Terms containing lösen

Subject	German	English
environ.	Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände	wastes from solvent and coolant recovery still bottoms
f.trade.	Ablegen von losen Blättern	filing loose papers
gen.	Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go!
gen.	Achtung, fertig, los!	On your mark, ready, go!
inf.	Also schieß los!	So shoot!
crim.law., law, int. law.	analytisches Los	analytical batch
gen.	Anker los!	Anchors aweigh!
amer.	Auf die Plätze, fertig, los!	Ready, set, go!
brit.	Auf die Plätze, fertig, los!	Ready, steady, go!
gen.	Auf die Plätze, fertig, los!	On your marks, get set, go!
gen.	Austrag aus mehreren Losen	contract subdivided into several lots
gen.	band los	untied
gen.	band los	unclamped
gen.	bevor es wieder richtig los geht	before the action restarts in earnest
commun.	bewertete Terminal Coupling Loss	weighted terminal coupling loss
commun.	bewertete Terminal Coupling Loss	TCLw
gen.	bindet los	unclamps
gen.	bindet los	unties
gen.	bindet los	unbinds
gen.	bindete los	untied
geol.	Boden lösen	dig
transp., construct.	Boden lösen und einbauen	cut-and-fill
commun., transp.	Bremse lösen	release the brake
gen.	Dann mal los!	Here goes!
econ.	das Arbeitsverhältnis lösen	terminate the employment
law, ADR	das große Los gewinnen	draw the first prize
gen.	das große Los ziehen	hit the jackpot (mit)
gen.	das große Los ziehen mit	hit the jackpot (with)
gen.	das große Los ziehen mit	hit the jackpot
econ.	das Los entscheiden lassen	draw lots
econ.	das Los entscheiden lassen	cast lots
gen.	Das löst mein Problem nicht	That won't my case
gen.	Das löst mein Problem nicht	That won't solve my case
econ.	das Spiel lösen	solve the game
judo.	Daumen lösen	undoing the thumb
gen.	den BH lösen	undo the bra
gen.	den BH lösen	untie the bra (Bindeverschluss)
gen.	den BH lösen Schnallenverschluss	unbuckle the bra
gen.	den BH lösen	unfasten the bra
gen.	den BH lösen	unbuckle the bra (Schnallenverschluss)
judo.	den kleinen Finger lösen	undoing the little finger
gen.	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	the name of a Member drawn by lot
gen.	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	the name of a Member drawn by lot
gen.	Der Teufel ist los	The fat is in the fire
microel.	die belichteten Teile des Substrats lösen	dissolve the exposed portions of the substrate
transp., mech.eng.	die Bremsen stufenweise lösen	to release the brakes progressively
transp., mech.eng.	die Bremsen stufenweise lösen	to release the brakes gradually
inf.	Die Hölle brach los.	Hell broke loose.
met.	die Klammern lösen	free
met.	die Klammern lösen	to free
transp., mech.eng.	die Kupplung lösen	to loosen the coupling
transp., mech.eng.	die Kupplung lösen	to release the coupling
transp., mech.eng.	die Kupplung lösen	to disengage the coupling
econ., fin.	die Neufinanzierungsschwierigkeiten lösen	to overcome financial difficulties
microel.	die Schicht in Wasser lösen	dissolve the layer in water
gen.	die Zunge lösen	loosen tongue
gen.	die Zunge lösen	loosen the tongue
transp., mech.eng.	Differential-Löse- und Überladeausgleichventil	differential and equalizing noload and over-load valve
inf.	Dort ist der Teufel los.	There's all hell let loose.
inf.	Dort ist der Teufel los.	It's bloody chaos over there.
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für loses Material	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für loses Material	pressure dyeing machine for loose material
gen.	durch das Los	by lot
law, ADR	durch das Los	by drawing lots
econ.	durch das Los bestimmen	draw lots
econ.	durch das Los bestimmen	cast lots
econ.	durch das Los bestimmt werden	be determined by lot
econ.	durch das Los verteilen	lot
microel.	durchschnittliche Anzahl der geprüften Einheiten je Los	average total inspection
IT, dat.proc.	ein Kommando lösen	to suspend a command
construct.	ein Los von...auf monatlichen Abruf	one lot consists of a monthly call-off
notar.	ein Los ziehen	draw a lot
gen.	ein Problem lösen	resolve a problem
gen.	ein Problem lösen	solve a problem
gen.	ein Problem lösen	put the axe in the helve
gen.	Einband lose	binding loose
mater.sc.	Einbringen von losem oder gebundenem Futter	hay storage in sheafs or loose hay storage
inf.	eine Aufgabe hervorragend lösen	do a heck of a job
gen.	eine Aufgabe lösen	solve a problem
econ.	eine ein Problem lösen	solve a problem
gen.	eine Fahrkarte lösen	buy a ticket
astr.	eine Gleichung lösen	solve an equation
mining.	eine Grube lösen	cut a mine
dril.	eine Verbindung lösen	uncouple
gen.	eine Verlobung lösen	break an engagement
transp.	einen Fahrausweis lösen	to purchase a ticket
transp.	einen Fahrausweis lösen	to buy a ticket
busin.	einen Vertrag lösen	terminate a contract
oper.res.	Eingang in Losen	entrance in batches
transp.	Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung	locking device incorporated in the screw elements themselves
gen.	Einzelstücke eines Loses	individual units in the batch
gen.	Er hat wirklich das große Los gezogen	He has really hit the jackpot
inf.	er kommt nicht von der Nadel los	he can’t kick the drugs habit
gen.	er löst aus	he ransoms
inf.	es ist etwas los	something is going on (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist nichts Besonderes los.	There's nothing special going on.
gen.	Es ist viel los.	There is a lot going on.
gen.	Es war viel los	We had a lively time
polygr., model.	Exemplar in losen Bogen	copy in sheets
gen.	Fertigung eines kleinen Loses	lean supply flow
gen.	Fertigung eines kleinen Loses	small batch production flow
gen.	Fertigung eines kleinen Loses	small lot production
gen.	Fertigung eines kleinen Loses	lean supply chain
econ.	Fertigung in Losen	batch manufacturing
econ.	Fertigung in Losen	lot manufacture
tech.	Flansch/loser mit Vorschweißbund	lap-joint flange with welding stub
econ.	for Fahrkarte lösen nach	book
refrig.	Gefrieren losen Gutes	loose freezing
law, ADR	Geschäftsbeziehungen lösen	break off business connection
econ.	Gewicht einer losen Menge	bulk weight
mining.	glattes Lösen	lipe (im Hangenden)
mining.	glattes Lösen	lype (im Hangenden)
mining.	glattes Lösen	leip (vom Hangenden)
wrest.	Griff lösen	undo a hold
wrest.	Griff lösen	unfold a grip
gen.	Griff lösen	let go
judo.	Griff lösen	break a hold
wrest.	Griff lösen	break off the hold
gymn.	Griff lösen	loosen the grip
law, ADR	großes Los	first prize
gen.	gut, dass wir ihn los sind!	good riddance to him!
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	goods in bulk
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	bulk good
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	bulk freight
gen.	hakt los	unhooks
gen.	hakte los	unhooked
industr., construct., chem.	Hebel der losen Walze	floater roller arm
industr., construct., chem.	Hebel der losen Walze	idle roller arm
industr., construct., chem.	Hebel der losen Walze	idle roll arm
industr., construct., chem.	Hebel der losen Walze	floater roll arm
gen.	ich löste aus	I ransomed
inf.	Ich muss los!	I've got to jet!
gen.	ich muss los!	must dash!
gen.	in losem Zustand	in bulk
agric.	in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel	foodstuff sold in bulk
market.	in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	product sold in bulk
fin.	in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse	product sold in bulk
food.ind.	in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis	product sold in bulk
econ.	in Losen	batchwise
gen.	in Losen	in separate parts
gen.	in Losen gefertigt	batch-fabricated
gen.	in Wasser lösen	solve in water
gen.	Jetzt geht's los!	Here we go!
transp.	Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise	card entitling holder to obtain tickets at reduced fare
gen.	kettet los	unlinks
gen.	kettet los	unchains
comp., MS	Klick-und-Los	Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media)
microel.	Kontakt lösen	unmate
gen.	koppelt los	uncouples
gen.	L. сокр. profit and loss	P. &
gen.	Lass meine Hand los!	Let go of my hand!
gen.	Lass mich los!	Let go of me!
inf.	leg los!	take it away
inf., BrE	Leg los!	Get on your bike!
gen.	Leg los! ugs. : Fang an!	Go ahead!
gen.	ließ los	unhanded
gen.	ließ los	unclasped
gen.	ließ los	relinquished
fin.	Loan-Loss-Provisions	loan loss reserve
fin.	Loan-Loss-Reserves	loan loss reserve
phys.	Los Alamos Meson Physics Facility	Los Alamos Meson Physics Facility
gen.	Los Angeles Stadt in USA	Los Angeles (city in USA)
transp.	Los Angeles-Test	Los Angeles Test
transp.	Los Angeles-Test	L.A.Test
construct.	Los-Angeles-Wert	Los Angeles abrasion value
inf.	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen	Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? (Andrey Truhachev)
gen.	Los, das nichts gewinnt	blank
inf.	Los gehts!	Off we go!
econ.	Los genormter Größe	standard-sized lot
econ.	Los genormter Größe	standard lot
gen.	los legen	kick off
gen.	Los mit Euch!	Off you go!
gen.	Los! Sei kein Frosch	Go on! It's a dare!
gen.	los sein	to be going on
gen.	jdn. los sein	to be rid of smb.
piez.	Los synthetischer Quarzkristalle	synthetic quartz crystal batch
construct.	Los- und Festflanschkonstruktion	loose-and-fixed flange assembly
gen.	Los, verschwinden wir!	Quick, let's beat it!
gen.	Los von Fertigpackungen	prepackage batch
met.	Los von Metall	metal lot
econ.	Los von optimaler Größe	optimum size lot
med.appl.	Los zu sterilisierender Erzeugnisse	set of items to be sterilized
med.appl.	Los zu sterilisierender Materialien	batch of items to be sterilized
agric.	lose Bananen	pinks
agric.	lose Bananen	loose grade bananas
nat.sc., agric.	lose Bananenhand	open hand
busin.	lose Beilage	loose insert
gen.	Lose-Blaetter-Register	loose-leaf register
mater.sc.	lose Decke	loose sheet
industr., construct.	lose Drehung	loose twist
agric.	Lose-Dïnger-Kette	loose fertiliser chain
industr.	lose Faser	loose fibre
industr., construct.	lose Feder	loose tongue
transp.	lose Formation	gaggle
tech., industr., construct.	lose Fäden	missed loop
tech., industr., construct.	lose Fäden	float loop
agric.	lose Fäule	loose rot
agric.	lose Garbe	loose sheaf
industr., construct.	lose gedrehtes Garn	loosely twisted yarn
industr., construct.	lose gedrehtes Garn	crewell
gen.	lose im Einband	binding loosened
gen.	lose Jacke	slop
gen.	lose Kordfäden	loose cords
transp.	lose Korfäden	loose cords
transp.	lose kuppeln	to couple loose
mech.eng.	lose Kupplung	loose coupling
life.sc.	lose Masse	loose yards
agric.	lose Milch	bulk milk
transp.	Lose nehmen	to slacken
chem.	Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Brush off loose particles from skin.
med.	lose Radioaktivität	loose radioactivity
law, lab.law., agric.	lose Rinde	isolated bark
mech.eng.	lose Rolle	free-pulley
transp.	lose Schienenbefestigung	loose rail fastening
gen.	lose Schot	lazy sheet
transp., mil., grnd.forc., tech.	lose Schwelle	loose sleeper
transp.	lose Schwelle	pumping sleeper
transp.	lose Schwelle	dancing sleeper
agric.	lose Schüttung	loading in bulk
gen.	lose Sendung	unenclosed item
industr., construct.	lose Spinnfasern	textile fibres in the mass
el.	lose Struktur	loose structure
gen.	Lose-und Ladetechnik	getting and loading techniques
tech., industr., construct.	lose Unterlage	separate underlay
mech.eng.	lose Verbindung	floating connection
gen.	Lose-Verkauf	loose sales
agric.	lose Verladung	shipping in bulk
agric.	lose Verladung	loading in bulk
industr., construct., chem.	lose Verpackung	bulk pack
transp.	lose Wagenbestandteile	detachable wagon-fittings
transp.	lose Wagenbestandteile	detachable wagon accessories
industr., construct., met.	lose Walze	floating roll
industr., construct., met.	lose Walze	floating roller
industr., construct., met.	lose Walze	floater
agric.	lose Ware ab Erzeugerbetrieb	bare goods ex holding of the producer
agric.	lose Waren	bulk goods
gen.	lose scharfe Zunge	loose sharp tongue
gen.	loser Abfall	litter
industr., construct.	loser Ast	unsound knot
industr., construct.	loser Ast	dead knot
industr., construct.	loser Ast	loose knot
coal.	loser Besatz	loose stemming
coal.	loser Besatz	granular stemming
market., transp., construct.	loser Boden	movable material
market., transp., construct.	loser Boden	loose ground
transp., construct.	loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss	operational moving packing ring
transp., construct.	loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss	maintenance moving packing ring
agric.	loser Duenger	loose fertilizer
earth.sc., mech.eng.	loser Flansch	loose flange
met.	loser Führungsstift	closing pin
industr., construct.	loser Knoten	loose knot
industr., construct.	loser Knoten	unsound knot
industr., construct.	loser Knoten	dead knot
IT, el.	loser Kontakt	loose contact
industr., construct.	Loser Kragen	detachable collar
mech.eng.	loser Nutenstein	inserted tongue
transp.	loser Radreifen	loose tyre
gen.	loser Rollkragen	cowl-neck
mech.eng.	loser Schmierring	oil ring
mech.eng.	loser Schmierring	oiling ring
mech.eng.	loser Schmierring	ring oiler
mech.eng.	loser Schmierring	oil-ring
mech.eng.	loser Schmierring	loose oiling ring
mech.eng.	loser Schmierring	loose oil ring
met., mech.eng.	loser Sitz	loose fit
mech.eng.	loser Spannhebel	plain clamp
mech.eng.	loser Spannhebel	clamp
gen.	loser Wulstdraht	floating bead wire
biol.	loses gekoppeltes verteiltes System	loosely coupled distributed system
transp.	loses Gerät	removable tackle
tech.	Loses Gewicht	exchangeable weight
fin., transp.	loses Gut	goods in bulk
fin., transp.	loses Gut	bulk freight
fin., transp.	loses Gut	bulk good
fin., transp.	loses Gut	bulk commodity
agric.	loses Heu	loose hay
market., transp., construct.	loses Material	movable material
market., transp., construct.	loses Material	loose ground
commun.	loses Paket	unenclosed parcel
commun.	loses Paket	outside parcel
transp.	loses Querruder	floating aileron
agric.	loses Stroh	straw
industr.	loses Stückgut	break-bulk general cargo
tech., industr., construct.	loses Verlegen	loose laying
tech., industr., construct.	loses Verlegen	free laying method
gen.	lässt los	unclasps
gen.	lässt los	unhands
gen.	lässt los	relinquishes
el.	Löse-Werkzeug	removal tool
el.	Löse-Werkzeug	extraction tool
microel.	Lösen der Bindung	bond breaking
mining.	Lösen der Kohle im Hangenden	brushing (z. B. durch Sprengarbeit)
transp., mech.eng.	Lösen der Kupplungen	loosening of couplings
wrest.	Lösen des Armgriffes	arm unfolding
mining.	Lösen des Erzes	breasting
met.	Lösen des Gesteins	working (a rock)
gen.	Lösen des Niederschlags	solution of the precipitate
agric., industr.	Lösen von Docken	bundle loosening
gen.	löst ab	unsolders
gen.	löst auf	dissolves
gen.	löst auf	resolves
gen.	löst auf	disintagrates
gen.	löst auf	disintegrates
gen.	löst auf	disbands
gen.	löst aus	ransoms
gen.	löst ein	redeems
gen.	löst ein	redeemed
gen.	löst los	uncouples
gen.	löst sich ab	sloughs
gen.	löste auf	disbanded
gen.	löste aus	triggered
gen.	löste los	uncoupled
gen.	löste sich ab	sloughed
gen.	macht los	unlooses
gen.	macht los	unloosens
gen.	macht los	unfastens
gen.	machte los	unloosened
gen.	machte los	unhitched
gen.	machte los	unloosed
gen.	machte los	unfastened
med.	Mal de los Rastrojos	Junin fever
transp.	Manövermaß bei losem Steuerknüppel	manoeuvre margin with stick free
earth.sc., tech.	Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel	manoeuvre point with stick free
transp.	Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel	manoeuvre margin with stick free
slang	Muss los!	Got to go! g2g
gen.	Na los!	Go ahead! GA
gen.	na los, mach schon	go ahead GA
met.	offener Kernkasten mit losen Teilen	split open ended core box
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres
gen.	Ohne Moos nichts los	No ticky, no washy
gen.	Ohne Moos nichts los	No mon, no fun
abbr.	partial loss	p.l.
med.	Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus	phosphoritis
busin.	Problem lösen	solve a problem
stat.	prozentuale Ausschusstoleranz für Lose	lot tolerance per cent defective
stat., scient.	prozentuale Ausschusstoleranz für Lose	lot tolerance fraction defective
math.	prozentuale Ausschußtoleranz für Lose	lot tolerance per cent defective
met.	Pruefung nach Losen	acceptance testing by lot
mining.	reiche Partien lösen	dizzue
mining.	reiche Partien lösen	dissue
gen.	reißt los	unsnaps
chem.	Richtlinie über die Feststellung des Los	directive on the identification of the lot
gen.	riss los	unsnapped
oil.lubr.	Rost lösen	release rust
chem.	S-Lost	mustard gas
gen.	Schieß los!	Get cracking!
gen.	Schieß los!	Fire away!
gen.	schnallt los	unbuckles
gen.	schnallte los	unbuckled
gen.	schraubt los	unscrews
industr., construct.	Schreibpapier in losen Blaettern	separate writing paper in loose sheets
fin.	Second-Loss-Tranche	second loss tranche
law, ADR	seine Flugkarte lösen	book one’s passage
econ.	seine Flugkarte lösen	book one's passage
law, ADR	seine Schiffskarte lösen	book one’s passage
econ.	seine Schiffskarte lösen	book one's passage
inf.	seine Stelle los sein	to be out of a job coll.: to get the sack
gen.	seinen BH lösen Bindeverschluss	undo bra
transp., mater.sc.	Serien-Los-Nummer	serial lot number
fig.	sich lösen	come adrift
fig.	sich lösen Spannung, Druck	drain away
econ.	sich lösen	detach
mining.	sich schalenförmig lösen	slab (Gestein aus dem Streckenstoß)
gen.	sich von selbst lösen	sort itself out
met.	Sintern von losem Pulver	loose powder sintering
earth.sc., transp.	Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel	static margin with stick free
gen.	steckte los	unpinned
stat., tech.	Stichprobenanweisung mit Ueberspringen von Losen	skip lot sampling plan
IMF.	Stop-loss-Order	stop loss order
fin.	stop loss order	stop loss order
fin.	stop loss order	stop order
insur.	Stop loss-Rückversicherung	stop loss reinsurance
insur.	Stop loss-Rückversicherung	aggregate stop loss reinsurance
transp., mech.eng.	stufenweises Lösen	graduated release
transp.	stufenweises Lösen	adjustable braking
transp., mech.eng.	stufenweises Lösen	adjustable release
gen.	stürmt los	barrages
gen.	stürmte los	barraged
gen.	stürzt los	lunges
gen.	stürzte los	lunged
abbr.	total loss only	T.L.O.
earth.sc., tech.	Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel	neutral point with stick free
transp., nautic.	Trockenmassengut in loser Schüttung	solid bulk cargo
industr., construct., met.	Träger für loses Poliermittel	lap
ed.	Universität von Kalifornien in Los Angeles	University of California at Los Angeles
med.	Uracil-Lost	uracil mustard
construct.	Vergabe nach Los	awarding on lot-by-lot basis
gen.	Vermerk "lose"	endorsement "in bulk"
coal., el.	Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht	to use a cable in which the screening would be an aerated braid
mining.	vom Haken lösen	hook off
mining.	Vorrichtung zum automatischen Lösen von Skips beim Schrägaufzug	devil
tech.	Walzzunder/loser	loose mill scale
econ., agric.	Ware in losem Zustand	goods in bulk
gen.	Was geht разг.?, Wie gehts?, Was ist so los?	What's up?
gen.	Was ist denn schon wieder los?	What's the matter now?
gen.	Was ist heute Nacht los?	What's on tonight?
gen.	Was ist los?	What gives?
slang	Was ist los?	'sup? what's up?
gen.	Was ist los?	What is happening?
gen.	Was ist los?	What's going on?
gen.	Was ist los?	What's wrong?
inf.	Was ist los?	Sup?
gen.	Was ist los?	what is going on?
gen.	Was ist los?	What's the pitch?
gen.	Was ist los?	What's the trouble?
gen.	Was ist denn los?	What's the matter?
gen.	Was ist los?	What's up? SUP
gen.	Was ist los in Berlin?	What's on in Berlin?
gen.	Was ist los mit dir?	What's wrong with you?
gen.	Was ist los mit dir?	What has come over you?
gen.	Was ist so los?	What's up?
tech., industr., construct.	Wascheinrichtung und Apparat für loses Material	equipment for washing loose material
mining.	Wasser lösen	tap off (water)
mining.	Wasser lösen	drain
commun.	Weighted Terminal Coupling Loss	TCLw
agric., mater.sc.	Wein im losen Gebinde	wine in bulk
inf.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.
chem.	Werkzeug mit losen Teilen	loose detail mould
chem.	Werkzeug mit losen Teilen	loose detail mold
mining.	Werkzeug zum Lösen der Verbindung gebrochener Bohrgestänge	deil
tech., mater.sc.	wiedervorgelegtes Los	resubmitted lot
gen.	Wir hatten kein leichtes Los	We've had a tough time
gen.	Wir müssen los.	We must be going.
gen.	wird los	rids
econ.	Zahl der Erzeugnisse je Los	production lot size
chem.	zusammenfließender Löser	coalescing solvent
gen.	"übernimm die Verantwortung und zieh los"	Take Charge And Move Out