Subject | German | English |
med. | abortive oder leichte Insulinkur | insulin treatment |
med. | abortive oder leichte Insulinkur | insulin therapy |
gen. | Abteilung Mechanisierte und Leichte Truppen | Division for Mechanized Troops |
chem. | Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate | anthracene oil, anthracene paste, distn. lights |
gen. | etw. auf die leichte Schulter nehmen | take lightly |
gen. | auf die leichte Schulter nehmen | treat lightly |
gen. | etw. auf die leichte Schulter nehmen | to not take smth. seriously enough |
mater.sc. | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren | simple-to-use production processes |
transp. | bei der genormte Leichter an Bord seegehender Schiffe genommen werden | lighter aboard ship |
amer. | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch | He has a short fuse |
construct. | besonders leichter Beton | extra-lightweight concrete |
med. | blaue oder leichte Asphyxia | blue asphyxia |
tech., met. | Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung | sheet for light, deep and extra deep drawing |
gen. | Bundesamt für Mechanisierte und Leichte Truppen | Federal Office for Mechanised Troops |
chem. | Chemie der leichten Elemente | light element chemistry |
gen. | Dampf mischt sich leicht mit Luft | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
gen. | Das fällt einem leicht! | Doing that is easy! |
gen. | Das wird nicht ganz leicht sein | I'm afraid it's not so easy |
gen. | der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht | the credit market does not clear easily |
gen. | der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst | the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship |
agric. | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs |
earth.sc., met. | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab | the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry |
gen. | durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil der Bevölkerung | admass |
gen. | Ein leichter Wind ist aufgekommen | A breeze has sprung up |
gen. | ein leichtes Mädchen | a lady of easy virtue |
gen. | ein Leichtes sein | to be nothing |
gen. | eine leicht durchschaubare Lüge | a lie that is easy to see through |
fig. | einen leichten Sieg einfahren | cruise to victory |
gen. | einen leichten Sieg erringen | cruise to victory |
inf. | einen leichten Stich haben | to be a bit touched |
law, ADR | einige Aktien stiegen leicht | some shares improved slightly |
chem. | Entnahme leichter Fraktionen | elimination of light fractions |
gen. | Er gibt nicht so leicht auf. | He's not a quitter. |
gen. | Er ist weniger leicht zu überzeugen. | He's less persuadable. |
gen. | Er ließ sich leicht überreden | He was easily persuaded |
coal., mech.eng. | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested |
gen. | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein | It's easy to be brave from a safe distance |
mater.sc., met. | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings |
gen. | es sich leicht machen leichtmachen | take the easy way out |
gen. | es sich leicht machen | take the easy way out (leichtmachen (alt)) |
med. | essentielle leichte Kette | essential light chain |
gen. | etw. auf die leichte Schulter nehmen | not to take sth. seriously enough |
gen. | etwas auf die leichte Schulter nehmen | not to take something seriously enough |
chem. | explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen | explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations |
tech., industr., construct. | Fachen mit leichter Drehung | folding with low twist |
gen. | flacher oder leicht geneigter Rand | flat or slightly sloping rim |
chem. | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. | Highly flammable liquid and vapour. |
gen. | Frage, die leicht zu beantworten ist | no brainer question |
chem. | Fraktionierung der leichten Bestandteile | light end fractionation |
econ. | frei in Leichter | free into barge |
econ. | frei in Leichter | free into barge (Lieferklausel) |
econ. | frei in Leichter | free in barge (Lieferklausel) |
gen. | gar nicht so leicht | none too easy less easy than one had expected |
gen. | Gas leichter als Luft | the gas is lighter than air |
gen. | Gas mischt sich leicht mit Luft | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
gen. | geistig leicht behindert | subnormal |
gen. | geistig leicht behindert | moron |
gen. | geistig leicht behindert | moderate mental deficiency |
gen. | geistig leicht behindert | feeble minded |
hobby, transp. | Genua leicht | Genoa inter |
hobby, transp. | Genua leicht | Genoa light |
hobby, transp. | Genua leicht | Genoa heavy |
gen. | Heizöl extra-leicht | domestic fuel oil |
energ.ind. | Heizöl leicht | home-heating fuel |
energ.ind. | Heizöl leicht | light fuel oil |
energ.ind. | Heizöl leicht | domestic fuel oil |
gen. | Herstellung von leichten Waffen und deren Munition | manufacture of small arms and ammunition thereof |
gen. | Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen | I'll give them a run for their money |
gen. | Ihm wird leicht übel. | He's rather queasy. |
agric., construct. | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses |
construct. | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwände aus Gipsplatten | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard |
UN | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | International Tracing Instrument |
UN | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
gen. | jdm. etw. leicht machen leichtmachen | make easy for someone |
gen. | jemandem etwas leicht machen | make something easy for someone (leichtmachen (alt)) |
gen. | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | can become highly flammable in use |
gen. | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | can become highly flammable during use |
gen. | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | R30 |
chem. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
ed. | Kind mit leichter intellektueller Behinderung | child with a mild intellectual disability |
ed. | Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung | class for children with mild intellectual disability |
agric. | kleines, leichtes Gewebe | small fibre |
agric. | kleines, leichtes Gewebe | fibrilla |
agric. | kleines, leichtes Gewebe | fibril |
gen. | Kleinwaffen und leichte Waffen | small arms and light weapons |
chem., el. | Kolophonium-leicht-aktiviertes Flussmittel | rosin-mildly-activated flux |
chem., el. | Kolophonium-leicht-aktiviertes Flussmittel | RMA flux |
microel. | Komma zur leichteren Ablesung | comma for easy reading (zwischen Tausenderstellen) |
construct. | konvex gerundete Zierkante mit leicht hervorstehenden und unterbrochenen Elementen | knulling (s.a. knurling) |
earth.sc. | Lagerung leichter Teile | storage of non heavy items |
mater.sc. | Lagerung von leicht verderblicher Produkte | perishable product storage |
transp. | Lash-seabee-Leichter | lash-seabee barge |
life.sc., ecol. | leicht abbaubare Substanz | readily biodegradable substance |
life.sc., ecol. | leicht abbaubare Substanz | readily biodegradable agent |
construct. | leicht abgehängte Decke | lightweight suspended ceiling |
agric. | leicht abgeplatteter gequetschter Keim | slightly flattened germ |
agric. | leicht abgeplatteter gequetschter Keim | rolled germ |
construct. | leicht abgerundete Ecke | eased edge |
construct. | leicht abgerundete Ecke | eased arris |
chem. | leicht abgerundete Stuetzkante | slightly rounded supporting edge |
gen. | leicht abnehmbar | easily removable |
commer. | leicht absetzbare Waren | demand items |
gen. | leicht angebrochen | slightly broken |
gen. | leicht angebräunt | lightly browned |
tech. | leicht angezogen | hand-tight |
med. | leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten | Kocher instruments |
gen. | leicht aufgeschlagene Sahne | lightly whipped cream |
agric. | leicht aufnehmbar | assimilable |
agric. | leicht aufnehmbar | readily assimilable |
agric. | leicht aufnehmbar | readily digestible |
agric. | leicht aufnehmbar | readily appropriable |
agric. | leicht aufnehmbar | digestible |
agric. | leicht ausfallend | readily falling out |
tech. | leicht bearbeitbar | easy to machine |
gen. | leicht beeinflussbar | easily led |
gen. | leicht bekleidet | scantily dressed |
gen. | leicht bekleidet | scantily clad |
busin. | leicht benutzt | shop-worn |
gen. | leicht berührt | touched lightly |
gen. | leicht berührt | scuffed |
gen. | leicht berührt | grazed |
life.sc. | leicht bewölkter Himmel | slightly clouded sky |
life.sc. | leicht bewölkter Himmel | sky slightly clouded |
chem., el. | leicht blähende Kohle | low swelling coal |
gen. | leicht bläulich | bluish |
gen. | leicht bläulich | blueish spv. |
chem. | leicht brennbar | highly flammable |
chem. | leicht brennbarer Feststoff | readily combustible solid |
agric. | leicht brennbares Material | flash fuel |
agric. | leicht brennbares Material | light fuel |
agric. | leicht brennbares Material | fine fuel |
gen. | leicht dahingesagt | glib offhand |
gen. | leicht deformierbar | easily deformed |
gen. | leicht durchführbar | readily applicable |
agric. | leicht durchlässig | readily permeable |
gen. | leicht durchschaubar | perfectly clear |
gen. | leicht durchschaubar | easily comprehensible |
gen. | leicht entfernbar | easily removable |
gen. | leicht entflammbar | inflammable |
chem. | Leicht entzuendlicher Stoff | inflaminable material |
gen. | leicht entzündbar | inflammable |
chem. | leicht entzündbar | highly flammable |
gen. | leicht entzündbar | flammable |
chem. | leicht entzündlich | highly flammable (F) |
gen. | leicht entzündlich | highly inflammable |
law, ADR | leicht entzündliche Stoffe und Flüssigkeiten | flammable solids and liquids |
gen. | leicht entzündlicher Stoff | higly flammable material |
gen. | leicht entzündlicher Stoff | highly flammable substance |
gen. | leicht erkennbar | easily identifiable |
law | leicht fahrlässig | slightly negligent |
gen. | leicht feucht | slightly humid |
construct. | leicht flexible Platte | semihardboard |
med. | leicht flüchtig | easily volatile |
chem. | leicht freisetzbares Zyanid | weak acid dissociable cyanide |
chem. | leicht färbbar | chromophilic |
law, ADR | leicht gefallener oder zurückgegangener Kurs | off a bit |
agric. | leicht getrocknet oder leicht geräuchert | slightly dried and slightly smoked |
agric. | leicht gezäumt | tender-mouthed |
agric. | leicht gezäumt | soft-mouthed |
gen. | leicht herum | prowls |
construct. | leicht hervorstehende Fuge | bastard tuck pointing (Mauerwerk) |
construct. | leicht hervorstehende Fuge | bastard pointing (Mauerwerk) |
chem. | leicht kohlensaure Magnesia | magnesia alba |
chem. | leicht kohlensaure Magnesia | basic magnesium carbonate |
chem. | leicht kohlensaure Magnesia | light magnesium carbonate |
chem. | leicht kohlensaure Magnesia | magnesium carbonate |
chem. | leicht kohlensaures Magnesium | magnesium carbonate |
chem. | leicht kohlensaures Magnesium | magnesia alba levis |
chem. | leicht kohlensaures Magnesium | magnesia alba |
chem. | leicht kohlensaures Magnesium | light magnesium carbonate |
gen. | leicht lesbar | easily readable |
gen. | leicht liquidisierbare Aktiva | readily liquefiable assets |
construct. | leicht lösbar | easily dug (Boden) |
tech. | leicht löslich | easily soluble |
gen. | leicht löslich | readily soluble |
chem. | leicht Magnesiumkarbonat | magnesia alba levis |
chem. | leicht Magnesiumkarbonat | light magnesium carbonate |
chem. | leicht Magnesiumkarbonat | magnesium carbonate |
chem. | leicht Magnesiumkarbonat | magnesia alba |
chem. | leicht nebelig | misty |
life.sc., agric. | leicht nutzbare Feuchtigkeit | readily available moisture |
agric. | leicht nutzbarer Wasservorrat | easily used available water |
agric. | leicht nutzbares Wasser | easily used available water |
construct. | leicht plastischer Boden | soil of low plasticity |
law, ADR, amer. | leicht realisierbare Aktiva | quick assets |
busin. | leicht realisierbare Aktivposten | quick assets |
chem. | leicht saure Bedingungen | mild acidic conditions |
chem. | leicht schmelzbares Glas | easily fusible glass |
med. | leicht schwerhörig | mild deaf |
chem. | leicht siedendes Lösungsmittel | light solvent |
chem. | leicht spaltbare Ringe | easily opening rings |
chem. | leicht spaltbare Ringe | easily opening nuclei |
agric. | leicht streuend | readily falling out |
construct. | leicht teerbeschichteter Splitt | lightly tar-coated chippings |
pack. | leicht transportabel | easily transportable |
chem. | leicht und schwer Magnesia | light and heavy calcined magnesia |
chem. | leicht und schwer Magnesia | magnesium oxide |
gen. | leicht unter den Erwartungen | slightly below expectation |
chem. | leicht verarbeitbarer Channel-Russ | easy processing channel carbon black |
chem. | leicht verarbeitbarer Channel-Russ | EPC carbon black |
agric. | leicht verdaulich | digestible |
agric. | leicht verdaulich | readily appropriable |
agric. | leicht verdaulich | readily digestible |
agric. | leicht verdaulich | readily assimilable |
gen. | leicht verdaulich | easily digestible |
gen. | leicht verdaulich | easily digested |
agric. | leicht verderblich | perishable |
agric., food.ind. | leicht verderbliche Lebensmittel | highly perishable foodstuff |
pack. | leicht verderbliche Lebensmittel | perishable goods |
law, ADR | leicht verderbliche Lebensmittel | perishable foods |
pack. | leicht verderbliche Lebensmittel | perishables |
gen. | leicht verderbliche Lebensmittel | perishable food |
busin. | leicht verdientes Geld | easy money |
inf. | leicht verdientes Geld | gravy |
law, ADR | leicht verkäuflich | easy to sell |
law, ADR | leicht verkäuflich | easily saleable |
law, ADR | leicht verkäufliche Ware | goods with a ready sale |
construct. | leicht verrottbar | very putrescible |
gen. | leicht verständlich | readily understood |
gen. | leicht verständlich | easily understood |
gen. | leicht verwundet | slightly wounded |
gen. | leicht violett | purplish |
gen. | leicht wogen | ripple |
gen. | leicht zerbröckelnd | friable |
gen. | leicht zerfaserbare Erzeugnisse | products with loose fibres |
chem. | leicht zerfliessend | deliquescent |
life.sc., agric. | leicht zersetzbarer Humus | unstable humus |
life.sc., agric. | leicht zersetzbarer Humus | friable humus |
law, ADR | leicht schwer zu beschaffen | easy difficult to procure |
law, ADR | leicht zu beschädigen | damageable |
busin. | leicht zu handhaben | manageable |
gen. | leicht zu handhabende Öffnung | easy dismantling |
gen. | leicht zu täuschen | gullible |
gen. | leicht zu zerreiben | friable |
construct. | leicht zugänglich | easily accessible |
gen. | leicht übertragbar | easily negotiable |
tech. | leichte Arbeit | light duty |
agric. | leichte Aufnehmbarkeit | assimilability |
agric. | leichte Aufnehmbarkeit | digestibility |
construct. | leichte Bauart | light pattern |
gen. | leichte Bedienbarkeit | ease of use |
law, ADR | leichte Bedienung e-r Maschine | easy handling of a machine |
law, ADR | leichte Bedienungsweise | convenience of operation |
tech. | leichte Bedienungsweise | ease of operation |
agric. | leichte Beimischung | light impurity (bei der Getreidereinigung) |
gen. | leichte Beschwerden | minor ailments |
law, ADR | leichte Besteuerung | light taxation |
gen. | leichte Beute | sitting duck |
gen. | leichte Bildung explosibler Peroxide | the substance can readily form explosive peroxides |
gen. | leichte Bioabbaubarkeit | ready biodegradation |
gen. | leichte Bioabbaubarkeit | ready biodegradability |
construct. | leichte Blechverwerfung | oil-canning |
life.sc. | leichte Brise | light wind |
gen. | leichte Brise | light breeze |
gen. | leichte Defizite | slight deficits |
gen. | leichte Egge | light harrow |
gen. | leichte Egge | covering harrow |
med. | leichte Entbindung | eutocia |
gen. | leichte Erfrierung | frost nip |
busin. | leichte Erhöhung | slight increase |
busin. | leichte Fahrlässigkeit | slight fault |
patents. | leichte Fahrlässigkeit | slight negligence |
agric. | leichte Federzinkenegge | light spring toothed harrow |
agric. | leichte Federzinkenegge | harrow with light spring teeth |
agric., health., anim.husb. | leichte Fettabdeckung | slight fat cover |
mil. | leichte Feuerwaffe | light firearm (Andrey Truhachev) |
gen. | leichte Form der Manie | persistent slight hyperactivity |
gen. | leichte Form der Manie | hypomania |
earth.sc. | leichte Fraktion | light fraction |
chem. | leichte Fraktion | light ends |
nat.sc., agric. | leichte Grünfärbung | pale green colouring |
gen. | leichte Gueter | light cargoes |
gen. | leichte Infanterie | light infantry |
med. | leichte Kaustik | catheresis |
med. | leichte Kette | light chain |
med. | leichte Kette | L chain |
chem. | leichte Kette L-Kette immun | light chain (L chain) |
gen. | leichte Ketten, L-Ketten | light chains |
chem. | leichte Kohlenwasserstoffe | light hydrocarbons |
construct. | leichte Konstruktion mit viel Nutzraum | light construction with plenty of useful space |
gen. | leichte Kost | slight fare |
construct. | leichte Latte | half batten |
construct. | leichte Latte | lag (lath for espaliers, plural: lags or lagging) |
agric. | leichte Lämmer | light lambs |
gen. | leichte Mahlzeit an Fastentagen | collation |
gen. | Leichte Muse | Light Muse |
gen. | leichte Mädchen | floozies |
gen. | leichte Mädchen | floosies |
med. | leichte Ohnmacht | swoon |
med. | leichte Ohnmacht | faint |
med. | leichte Ohnmacht | eclysis |
med. | leichte Ohnmacht | lipothymia |
gen. | leichte Panzerfaust | Light Anti-tank Weapon |
chem. | leichte Platinmetalle | light platinum metals |
gen. | leichte Sandale | thong flipflop |
brit. | leichte Scheibenegge | light weight disc harrow |
agric. | leichte Scheibenegge | light disc harrow |
amer. | leichte Scheibenegge | light weight disk harrow |
chem. | leichte Schluesselkomponente | light key |
med. | leichte Schorfbildung | slight eschar formation |
tech. | leichte Stehleiter | step-ladder |
tech. | leichte Stehleiter | ladder |
law | leichte Strafe | light sentence |
fig. | leichte Strafe | light punishment |
fig. | leichte Strafe | slap on the wrist |
construct. | leichte Trennwand | light partition wall |
construct. | leichte Trennwand | lightweight partition |
inf. | leichte Unterhaltung | mind candy |
gen. | leichte Unterhaltung | light entertainment |
gen. | leichte Verbrennung | singe |
gen. | leichte Waffe | light weapon |
gen. | leichte Waffe | light weapons |
construct. | leichte Ziegelauskehlung | kick (als Mörtellager) |
law, ADR | e-n leichten Rückgang aufweisen | show a slight falling off |
met. | leichter Abdreh- und Anflachstahl | light turning and facing tool |
met. | leichter Abdrehstahl | left-hand light turning and facing tool |
law, ADR | leichter Absatz | ready sale |
weap. | leichter Abzug | soft trigger pull |
weap. | leichter Abzug | light trigger |
gen. | leichter als Luft | lighter than air |
gen. | leichter Anstieg | easing-off |
tab.tenn. | leichter Ball | light ball |
brit. | leichter Baumwollflanell | winceyette |
gen. | leichter Beobachtungshubschrauber | light observation helicopter LOH |
transp., avia. | leichter Beobachtungshubschrauber des Heeres | army light observation helicopter |
construct. | leichter Betonstein | partition block (für nichttragende Wände) |
tech. | leichter Betrieb | light duty |
gen. | leichter BH mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material | no-bra bra |
life.sc., agric. | leichter Boden | light soil |
life.sc., agric. | leichter Boden | sandy soil |
life.sc., agric. | leichter Boden | light land |
mining. | leichter Bohrhammer | jackhammer |
mining. | leichter Bohrhammer | jack hammer |
gen. | leichter Brandschaden | singe |
opt. | leichter Druck | mild pressure |
law, ADR | Leichter- etc. Klausel | craft etc. clause |
construct. | leichter Fachwerkträger als Pfette | trussed purlin |
agric. | leichter Fehler | slight blemish |
chem. | leichter fluechtige Komponente | more volatile component |
life.sc. | leichter Frost | light frost |
hobby | leichter Galopp | hand gallop |
hobby | leichter Galopp | canter |
opt. | leichter Gang | ease of movement |
opt. | leichter Gang | smooth motion |
mining. | leichter Gebirgsschlag | bounce |
idiom. | leichter gesagt als getan | easier said than done (Andrey Truhachev) |
tech., agr. | leichter Grubber | hoeing set |
agric. | leichter Grubber mit starren Zinken | light rigid tine cultivator |
construct. | leichter Holzbalkenanker | framing anchor |
astr. | leichter Kern | light nucleus (pl. light nuclei) |
chem. | leichter Kollergang | Simpson mixer |
fin. | leichter Kursabfall | downtick |
busin. | leichter Kursanstieg | moderate rise |
gen. | leichter, kurzer Galopp | canter |
tech. | leichter Lauf | smooth running |
econ. | leichter machen | lighten |
agric. | leichter Mangel | slight blemish |
construct. | leichter Mörtel | lightweight mortar |
chem. | leichter Nebel | mist |
chem. | leichter Niederschlag | light precipitate |
gen. | leichter Panzer | beaverette |
gen. | Leichter Panzerwagen | light tank |
gen. | leichter Rippenstoß | nudging |
construct. | leichter Schachtaufzug | light tower hoist |
busin. | leichter Schaden | slight damage |
med. | leichter Schlafzustand | hypotaxia |
gen. | leichter Schlaganfall | strokelet |
med. | leichter Schmerz | mild pain |
gen. | leichter Schrott | light scrap |
med. | leichter Schwindel | dizziness |
gen. | leichter Sieg | walkover |
mining. | leichter Stegkettenförderer | light duty scraper conveyor |
mining. | leichter Steinfall | dribbling (als Vorankündigung größerer Hangendbewegung) |
gen. | leichter Stoß | jog |
med. | leichter Strang | L strand |
med. | leichter Strang | light strand |
agric., industr. | leichter Tabak | light-bodied tobacco |
gen. | leichter Tod | euthanasia |
agric. | leichter Trab | easy trot |
zoot. | leichter Trab | jog trot |
zoot. | leichter Trab | gentle trot |
gen. | leichter Trott | dogtrot |
phys. | leichter Wasserstoff | light hydrogen |
agric. | leichter Wind | light breeze |
agric. | leichter Wind | slight breeze |
sail. | leichter Wind | gentle breeze |
construct. | leichter Ziegel | light brick |
construct. | leichter Ziegel | light heat-insulating brick |
busin. | leichter zu befragen | easier to consult |
busin. | leichter zu handhaben | easier to handle |
busin. | leichter zu lesen | easier to read |
nucl.phys. | Leichter Zugang | ready access |
IT, el. | leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln | easy access to equipment and cabling |
gen. | leichtere hochfeste Stähle | lighter-weight, higher strength steels |
f.trade. | leichterer Zugang zu | easier admittance to |
mater.sc. | leichtes Atemschutzgeraet | light filter respirator |
agric., industr. | leichtes Blattgewebe | light texture |
brit. | leichtes dunkles Bier | mild |
agric. | leichtes Eintrocknen der Trauben | passerillage |
agric. | leichtes Eintrocknen der Trauben | raisining |
earth.sc., el. | leichtes Elektron | light electron |
earth.sc., el. | leichtes Elektron | fast electron |
gen. | leichtes Erdbeben | light earth tremor |
pack. | leichtes Fließvermögen | soft good flow |
pack. | leichtes Fließvermögen | high flow |
construct. | leichtes Flügelfenster | residence casement |
construct., amer. | leichtes temporäres Gebäude | taxpayer (mit hoher Abschreibung) |
meteorol. | leichtes Gewebe | haze |
meteorol. | leichtes Gewebe | mist |
gen. | leichtes Gewebe | zephyr |
chem. | leichtes Harzoel | rosin spirit |
gen. | leichtes Heizöl | domestic fuel oil |
energ.ind. | leichtes Heizöl | heating gas oil |
gen. | leichtes Heizöl | light heating oil |
gen. | leichtes Heizöl HEL | gasoil |
nat.sc. | leichtes Ionenstrahlbündel | light ion beam |
gen. | leichtes Kampfflugzeug | light combat aircraft |
gen. | leichtes kreppartiges Leinen | seersucker |
agric. | leichtes Lamm | light lamb |
chem., el. | leichtes LNG | lean LNG |
gen. | leichtes Maschinengewehr | light machine gun |
gen. | leichtes Maschinengewehr | light machine-gun |
med. | leichtes Meromyosin | light meromyosin |
agric. | leichtes Mosaik | light mosaics |
gen. | leichtes Mädchen | floosy |
gen. | leichtes Mädchen | floozie |
gen. | leichtes Mädchen | disreputable woman |
gen. | leichtes Mädchen | loose girl |
gen. | leichtes Mädchen | floozy |
gen. | leichtes Mädchen | floosie |
gen. | leichtes Opfer | fall guy coll.: easy victim |
busin. | leichtes Papier für Durchschläge | flimsy paper |
construct. | leichtes Personenfahrzeug | vehicle |
construct. | leichtes Rammen | punning (Erdstoff) |
gen. | leichtes Sommerkleid | sundress |
mater.sc. | leichtes Tauchgeraet | light type diving suit |
gen. | leichtes Unterstützungspaket | light support package |
chem. | leichtes Vakuum-Gasöl | light vacuum gas oil |
construct. | leichtes Verlegen | ease of installation |
chem. | leichtes Wasserstoffisotop | protium |
agric. | leichtes Zugpferd | light draught horse |
agric. | leichtes Zugpferd | light draft horse |
agric. | leichtes Überbrennen | light burning |
agric. | leichtes Überbrennen | fuel-reduction burning |
tech. | Luftfahrtgerät nach dem Prinzip leichter-als-Luft | lighter-than-air-vehicles |
gen. | Luftfahrzeug leichter als Luft | lighter-than-air aircraft |
gen. | Luftfahrzeug leichter als Luft | lighter-than-air craft |
gen. | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone | lighter-than-air aircraft |
gen. | Luftfahrzeug leichter als Luft | aerostat |
gen. | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone | aerostat |
tech. | Luftfahrzeug nach dem Prinzip Leichter-Als-Luft | lighter-than-air vehicles |
construct. | Metalldübel für leichte Lasten | light-duty metal anchor |
gen. | mit dem Wagen leicht erreichbar | within easy driving distance |
gen. | mit leichtem Gepäck reisen | travel light |
gen. | mit leichter Hand | facile style, performance |
gen. | Modul für leichte Unterstützung | light support package |
law | nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil | not easily reparable damage |
gen. | nur allzu leicht | all too easily |
busin. | nur leicht beschädigt | shop-worn |
gen. | oanagednu leicht | oanagednu |
gen. | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | contact with water liberates highly flammable gases |
gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
gen. | Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen | Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons |
med. | regulatorische leichte Kette | regulatory light chain |
gen. | reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe | fruit of the vine, ripe or even slightly raisined |
med. | rezidivierende leichte Lungenembolie | recurrent minor pulmonary embolism |
gen. | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen | damage from minor knocks and abrasions |
gen. | schaffte leicht | breezed |
mater.sc., chem. | sehr leicht wasserlöslich | very soluble |
gen. | sich leicht aus der Ruhe bringen lassen | to be flappable |
law, ADR | sich leicht verarbeiten lassen | be easily worked (up) |
gen. | sich leicht übersetzen lassen | to be easy to translate |
gen. | Sie hat leichte Kopfschmerzen | She has a slight headache |
gen. | Sie wird leicht seekrank | She's a bad sailor |
chem. | Stabilisierer von leichtem Naphtha | light naphta stabilizer |
gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU SALW strategy |
construct. | Straßendecke für leichte Verkehrsbelastung | light-duty road pavement |
econ. | Transport durch Leichter | lighterage |
econ. | Trägerschiff für Leichter | lighter aboard ship |
tech., chem. | unter leichtem Vakuum filtrieren | filtration at reduced pressure |
tax., food.ind. | Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle | tax on light and medium oils |
gen. | Vergeben ist leichter als vergessen | It's easier to forgive than forget |
gen. | viel leichter | a lot easier |
gen. | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe | man or crew-portable light weapon |
busin. | werden oft nicht leicht verstanden | may not be readily understood |
gen. | Wir hatten kein leichtes Los | We've had a tough time |
busin. | wird sich leicht verkaufen | will find a ready market |
gen. | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
gen. | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
gen. | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
obs. | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
obs. | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
obs. | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
gen. | zu Fuß leicht erreichbar | within easy walking distance |
gen. | zu leicht nehmen | trifle with |
agric. | Zug, leichter | light draught |
agric. | Zug, leichter | light draft |
law, commer., transp. | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |