Terms containing liegen

Subject	German	English
gen.	alles stehen und liegen lassen	leave everything behind
gen.	alles stehen und liegen lassen	drop everything
transp.	an Bojen liegen	berth at tHe buoys
gen.	an jdm./etw. liegen	to be because of (sb./smth.)
gen.	an fünfter Stelle liegen	lie fifth
gen.	an etw. liegen	to be down to smth.
gen.	an etw. liegen	be down to
gen.	An mir soll es nicht liegen!	I'll go along with that
gen.	aneinander liegen	to be adjacent to each other
gen.	aneinander liegen	lie next to each other
gen.	aneinander liegen	to be next to each other
gen.	aneinander liegen	adjoin each other
law, ADR	Angebot, das unter dem wahren Wert eines Vermögensgegenstandes liegt	low ball
opt.	annähernd auf einer Geraden liegen	lie close to a straight line
unions.	Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen	non-commercial jobs providing public, social or environmental services
econ.	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
gen.	auf dem Gewissen liegen	to be on one's conscience
gen.	auf dem Gewissen liegen	be on conscience
gen.	auf dem Sterbeett liegen	lie on deathbed
fig.	auf der gleichen Wellenlänge liegen	to be on the same wavelength
gen.	auf der Hand liegen	to be obvious
gen.	auf der Intensivstation liegen	to be in intensive care hospital
gen.	auf der Lauer liegen	lie on lookout
gen.	auf der Lauer liegen	lie in waiting
gen.	auf der Lauer liegen	lie in wait
gen.	auf der Lauer liegen	lie in ambush
fig.	auf der Nase liegen ugs. : hingefallen sein	to be flat on one's face
opt.	auf der Normalen liegen	lie on the normal
inf.	jdm. auf der Pelle liegen	pester
swim.	auf der Seite liegen	lie on side
gen.	jdm. auf der Tasche liegen	sponge off /on
gen.	jdm. auf der Tasche liegen	to be a drain on smb.'s pocket
opt.	auf einem Kreis liegen	lie on a circle
gen.	auf einer Achse liegen	to be axial to each other
opt.	auf einer gemeinsamen Achse liegen	lie on a common axis
microel.	auf einer gemeinsamen Achse liegen	lie along a common axis
opt.	auf einer Geraden liegen	lie in a straight line (e.g. points)
gen.	auf einer Liege vom Platz getragen werden	to be stretchered off the pitch
swim.	auf einer Seite liegen	lie on the side
gen.	auf Eis liegen	to be on ice
gen.	auf Eis liegen	to be on hold
fig.	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt	kick a man when he's down
gen.	aufeinander liegen	lie on top of each other
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
tech.	außerhalb der Parameter liegen	lie outside the parameters
gen.	außerhalb des Arbeitsgebietes liegen	fall outside the area of operation
gen.	bei jdm. liegen	be down to
gen.	beim Zoll liegen	to be in customs
patents.	Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen	description and drawings on which the publication is based
gen.	Betten und Liegen für Haustiere	beds for household pets
gen.	Betten und Liegen für Haustiere	nesting boxes for household pets
gen.	bewegungslos liegen bleiben	lie motionless
gen.	bewusstlos liegen bleiben	lie unconscious
agric.	brach liegen	fallowing
agric.	brach liegen	to lie fallow
agric.	brach liegen	to fallow
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C über Ac1 liegt	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
gen.	Da lag ich wohl falsch.	I stand corrected.
brit.	Da liegt der Haas im Pfeffer	Now there's the rub Shakespeare (Schiller)
fig.	Da liegt der Haken.	There's the rub.
fig.	Da liegt der Haken.	Therein lies the rub.
fig.	Da liegt der Haken.	There lies the rub.
gen.	Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the snag!
gen.	Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the fly in the ointment!
gen.	Da liegt der Hund begraben	There's the rub
gen.	Da liegt der Hund begraben	That's the crux of the matter
gen.	Da liegt ein Irrtum vor!	There's some mistake!
gen.	Das Essen liegt mir schwer im Magen	The food/meal lies heavy on my stomach
agr.	das Feld brach liegen lassen	fallow the field
gen.	Das Geld liegt nicht auf der Straße.	Money doesn't grow on trees.
gen.	Das liegt daran, dass	... That's because ...
gen.	Das liegt daran, dass	... That is because ...
gen.	Das liegt mir auf der Seele	It weighs heavily on my mind
gen.	Das liegt nicht jedem	This isn't everybody's job
gen.	Das liegt nicht jedem.	This isn't everybody's job.
gen.	das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf	the protocol shall be open for signature/accession
gen.	Das Schiff liegt auf der Reede	The ship is lying in the roads
gen.	Das Schiff liegt trocken.	The ship is high and dry.
gen.	das Urheberrecht liegt bei dict cc	copyrighted by dict cc
law	das Wählerverzeichnis liegt aus	the register of electors is open to inspection by the public
gen.	Das Zimmer liegt nach Norden	The room faces north
fig.	den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen	idle away time
fin.	denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen	minor importations of a non-commercial nature
gen.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
law	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	the party fails on one or several heads
gen.	Der Fehler liegt bei mir	The mistake is mine
law, ADR	der Handel liegt danieder	business is in a depressed state
law, ADR	der Handel liegt darnieder	trade is dull
busin.	der ihm am besten liegt	select the point which suits him best
econ., BrE	der knapp über der Steuergrenze liegt	marginal relief
gen.	Der Schnee liegt meterhoch	The snow is more than a meter deep
met.	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
coal.	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke	the face is located between a top road and a bottom road
tax.	Der Wert der Waren liegt noch innerhalb der Freigrenze	Goods value still lies within the tax exemption limit
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... right beside /sth.
gen.	dicht neben jdm ./ etw. liegen	lie right beside
busin.	die außerhalb ihrer Kontrolle liegen	beyond their control
gen.	Die Betonung liegt auf	... The operative word is ...
gen.	die Beweislast liegt auf jdm.	the onus lies with smb.
gen.	Die Entscheidung liegt bei dir.	The choice is yours.
gen.	Die Ergebnisse liegen noch nicht vor	We haven't received had any results so far
gen.	Die Fenster liegen zum Garten.	The windows face the garden.
gen.	Die Frage liegt nahe, warum	... The obvious question is why ...
transp., construct.	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht	the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	good solid support of the test piece on its base is necessary
met.	die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
law, ADR	die Schuld liegt beim Verkäufer	the fault lies with the seller
law, ADR	die Schuld liegt beim Verkäufer	the seller is to blame
dipl.	die Verantwortung liegt bei	the responsibility rests with
law, ADR	die Verantwortung liegt bei	the responsibility lies with
gen.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen	The responsibility lies with you
gen.	Die Welt liegt ihm zu Füßen.	The world is his oyster.
fig., inf.	jdm. direkt vor der Nase liegen	to be staring smb. in the face
fig.	direkt vor jdm. liegen	to be staring smb. in the face
transp., tech.	Drehzahl liegt unter dem gewollten Wert	underspeed
agric.	durch langes Liegen oder Stehen verderben	deteriorate in storage
agric.	durch langes Liegen oder Stehen verderben	get overmature
agric.	durch langes Liegen oder Stehen verderben	get overripe
transp.	ein Schiff liegt vor Anker	a vessel is at anchor
transp.	ein Schiff liegt vor Anker	a boat is at anchor
transp.	ein Schiff liegt vor Anker	a barge is at anchor
law, ADR	ein wichtiger Grund liegt vor	there is a good cause
law	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor	the law must not have been contravened
patents.	eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor	obviously no patentable invention exists
gen.	Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	importations which are not of a commercial nature
econ.	Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen	main street shopping
gen.	eng beieinander liegen	lie close together
gen.	er liegt	he lies
gen.	er liegt seit einer Woche flach	he's been laid up in bed for a week (im Bett)
gen.	Es liegen keine Gründe vor	There are no reasons
tax.	es liegen konkrete Anhaltspunkte dafür vor, dass	there are solid indications that
gen.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor	The results haven't come in yet
tech.	es liegt...	there is
brit.	Es liegt allein bei den Göttern.	It s in the lap of the gods.
gen.	Es liegt an ihm	It's up to him
gen.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.	It rests with you to do it.
gen.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.	It's up to you to do it.
gen.	Es liegt an ihnen, es zu tun	It lies with you to do it
gen.	Es liegt ganz bei Ihnen.	It is within your own discretion.
gen.	Es liegt etwas in der Luft	there is something in the wind
gen.	Es liegt ganz an dir	... It's up to you ...
gen.	Es liegt ihm nicht	It's not in him
gen.	Es liegt ihr in der Natur	It's in her nature
gen.	Es liegt im Blut	It runs in the blood
f.trade.	es liegt im Ermessen der Behörden	it is within the discretion of the authorities
gen.	Es liegt im Ermessen des Arztes.	It is at the physician's discretion.
f.trade.	es liegt im Interesse aller Beteiligten	it is in the interests of all parties involved
f.trade.	es liegt im Interesse der Beteiligten	it is in the interests of the parties involved
gen.	Es liegt in deiner Hand. auch fig.	It is on you.
gen.	Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge	It is in the nature of things
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	a point of fact has been wrongly decided
gen.	Es liegt in seinem Interesse	It's in his interest
gen.	Es liegt mir auf der Zunge	It's on the tip of my tongue
gen.	Es liegt mir fern	... Far be it from me ...
gen.	Es liegt mir nichts mehr daran	I don't care any more
gen.	Es liegt mir viel daran	That is important to me
gen.	Es liegt mir viel daran	It means a lot to me
gen.	etw. liegen lassen	leave undone
gen.	etw. liegen lassen	leave unattended
gen.	Etwas liegt in der Luft.	Something's up.
gen.	falsch liegen	to be wrong
agric.	Feld brach liegen lassen	leave a field fallow
agric.	Feld brach liegen lassen	fallow
gen.	flach liegen Getreidehalme etc.	to be flattened
paraglid.	"Flugzeug liegt gut in der Luft"	"aeroplane trims well"
gen.	Frühling liegt in der Luft!	Spring is in the air!
gen.	gefühlsmäßig im Streit liegen	feel conflicted
polygr.	gegenüber liegen	face
inf.	genau richtig liegen	be bang on target
inf.	genau richtig liegen	to be bang on target
law, ADR	genaue Beschreibung liegt bei	specified description is endorsed
gen.	gepolsterte Liege	upholstered couch
law, ADR, BrE	Gesellschaften, deren central management and control außerhalb des Landes liegt	offshore companies
amer.	gleichauf liegen	to be in a dead heat
brit.	gleichauf liegen	to be level-pegging
sport.	gut in der Zeit liegen	make good time (Andrey Truhachev)
gen.	mit 2:1 hinten liegen	to be 2-1 down
transp.	hoch auf dem Wasser liegen	strongly emerging
transp.	hoch auf dem Wasser liegen	to emerge strongly
gen.	ich lag	I lay
gen.	ich läge	I would lie
gen.	Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.	I don't know what the difference is.
gen.	Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.	I would have thought that was patently obvious.
gen.	ich/er/sie lag	I/he/she lay
gen.	ich/er/sie lag	lie
gen.	ich/er/sie läge	lie
gen.	Ihm liegt die Welt zu Füßen.	He has the world at his feet.
gen.	im Argen liegen	to be at sixes and sevens
gen.	im Argen liegen	be at sixes and sevens
gen.	durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen	to be a practical possibility
gen.	durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen	be a practical possibility
gen.	im Bett liegen bleiben	stay in bed
gen.	im Bett liegen bleibend	staying in bed
gen.	im Bett liegen geblieben	stayed in bed
gen.	jdm. im Blut liegen	come naturally to
gen.	jdm. im Blut liegen	to be in smb.'s blood
econ.	im Durchschnitt darunter liegen	average less than
econ.	im Durchschnitt darüber liegen	average more than
mil.	im Feuer liegen	be under fire (Andrey Truhachev)
opt.	im gemeinsamen Brennpunkt liegen	lie at the common focus
gen.	im Koma liegen	to be in a coma
gen.	im Krankenhaus liegen	to be in the hospital
law, ADR	im Krankenhaus liegen	be hospitalized
dialys.	im Liegen	lying down
transp., mater.sc.	im Schwellbereich einer Spannung liegen	pulsate in one direction of a stress
gen.	im Sterben liegen	to be in extremis dying
gen.	im Sterben liegen	to be on one's deathbed
gen.	im Sterben liegen	to be dying
gen.	im Streit liegen	to be in conflict
opt.	im Unendlichen liegen	lie at infinity
busin.	im Wettstreit liegen	compete
gen.	im Zeitplan liegen	to be on schedule
econ.	im öffentlichen Interesse liegen	benefit the public interest
nat.res.	in Brache liegen	lie fallow (ploughed, but not cropped)
gen.	in den letzten Zügen liegen	to be at death's door
fig.	in den letzten Zügen liegen	to be in its final throes
gen.	in den letzten Zügen liegen	to be on one's last legs
gen.	in den letzten Zügen liegen	to be at one's last gasp
gen.	jdm. in den Ohren liegen	pester
gen.	in den Umfragen an der Spitze liegen	head the poll
gen.	in den Wehen liegen	travail
gen.	in den Wehen liegen	to be in labour
brit.	in der Etappe liegen	to be at base
brit.	in der Etappe liegen	be at base
gen.	in der Familie liegen	run in the family
paraglid.	in der Kurve liegen	be in banked position
paraglid.	in der Kurve liegen	be in a bank
gen.	In der Kürze liegt die Würze	Keep it simple, stupid
gen.	in der Luft liegen	to be in the wind
sail.	in der Richtung liegen	lie in the bearing
gen.	in der Schublade liegen	to be in reserve
opt.	in derselben Ebene liegen	lie in the same plane
opt.	in einer Ebene liegen	lie in one plane
gen.	in Fehde liegen	to be at feud
gen.	in Fehde liegen	be at feud
gen.	in Führung liegen	to be in the lead
gen.	in Führung liegen	to be up football
gen.	in Führung liegen	lead
gen.	in Führung liegen	be up
econ.	in jmd. Interesse liegen	be in smb.'s interest
law, ADR	in jds Ermessen liegen	be within sb.’s discretion
transp.	in Ladung liegen	to be loading
gen.	in ... liegen	reside
transp.	in Loeschung liegen	to be landing
transp.	in Loeschung liegen	to be unloading
transp.	in Loeschung liegen	to be discharging
geol.	in Schichten liegen	stratify
opt.	innerhalb des Kreises liegen	lie inside the circle
econ.	innerhalb jmd. Zuständigkeit liegen	fall within smb.'s cognizance
gen.	jdm. auf der Pelle liegen	pester someone
gen.	jdn. in den Ohren liegen	pester someone
gen.	jdn. links liegen lassen	give one the go-by
gen.	jemandem auf der Pelle liegen	pester someone
gen.	jemandem mit etwas in den Ohren liegen	nag someone about something
gen.	jemanden in den Ohren liegen	pester someone
gen.	jemanden links liegen lassen	give one the go-by
gen.	Jet-Lag	jetlag
gen.	Jet-Lag	jet lag
fig.	klar auf der Hand liegen	to be staring smb. in the face
gen.	Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	small non-commercial consignments
gen.	krank im Bett liegen	to be ill in bed
math.	Lag-Hysterese	lag hysteresis
math.	Lag-Korrelation	lag correlation
math.	Lag-Kovarianz	lag covariance
life.sc.	Lag-Periode	lag period
math.	Lag-Regression	lag regression
stat., scient.	Lag-Verzögerung	lag
gen.	lag zugrunde	underlay
gen.	lag über	overlaid
law	Leasing-Vertrag, dessen Laufzeit unter 4 Jahren liegt	short leasing
transp.	Liege-oder Schlafwagen	sleeping car
transp.	Liege-oder Schlafwagen	couchette coach
opt.	liegen auf	rest on
gen.	Liegen, Betten für Fahrzeuge	sleeping berths for vehicles
gen.	liegen bleiben	stay laying
gen.	liegen bleiben	stay lying down
gen.	liegen bleiben	stay in bed
gen.	liegen bleiben	to be left undone
tech.	liegen bleiben	remain
gen.	liegen bleiben	remain lying
gen.	liegen bleiben	to be left behind
cust.	liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen	where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to
gen.	Liegen für Haustiere	nesting boxes for household pets
gen.	Liegen für Haustiere	beds for household pets
gen.	liegen gelassen	left behind
tech.	liegen lassen	leave
tech.	liegen lassen	forget
transp., industr., construct.	liegen vor 2 Ankern	mooring
gen.	liegen über	overlie
idiom.	liegt in seinen letzten Zügen	sth. is on its last lap (Andrey Truhachev)
gen.	liegt über	overlies
inf., BrE	jdn. links liegen lassen alt. : liegenlassen	send to Coventry
inf., fig., amer.	jdn. links liegen lassen	give the go-by
gen.	links liegen lassen	skate round
fig.	jdn. links liegen lassen	ignore
fig.	jdn. links liegen lassen	leave alone
gen.	links liegen lassen	skate over
opt.	links von... liegen	lie to the left of...
gen.	meilenweit vor jdm. liegen	to be head and shoulders above smb.
gen.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen	to be in line with smth.
gen.	mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	lie spread-eagled
gen.	mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to be spread-eagled
gen.	mit einem Tor hinten liegen	lie a goal behind
gen.	mit etw. falsch liegen	to be misguided in smth.
gen.	mit etw. falsch liegen	be misguided in
gen.	mit jdm. gleichauf liegen	lie level with
gen.	mit jdm. im Streit liegen	conflict with
econ.	mit jmd. im Streit liegen	be at issue with (smb.)
gen.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	nag about
gen.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	nag someone about (sth.)
gen.	mit jdm. in Fehde liegen	have a feud with
gen.	mit jdm. in Fehde liegen	to be at feud with smb.
gen.	mit jmd. im Clinch liegen	to be at loggerheads with (smb.)
med.	mit Masern im Bett liegen	be down with measles (Andrey Truhachev)
gen.	nahe liegen	suggest itself
gen.	nahe liegen	to be obvious
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... beside /sth.
gen.	nebeneinander liegen	adjoin
gen.	nebeneinander liegen	adjoin each other
gen.	Nichts lag mir ferner als	... Nothing was further from my mind than ...
gen.	näher liegen	to be more obvious
gen.	oben liegen	top
med.	Ovulations-Lag	ovulation lag
opt.	parallel und senkrecht liegen zu	lie parallel and perpendicular to
environ.	Pfuhl, der im Sommer trocken liegt	temporary pond
nat.sc., life.sc.	Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat	temporary pond with isoetalia on sand
AI.	Phänomen des Auf-der-Zunge-Liegens	tip-of-the-tongue phenomenon (Metawissen)
transp.	quer vor Anker liegen	to moor lead and stern
beekeep.	Raum der oberhalb der Rahmen liegt	upper space (over the frames in a beehive)
opt.	rechts von der Linse liegen	lie to the right of the lens
biol.	Resistenz gegen Liegen	resistance to being beaten down by winds
gen.	richtig liegen	to be on the beam
gen.	richtig liegen	to be right
gen.	richtig liegen	to be in the right position
biol.	Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt	sand flat which is not covered by seawater at low tide
gen.	schief liegen	to be wrong
transp., industr.	Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt	"manifestly sub-standard" vessel
health., agric., anim.husb.	Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	slaughterhouse situated in a restricted region or area
construct.	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	emergency procedure for taking over a building for public purposes
construct.	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	emergency procedure for expropriating a building for public purposes
opt.	schräg im Strahlenbüschel liegen	lie obliquely across the pencil
fig.	jdm. schwer im Magen liegen auch fig.	sit heavily on stomach
gen.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.	Beauty is in the eye of the beholder.
gen.	Sein Ursprung liegt im Dunkeln.	Its origin is unknown.
fig.	sich in den Haaren liegen	wrangle
gen.	sich in den Haaren liegen	to be at loggerheads with (smb.)
gen.	Sie liegen sich ständig in den Haaren	They are always at loggerheads
fig.	Sie ließen ihn links liegen	They sent him to Coventry (ignored him)
gen.	Sie ließen ihn links liegen	They sent him to Coventry ignored him
gen.	sie läge	she would lie
gen.	So etwas liegt mir völlig fern.	The thought never crossed my mind.
gen.	Solche Tätigkeiten liegen mir	This kind of activity suits me
law	Staat,in dem die belasteten Güter liegen	State in which the encumbered property is situated
econ.	Tätigkeit, bei der Akkordsatz zu niedrig liegt	tight job
tax.	Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt	transaction originating in or intended for ...
gen.	unbequem liegen	lie uncomfortably
busin.	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank	all our money is in this bank
mil., artil.	unter Artilleriefeuer liegen	be shelled by artillery (Andrey Truhachev)
mil.	unter Artilleriefeuer liegen	be under enemy artillery fire (Andrey Truhachev)
fig.	unter der Erde liegen	lie under the sod
gen.	unter einem Baum liegen	lie under a tree
inf.	unterm Messer liegen	to be under the knife
agric.	Verderben durch langes Liegen	overmaturity
agric.	Verderben durch langes Liegen	overripenning
f.trade.	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr	final consumption date is close to the date of exportation
law	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
math.	verteiltes Lag	distributed lag
busin.	vor Anker liegen	anchor
gen.	vor Anker liegen	lay at anchor
gen.	mit 6:1 vorne liegen	to be 6-1 up football
IMF.	Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen	downside risk
coal.	was über dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge	the strata overlying the seam is called the overburden
microel.	weit oberhalb der Mitte der verbotenen Zone liegen	lie well above mid-gap
f.trade.	Welche Rechtsgrundlagen liegen diesen Verfahren zugrunde?	What is the law governing these procedures?
gen.	wie die Dinge liegen	as matters stand
gen.	wie die Dinge liegen	as it is
gen.	Wie man sich bettet, so liegt man.	as you sow so shall you reap (Andrey Truhachev)
gen.	Wie man sich bettet, so liegt man	As you make your bed, so you must lie on it
gen.	Wie man sich bettet, so liegt man.	You have made your bed, now you must lie in it.
gen.	wie man sich bettet, so liegt man	as you sow, so you shall reap
inf.	Wir liegen in der Zeit.	We're on schedule.
gen.	wo auch immer das sein/liegen mag	wherever that may be
gen.	Wo liegt das Problem?	What seems to be the trouble?
gen.	Woran liegt das?	Why is that?
gen.	wund liegen	get bedsore
econ.	zeitlich früher liegen als	predate
fin.	Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free
gen.	zu Grunde liegen	underlie
busin.	zugrunde liegen	on the basis of (...)
gen.	zugrunde liegen	underlain
gen.	zugrunde liegen	underlying
transp.	zum Kentern liegen	to broach to
fig.	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
gen.	über dem Durchschnitt liegen	to be above average
met.	über läge	at grass
gen.	übereinander liegen	lie one on top of the other
gen.	übereinander liegen	lie on top of each other