gen. | Moment mal. | Wait a minute. |
| med. | myoklonisch-astatisches Petit mal | myoclonic astatic petit mal |
| gen. | Männchen malen | doodle |
| gen. | n-mal differenzierbar | times differentiable |
| gen. | n-mal differenzierbar | n-times differentiable |
| gen. | Na sieh mal einer an | ... разг. What do you say, ... |
| gen. | nicht ein einziges Mal | not once |
| gen. | nicht ein einziges mal | never once |
| tech. | nie-mals | never |
| inf. | noch mal | again |
| inf. | noch mal brennen | to refire |
| gen. | noch nicht ein einziges Mal | not even once |
| inf. | noch nicht mal | not even |
| gen. | Nun mach aber mal einen Punkt! | Come off it! |
| inf. | Nun mach mal halblang! | Give me a break! coll., expressing annoyance |
| gen. | Nun mal im Ernst! | but seriously folks BSF |
| gen. | Nun mal im Ernst, Leute! | But seriously folks |
| med. | Oral-Petit-Mal | oral petit mal |
| med. | petit mal | petit mal |
| med. | Petit mal | pyknolepsy |
| med. | Petit mal | absence epilepsy |
| health. | Petit-Mal | absence epilepsy |
| med. | "Petit mal" | minor epilepsy (epilepsia mitior) |
| health. | Petit-Mal | petit mal |
| health. | Petit-Mal | petit mal epilepsy |
| emerg.care | Petit Mal | petit mal |
| med. | "Petit mal" | pyknoepilepsy (epilepsia mitior) |
| med. | "Petit mal" | pyknolepsy (epilepsia mitior) |
| med. | "Petit mal" | petit mal (epilepsia mitior) |
| med. | "Petit mal" | epilepsia minor (epilepsia mitior) |
| med. | Petit mal | childhood absence epilepsy |
| med. | Petit mal | petit mal epilepsy |
| med. | petit mal | minor epilepsy |
| gen. | Petit mal | petit mal |
| med. | Petit-mal-Absenz | petit mal absence (absentia epileptica) |
| health. | Petit-Mal-Anfall | absence seizure |
| gen. | Petit-Mal-Anfall | petit mal seizure |
| med. | Petit-mal-Anfall | petit-mal case |
| med. | Petit-mal-Epilepsie | minor epilepsy |
| med. | Petit-mal-Epilepsie | childhood absence epilepsy |
| health. | Petit-Mal-Epilepsie | absence epilepsy |
| health. | Petit-Mal-Epilepsie | petit mal epilepsy |
| health. | Petit-Mal-Epilepsie | petit mal |
| med. | Petit-mal-Epilepsie | pyknolepsy |
| med. | Petit-mal-Quartett | petit mal quartet |
| med. | Petit-mal-Status | petit mal status |
| med. | Petit-mal-Triade | petit mal triad |
| med. | Petit-mal-Trias | petit mal triad |
| med. | Petit-mal-Variante | petit-mal variant |
| med. | Petit-mal-Variante | atypical absence |
| gen. | Probieren Sie mal! | Have a go! |
| gen. | Probier's mal! | Check it out! |
| med. | propulsiv-petit-mal | salaam convulsions |
| med. | propulsiv-petit-mal | salaam tic |
| med. | propulsiv-petit-mal | nodding spasms |
| med. | propulsiv-petit-mal | infantile spasm |
| health. | pyknoleptisches Petit mal | pyknolepsy |
| health. | pyknoleptisches Petit mal | childhood absence epilepsy |
| gen. | Rate mal, wen ich getroffen habe! | Guess who I met! |
| gen. | Riech mal! | Have a smell! |
| gen. | Rutsch mal! | Move over! |
| gen. | Sag mal | ... Tell me ... |
| gen. | Sagen wir mal | ... Let's just say ... |
| inf. | Schau'n wir mal. | We'll wait and see what happens. |
| inf. | Schieb mal deinen Hintern hier rüber! | Get your butt over here! |
| gen. | schon mal | ever |
| inf. | Schon mal gesehen? | You ever see this before? |
| gen. | schwarzweiß malen | depict in black and white |
| gen. | Sei doch mal still! | Be quiet, will you! |
| gen. | sei mal gut zu dir / riskier es | be a devil |
| slang | sich den Laden mal ansehen | case the joint |
| inf. | Sieh mal einer an! | Well, well! |
| inf. | So ist das Leben nun mal. | That's the way the cookie crumbles. |
| inf. | So ist das Leben nun mal. | That's the way the ball bounces. |
| gen. | So ist das nun mal! | Welcome to the club! |
| gen. | so ist es mal | those are the breaks |
| gen. | So ist es nun mal. | Those are the breaks. |
| inf. | So läuft das nun mal! | That's the way it works! (Andrey Truhachev) |
| amer. | Stell dir das mal vor! | Go figure! |
| gen. | Stell dir mal vor! | Just imagine! |
| gen. | Strengen Sie sich mal an! | Pull yourself together! |
| slang | Teufel noch mal | dammit |
| brit. | Teufel noch mal! | Cor blimey! Cockney |
| gen. | unzählige Male | heaps of times |
| inf. | unzählige Male | a billion times |
| gen. | unzählige Male | countless times |
| amer. | Verdammt noch mal! | Doggone it! |
| amer. | Verdammt noch mal! | Gosh darn it! |
| inf. | Verdammt noch mal! | Doggone it! |
| gen. | Verdammt noch mal! | Damnation! |
| gen. | Verdammt noch mal! | Damn it! |
| gen. | Verdammt noch mal! | For crying out loud! |
| gen. | Verflixt noch mal! | Confound it! |
| inf., amer. | verflucht noch mal | for chrissake coll.: for Christ's sake |
| gen. | Verflucht noch mal! | Damn it! |
| gen. | verschiedene Mal | several times |
| gen. | verschiedene Male | several times |
| gen. | Versuchen wir es mal | Let's have a go at it |
| gen. | Versuch's doch mal! | Bring it on! |
| gen. | Versuch's doch mal! | Have a go at it! |
| gen. | Versuchs doch mal! | Just go and try it! |
| gen. | viele Male | many times |
| gen. | viele Male | many a time |
| gen. | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da | ... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... |
| fin. | vier mal neun | four nine |
| fin. | vier mal neun | 4x9 |
| gen. | von Mal zu Mal besser | better every time |
| gen. | Waren Sie schon mal in Dresden? | Have you ever been to Dresden? |
| gen. | Warte mal. | Hang on. |
| gen. | Weil ich es immer schon mal wollte. | Because I always wanted to. |
| gen. | Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist | ... Once you've acquired a taste for it ... |
| gen. | wenn erst mal | once |
| gen. | Wenn man vom Lohn mal absieht | ... Apart from the salary, ... |
| gen. | Wie viel mal? | How many times? |
| gen. | wieder mal | once again |
| tech. | x-mal | x-times |
| gen. | x-mal | umpteen times |
| inf. | x-mal | hundreds of times |
| gen. | x-mal | hundred of times |
| polygr. | zehn mal | by a factor of ten |
| gen. | zehn mal mehr | ten times more |
| gen. | Zeigen Sie es mir doch mal! | Show it to me, will you? |
| inf. | zig mal | umpteen times |
| gen. | zig-mal | umpteen times |
| gen. | Zitrus Mal Secco,Zitrus Welke | Citrus dieback, Citrus mal secco, Citrus wilt (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| gen. | zum allerersten Mal | for the very first time |
| gen. | zum dritten Mal hintereinander | for the third successive time |
| busin. | zum ersten Mal veröffentlicht 1980 | first published in 1980 |
| gen. | zum letzten Mal | for the last time |
| gen. | Zum 42552sten Mal! | For the 42552th time! |
| gen. | zum wiederholten Male | yet again |
| inf. | zum x-ten Mal | for the nth time |
| gen. | zum x-ten Mal | for the umpteenth time |
| gen. | zum x-ten Mal | for the umpteen time |
| inf. | zum zigsten Male | for the umpteenth time |
| tech. | zwie Mal | twice |
