Terms containing leicht

Subject	German	English
med.	abortive oder leichte Insulinkur	insulin treatment
med.	abortive oder leichte Insulinkur	insulin therapy
gen.	Abteilung Mechanisierte und Leichte Truppen	Division for Mechanized Troops
chem.	Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate	anthracene oil, anthracene paste, distn. lights
fin., oil	arabisches leicht	Arabian light
gen.	etw. auf die leichte Schulter nehmen	take lightly
gen.	auf die leichte Schulter nehmen	treat lightly
gen.	etw. auf die leichte Schulter nehmen	to not take smth. seriously enough
mater.sc.	Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren	simple-to-use production processes
amer.	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch	He has a short fuse
med.	blaue oder leichte Asphyxia	blue asphyxia
tech., met.	Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung	sheet for light, deep and extra deep drawing
gen.	Bundesamt für Mechanisierte und Leichte Truppen	Federal Office for Mechanised Troops
chem.	Chemie der leichten Elemente	light element chemistry
gen.	Dampf mischt sich leicht mit Luft	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
gen.	Das fällt einem leicht!	Doing that is easy!
gen.	Das wird nicht ganz leicht sein	I'm afraid it's not so easy
gen.	der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht	the credit market does not clear easily
agric.	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
econ.	die Preise haben sich leicht geändert	prices have shifted slightly
econ.	die Preise haben sich leicht verschoben	prices have shifted slightly
earth.sc., met.	die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab	the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry
gen.	durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil der Bevölkerung	admass
gen.	Ein leichter Wind ist aufgekommen	A breeze has sprung up
gen.	ein leichtes Mädchen	a lady of easy virtue
gen.	ein Leichtes sein	to be nothing
gen.	eine leicht durchschaubare Lüge	a lie that is easy to see through
fig.	einen leichten Sieg einfahren	cruise to victory
gen.	einen leichten Sieg erringen	cruise to victory
inf.	einen leichten Stich haben	to be a bit touched
law, ADR	einige Aktien stiegen leicht	some shares improved slightly
chem.	Entnahme leichter Fraktionen	elimination of light fractions
gen.	Er gibt nicht so leicht auf.	He's not a quitter.
gen.	Er ist weniger leicht zu überzeugen.	He's less persuadable.
gen.	Er ließ sich leicht überreden	He was easily persuaded
gen.	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein	It's easy to be brave from a safe distance
gen.	es sich leicht machen leichtmachen	take the easy way out
gen.	es sich leicht machen	take the easy way out (leichtmachen (alt))
med.	essentielle leichte Kette	essential light chain
gen.	etw. auf die leichte Schulter nehmen	not to take sth. seriously enough
gen.	etwas auf die leichte Schulter nehmen	not to take something seriously enough
fin.	Euro leicht gemacht	Euro Made Easy
chem.	explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen	explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations
tech., industr., construct.	Fachen mit leichter Drehung	folding with low twist
environ., agric.	Feuchtigkeitsgehalt von leichten Brennstoffen	fine fuel moisture
gen.	flacher oder leicht geneigter Rand	flat or slightly sloping rim
chem.	Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.	Highly flammable liquid and vapour.
gen.	Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
chem.	Fraktionierung der leichten Bestandteile	light end fractionation
cust.	für die Zollkontrolle leicht zugänglich	readily accessible for customs inspection
gen.	gar nicht so leicht	none too easy less easy than one had expected
gen.	Gas mischt sich leicht mit Luft	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
gen.	geistig leicht behindert	moron
gen.	geistig leicht behindert	subnormal
gen.	geistig leicht behindert	moderate mental deficiency
gen.	geistig leicht behindert	feeble minded
hobby, transp.	Genua leicht	Genoa inter
hobby, transp.	Genua leicht	Genoa light
hobby, transp.	Genua leicht	Genoa heavy
gen.	Heizöl extra-leicht	domestic fuel oil
energ.ind.	Heizöl leicht	home-heating fuel
energ.ind.	Heizöl leicht	light fuel oil
energ.ind.	Heizöl leicht	domestic fuel oil
gen.	Herstellung von leichten Waffen und deren Munition	manufacture of small arms and ammunition thereof
gen.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen	I'll give them a run for their money
gen.	Ihm wird leicht übel.	He's rather queasy.
industr., construct.	in der Masse leicht gefaerbtes Papier	paper lightly coloured in the pulp
agric., construct.	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
construct.	innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwände aus Gipsplatten	within dwellings,lightweight partitions with plasterboard
gen.	jdm. etw. leicht machen leichtmachen	make easy for someone
gen.	jemandem etwas leicht machen	make something easy for someone (leichtmachen (alt))
gen.	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	can become highly flammable during use
gen.	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	can become highly flammable in use
gen.	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	R30
chem.	Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden.	Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.
agric.	kleines, leichtes Gewebe	fibrilla
agric.	kleines, leichtes Gewebe	small fibre
agric.	kleines, leichtes Gewebe	fibril
gen.	Kleinwaffen und leichte Waffen	small arms and light weapons
chem., el.	Kolophonium-leicht-aktiviertes Flussmittel	rosin-mildly-activated flux
chem., el.	Kolophonium-leicht-aktiviertes Flussmittel	RMA flux
construct.	konvex gerundete Zierkante mit leicht hervorstehenden und unterbrochenen Elementen	knulling (s.a. knurling)
earth.sc.	Lagerung leichter Teile	storage of non heavy items
mater.sc.	Lagerung von leicht verderblicher Produkte	perishable product storage
life.sc., ecol.	leicht abbaubare Substanz	readily biodegradable substance
life.sc., ecol.	leicht abbaubare Substanz	readily biodegradable agent
construct.	leicht abgehängte Decke	lightweight suspended ceiling
agric.	leicht abgeplatteter gequetschter Keim	slightly flattened germ
agric.	leicht abgeplatteter gequetschter Keim	rolled germ
construct.	leicht abgerundete Ecke	eased edge
construct.	leicht abgerundete Ecke	eased arris
chem.	leicht abgerundete Stuetzkante	slightly rounded supporting edge
gen.	leicht abnehmbar	easily removable
commer., inf.	leicht absetzbare Waren	power items
commer.	leicht absetzbare Waren	demand items
gen.	leicht angebrochen	slightly broken
gen.	leicht angebräunt	lightly browned
tech.	leicht angezogen	hand-tight
med.	leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten	Kocher instruments
gen.	leicht aufgeschlagene Sahne	lightly whipped cream
agric.	leicht aufnehmbar	readily assimilable
agric.	leicht aufnehmbar	readily digestible
agric.	leicht aufnehmbar	readily appropriable
agric.	leicht aufnehmbar	assimilable
agric.	leicht aufnehmbar	digestible
agric.	leicht ausfallend	readily falling out
tech.	leicht bearbeitbar	easy to machine
gen.	leicht beeinflussbar	easily led
gen.	leicht bekleidet	scantily dressed
gen.	leicht bekleidet	scantily clad
busin.	leicht benutzt	shop-worn
gen.	leicht berührt	touched lightly
gen.	leicht berührt	scuffed
gen.	leicht berührt	grazed
life.sc.	leicht bewölkter Himmel	slightly clouded sky
life.sc.	leicht bewölkter Himmel	sky slightly clouded
industr., construct.	leicht bleichfähiger Zellstoff	easy-bleaching pulp
chem., el.	leicht blähende Kohle	low swelling coal
gen.	leicht bläulich	bluish
gen.	leicht bläulich	blueish spv.
environ.	leicht brennbar	highly combustible
chem.	leicht brennbar	highly flammable
chem.	leicht brennbarer Feststoff	readily combustible solid
agric.	leicht brennbares Material	flash fuel
agric.	leicht brennbares Material	light fuel
agric.	leicht brennbares Material	fine fuel
gen.	leicht dahingesagt	glib offhand
gen.	leicht deformierbar	easily deformed
gen.	leicht durchführbar	readily applicable
agric.	leicht durchlässig	readily permeable
gen.	leicht durchschaubar	perfectly clear
gen.	leicht durchschaubar	easily comprehensible
gen.	leicht entfernbar	easily removable
gen.	leicht entflammbar	inflammable
chem.	Leicht entzuendlicher Stoff	inflaminable material
chem.	leicht entzündbar	highly flammable
gen.	leicht entzündbar	inflammable
gen.	leicht entzündbar	flammable
chem.	leicht entzündlich	highly flammable (F)
gen.	leicht entzündlich	highly inflammable
law, ADR	leicht entzündliche Stoffe und Flüssigkeiten	flammable solids and liquids
gen.	leicht entzündlicher Stoff	higly flammable material
gen.	leicht entzündlicher Stoff	highly flammable substance
gen.	leicht erkennbar	easily identifiable
econ., amer.	leicht erzielter Börsengewinn	velvet
econ., amer.	leicht erzielter Spielgewinn	velvet
law	leicht fahrlässig	slightly negligent
gen.	leicht feucht	slightly humid
construct.	leicht flexible Platte	semihardboard
med.	leicht flüchtig	easily volatile
chem.	leicht freisetzbares Zyanid	weak acid dissociable cyanide
chem.	leicht färbbar	chromophilic
law, ADR	leicht gefallener oder zurückgegangener Kurs	off a bit
econ., amer.	leicht gemachte Prüfung	setup
agric.	leicht getrocknet oder leicht geräuchert	slightly dried and slightly smoked
mining.	leicht gewinnbar	kind
mining.	leicht gewinnbares Gestein	feasible ground
agric.	leicht gezäumt	tender-mouthed
agric.	leicht gezäumt	soft-mouthed
econ.	leicht gängige Waren	quick-selling lines
econ.	leicht handhabbar	manageable
gen.	leicht herum	prowls
construct.	leicht hervorstehende Fuge	bastard tuck pointing (Mauerwerk)
construct.	leicht hervorstehende Fuge	bastard pointing (Mauerwerk)
chem.	leicht kohlensaure Magnesia	light magnesium carbonate
chem.	leicht kohlensaure Magnesia	magnesia alba
chem.	leicht kohlensaure Magnesia	basic magnesium carbonate
chem.	leicht kohlensaure Magnesia	magnesium carbonate
chem.	leicht kohlensaures Magnesium	magnesium carbonate
chem.	leicht kohlensaures Magnesium	magnesia alba levis
chem.	leicht kohlensaures Magnesium	magnesia alba
chem.	leicht kohlensaures Magnesium	light magnesium carbonate
gen.	leicht lesbar	easily readable
econ., amer.	leicht liquidierbare Einlagen	quasi money
econ., amer.	leicht liquidierbare Einlagen	near money
gen.	leicht liquidisierbare Aktiva	readily liquefiable assets
construct.	leicht lösbar	easily dug (Boden)
tech.	leicht löslich	easily soluble
gen.	leicht löslich	readily soluble
chem.	leicht Magnesiumkarbonat	magnesium carbonate
chem.	leicht Magnesiumkarbonat	light magnesium carbonate
chem.	leicht Magnesiumkarbonat	magnesia alba levis
chem.	leicht Magnesiumkarbonat	magnesia alba
chem.	leicht nebelig	misty
econ.	leicht nehmen	slight
life.sc., agric.	leicht nutzbare Feuchtigkeit	readily available moisture
agric.	leicht nutzbarer Wasservorrat	easily used available water
agric.	leicht nutzbares Wasser	easily used available water
construct.	leicht plastischer Boden	soil of low plasticity
econ.	leicht reagierende Börse	sensitive market
law, ADR, amer.	leicht realisierbare Aktiva	quick assets
busin.	leicht realisierbare Aktivposten	quick assets
fin.	leicht realisierbare Anlage	readily realizable investment
econ.	leicht realisierbare Waren	readily marketable staples
chem.	leicht saure Bedingungen	mild acidic conditions
astr.	leicht schmelzbarer Stoff	easily fusible substance
chem.	leicht schmelzbares Glas	easily fusible glass
med.	leicht schwerhörig	mild deaf
chem.	leicht siedendes Lösungsmittel	light solvent
chem.	leicht spaltbare Ringe	easily opening rings
chem.	leicht spaltbare Ringe	easily opening nuclei
econ.	leicht stark gefragte Waren	quick-selling lines
agric.	leicht streuend	readily falling out
construct.	leicht teerbeschichteter Splitt	lightly tar-coated chippings
pack.	leicht transportabel	easily transportable
mining.	leicht und großstückig hereingewinnbare Kohle	good-shooting coal (durch Sprengarbeit)
chem.	leicht und schwer Magnesia	light and heavy calcined magnesia
chem.	leicht und schwer Magnesia	magnesium oxide
gen.	leicht unter den Erwartungen	slightly below expectation
chem.	leicht verarbeitbarer Channel-Russ	easy processing channel carbon black
chem.	leicht verarbeitbarer Channel-Russ	EPC carbon black
agric.	leicht verdaulich	readily assimilable
agric.	leicht verdaulich	readily digestible
agric.	leicht verdaulich	readily appropriable
agric.	leicht verdaulich	digestible
gen.	leicht verdaulich	easily digestible
gen.	leicht verdaulich	easily digested
econ.	leicht verderbbar	perishable
agric.	leicht verderblich	perishable
law, ADR	leicht verderbliche Lebensmittel	perishable foods
pack.	leicht verderbliche Lebensmittel	perishable goods
pack.	leicht verderbliche Lebensmittel	perishables
agric., food.ind.	leicht verderbliche Lebensmittel	highly perishable foodstuff
gen.	leicht verderbliche Lebensmittel	perishable food
econ.	leicht verderbliche Produkte	perishable products
econ.	leicht verderbliches Agrarprodukt	cash crop
econ.	leicht verderbliches Landbauprodukt	money crop
busin.	leicht verdientes Geld	easy money
econ.	leicht verdientes Geld	cheap money
inf.	leicht verdientes Geld	gravy
econ.	leicht verkäuflich	current (Ware)
law, ADR	leicht verkäuflich	easy to sell
law, ADR	leicht verkäuflich	easily saleable
econ.	leicht verkäufliche Ware	fast-moving merchandise
law, ADR	leicht verkäufliche Ware	goods with a ready sale
econ.	leicht verkäufliche Waren	quick-selling lines
econ.	leicht vermarktungsfähige Waren	readily marketable staples
construct.	leicht verrottbar	very putrescible
gen.	leicht verständlich	readily understood
gen.	leicht verständlich	easily understood
econ.	leicht verwertbare Aktiva	easily marketable assets
gen.	leicht verwundet	slightly wounded
gen.	leicht violett	purplish
gen.	leicht wogen	ripple
gen.	leicht zerbröckelnd	friable
gen.	leicht zerfaserbare Erzeugnisse	products with loose fibres
chem.	leicht zerfliessend	deliquescent
life.sc., agric.	leicht zersetzbarer Humus	unstable humus
life.sc., agric.	leicht zersetzbarer Humus	friable humus
econ.	leicht zu bedienen	easy to operate
law, ADR	leicht schwer zu beschaffen	easy difficult to procure
law, ADR	leicht zu beschädigen	damageable
busin.	leicht zu handhaben	manageable
gen.	leicht zu handhabende Öffnung	easy dismantling
econ.	leicht zu regulieren	manageable
gen.	leicht zu täuschen	gullible
gen.	leicht zu zerreiben	friable
industr., construct.	leicht zu öffnende Dose	easy-opening can
construct.	leicht zugänglich	easily accessible
gen.	leicht übertragbar	easily negotiable
tech.	leichte Arbeit	light duty
agric.	leichte Aufnehmbarkeit	assimilability
agric.	leichte Aufnehmbarkeit	digestibility
mil., artil.	leichte Batterie	light gun battery (Andrey Truhachev)
construct.	leichte Bauart	light pattern
gen.	leichte Bedienbarkeit	ease of use
law, ADR	leichte Bedienung e-r Maschine	easy handling of a machine
law, ADR	leichte Bedienungsweise	convenience of operation
tech.	leichte Bedienungsweise	ease of operation
agric.	leichte Beimischung	light impurity (bei der Getreidereinigung)
gen.	leichte Beschwerden	minor ailments
law, ADR	leichte Besteuerung	light taxation
gen.	leichte Beute	sitting duck
gen.	leichte Bildung explosibler Peroxide	the substance can readily form explosive peroxides
gen.	leichte Bioabbaubarkeit	ready biodegradation
gen.	leichte Bioabbaubarkeit	ready biodegradability
environ.	leichte Bioabbaubarkeit unter aeroben Bedingungen	ready biodegradability
construct.	leichte Blechverwerfung	oil-canning
mining.	leichte Bohrstütze	jackleg
life.sc.	leichte Brise	light wind
gen.	leichte Brise	light breeze
gen.	leichte Defizite	slight deficits
industr., construct.	leichte Drehung	loose twist
gen.	leichte Egge	light harrow
gen.	leichte Egge	covering harrow
med.	leichte Entbindung	eutocia
gen.	leichte Erfrierung	frost nip
busin.	leichte Erhöhung	slight increase
busin.	leichte Fahrlässigkeit	slight fault
patents.	leichte Fahrlässigkeit	slight negligence
industr., construct.	leichte Faserplatte	low density board
agric.	leichte Federzinkenegge	light spring toothed harrow
agric.	leichte Federzinkenegge	harrow with light spring teeth
mil., artil.	leichte Feldhaubitze	light field howitzer (Andrey Truhachev)
industr., construct., met.	leichte Ferrassenspuren	water mark
industr., construct., met.	leichte Ferrassenspuren	burn
agric., health., anim.husb.	leichte Fettabdeckung	slight fat cover
mil.	leichte Feuerwaffe	light firearm (Andrey Truhachev)
gen.	leichte Form der Manie	persistent slight hyperactivity
gen.	leichte Form der Manie	hypomania
earth.sc.	leichte Fraktion	light fraction
chem.	leichte Fraktion	light ends
nat.sc., agric.	leichte Grünfärbung	pale green colouring
gen.	leichte Gueter	light cargoes
gen.	leichte Infanterie	light infantry
ed.	leichte intellektuelle Behinderung	mild intellectual disability
med.	leichte Kaustik	catheresis
med.	leichte Kette	light chain
med.	leichte Kette	L chain
chem.	leichte Kette L-Kette immun	light chain (L chain)
gen.	leichte Ketten, L-Ketten	light chains
chem.	leichte Kohlenwasserstoffe	light hydrocarbons
construct.	leichte Konstruktion mit viel Nutzraum	light construction with plenty of useful space
gen.	leichte Kost	slight fare
construct.	leichte Latte	half batten
construct.	leichte Latte	lag (lath for espaliers, plural: lags or lagging)
agric.	leichte Lämmer	light lambs
gen.	leichte Mahlzeit an Fastentagen	collation
fin.	leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer	leaded light mineral oils leaded petrol-special excise duty autonomous
fin.	leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer	leaded light mineral oils -special excise duty autonomous
gen.	Leichte Muse	Light Muse
gen.	leichte Mädchen	floozies
gen.	leichte Mädchen	floosies
med.	leichte Ohnmacht	eclysis
med.	leichte Ohnmacht	faint
med.	leichte Ohnmacht	swoon
med.	leichte Ohnmacht	lipothymia
gen.	leichte Panzerfaust	Light Anti-tank Weapon
chem.	leichte Platinmetalle	light platinum metals
econ.	leichte Rasse	small breed
gen.	leichte Sandale	thong flipflop
agric.	leichte Scheibenegge	light disc harrow
brit.	leichte Scheibenegge	light weight disc harrow
amer.	leichte Scheibenegge	light weight disk harrow
chem.	leichte Schluesselkomponente	light key
med.	leichte Schorfbildung	slight eschar formation
industr., construct.	leichte Schuhe	light footwear
industr., construct., chem.	leichte Soda	light ash
industr., construct., chem.	leichte Soda	Na2CO3
ed.	leichte Sprache	easy-to-read
ed.	leichte Sprache	simple language
tech.	leichte Stehleiter	step-ladder
tech.	leichte Stehleiter	ladder
fig.	leichte Strafe	light punishment
law	leichte Strafe	light sentence
fig.	leichte Strafe	slap on the wrist
construct.	leichte Trennwand	light partition wall
construct.	leichte Trennwand	lightweight partition
inf.	leichte Unterhaltung	mind candy
gen.	leichte Unterhaltung	light entertainment
gen.	leichte Verbrennung	singe
econ.	leichte Verderbbarkeit	perishableness (z.B. von Waren)
econ.	leichte Verderbbarkeit	perishability (z.B. von Waren)
econ.	leichte Verderblichkeit	perishableness (z.B. von Waren)
econ.	leichte Verderblichkeit	perishability (z.B. von Waren)
gen.	leichte Waffe	light weapon
gen.	leichte Waffe	light weapons
construct.	leichte Ziegelauskehlung	kick (als Mörtellager)
law, ADR	e-n leichten Rückgang aufweisen	show a slight falling off
gen.	leichter Anstieg	easing-off
gen.	leichter Beobachtungshubschrauber	light observation helicopter LOH
gen.	leichter BH mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material	no-bra bra
life.sc., agric.	leichter Boden	sandy soil
life.sc., agric.	leichter Boden	light soil
life.sc., agric.	leichter Boden	light land
agric.	leichter Fehler	slight blemish
life.sc.	leichter Frost	light frost
hobby	leichter Galopp	hand gallop
hobby	leichter Galopp	canter
agric.	leichter Grubber mit starren Zinken	light rigid tine cultivator
chem.	leichter Kollergang	Simpson mixer
industr., construct., met.	leichter Kratzer	slight scratch
industr., construct., met.	leichter Kratzer	handling scratch
agric.	leichter Mangel	slight blemish
industr., construct., chem.	leichter massiver Stopfen	ground solid stopper
gen.	leichter Panzer	beaverette
gen.	Leichter Panzerwagen	light tank
gen.	leichter Rippenstoß	nudging
insur., transp.	leichter Schadenabkommen	slight damage agreement
insur., transp.	leichter Schadenabkommen	petty-claims agreement
gen.	leichter Schlaganfall	strokelet
gen.	leichter Schrott	light scrap
gen.	leichter Sieg	walkover
gen.	leichter Stoß	jog
agric., industr.	leichter Tabak	light-bodied tobacco
gen.	leichter Tod	euthanasia
agric.	leichter Wind	slight breeze
agric.	leichter Wind	light breeze
construct.	leichter Ziegel	light brick
mater.sc.	leichtes Atemschutzgeraet	light filter respirator
agric., industr.	leichtes Blattgewebe	light texture
brit.	leichtes dunkles Bier	mild
agric.	leichtes Eintrocknen der Trauben	passerillage
agric.	leichtes Eintrocknen der Trauben	raisining
earth.sc., el.	leichtes Elektron	light electron
earth.sc., el.	leichtes Elektron	fast electron
phys.sc.	leichtes Element	light element
gen.	leichtes Erdbeben	light earth tremor
pack.	leichtes Fließvermögen	soft good flow
pack.	leichtes Fließvermögen	high flow
construct.	leichtes Flügelfenster	residence casement
construct., amer.	leichtes temporäres Gebäude	taxpayer (mit hoher Abschreibung)
meteorol.	leichtes Gewebe	haze
meteorol.	leichtes Gewebe	mist
gen.	leichtes Gewebe	zephyr
chem.	leichtes Harzoel	rosin spirit
gen.	leichtes Heizöl	domestic fuel oil
energ.ind.	leichtes Heizöl	heating gas oil
gen.	leichtes Heizöl	light heating oil
gen.	leichtes Heizöl HEL	gasoil
nat.sc.	leichtes Ionenstrahlbündel	light ion beam
gen.	leichtes Kampfflugzeug	light combat aircraft
gen.	leichtes kreppartiges Leinen	seersucker
agric.	leichtes Lamm	light lamb
chem., el.	leichtes LNG	lean LNG
gen.	leichtes Maschinengewehr	light machine gun
gen.	leichtes Maschinengewehr	light machine-gun
med.	leichtes Meromyosin	light meromyosin
mining.	leichtes Mineral	light mineral (Dichte unter 2,8)
agric.	leichtes Mosaik	light mosaics
gen.	leichtes Mädchen	floozie
gen.	leichtes Mädchen	floosy
gen.	leichtes Mädchen	floozy
gen.	leichtes Mädchen	disreputable woman
gen.	leichtes Mädchen	loose girl
gen.	leichtes Mädchen	floosie
auto.	leichtes Nutzkraftfahrzeug	light commercial vehicle
gen.	leichtes Opfer	fall guy coll.: easy victim
busin.	leichtes Papier für Durchschläge	flimsy paper
construct.	leichtes Personenfahrzeug	vehicle
construct.	leichtes Rammen	punning (Erdstoff)
mining.	leichtes Roherdöl	light crude oil
gen.	leichtes Sommerkleid	sundress
mater.sc.	leichtes Tauchgeraet	light type diving suit
gen.	leichtes Unterstützungspaket	light support package
chem.	leichtes Vakuum-Gasöl	light vacuum gas oil
construct.	leichtes Verlegen	ease of installation
chem.	leichtes Wasserstoffisotop	protium
agric.	leichtes Zugpferd	light draught horse
agric.	leichtes Zugpferd	light draft horse
agric.	leichtes Überbrennen	light burning
agric.	leichtes Überbrennen	fuel-reduction burning
gen.	Luftfahrzeug leichter als Luft	lighter-than-air craft
gen.	Luftfahrzeug leichter als Luft	lighter-than-air aircraft
gen.	Luftfahrzeug leichter als Luft	aerostat
industr., construct., chem.	Matte mit leicht löslichem Binder	high solubility binder mat
construct.	Metalldübel für leichte Lasten	light-duty metal anchor
gen.	mit dem Wagen leicht erreichbar	within easy driving distance
fin.	mit leicht fallender Tendenz	downtick
gen.	mit leichtem Gepäck reisen	travel light
gen.	Modul für leichte Unterstützung	light support package
fin.	nicht leicht realisierbare Anlage	not readily marketable investment
law	nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil	not easily reparable damage
econ., fin.	nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen	the customer relations are difficult to mobilize
gen.	nur allzu leicht	all too easily
busin.	nur leicht beschädigt	shop-worn
gen.	oanagednu leicht	oanagednu
gen.	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	contact with water liberates highly flammable gases
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	R15
gen.	Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen	Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons
med.	regulatorische leichte Kette	regulatory light chain
gen.	reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe	fruit of the vine, ripe or even slightly raisined
med.	rezidivierende leichte Lungenembolie	recurrent minor pulmonary embolism
gen.	schaffte leicht	breezed
mater.sc., chem.	sehr leicht wasserlöslich	very soluble
gen.	sich leicht aus der Ruhe bringen lassen	to be flappable
law, ADR	sich leicht verarbeiten lassen	be easily worked (up)
gen.	sich leicht übersetzen lassen	to be easy to translate
gen.	Sie hat leichte Kopfschmerzen	She has a slight headache
gen.	Sie wird leicht seekrank	She's a bad sailor
fin.	Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge	special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft
chem.	Stabilisierer von leichtem Naphtha	light naphta stabilizer
gen.	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
gen.	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit	EU SALW strategy
construct.	Straßendecke für leichte Verkehrsbelastung	light-duty road pavement
environ.	subklinische oder leichte Veränderungen	subclinical or subtle changes
tech., chem.	unter leichtem Vakuum filtrieren	filtration at reduced pressure
tax., food.ind.	Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle	tax on light and medium oils
gen.	Vergeben ist leichter als vergessen	It's easier to forgive than forget
gen.	viel leichter	a lot easier
gen.	von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe	man or crew-portable light weapon
busin.	werden oft nicht leicht verstanden	may not be readily understood
gen.	Wir hatten kein leichtes Los	We've had a tough time
busin.	wird sich leicht verkaufen	will find a ready market
gen.	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons
gen.	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons
gen.	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction
obs.	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons
obs.	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction
obs.	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons
gen.	zu Fuß leicht erreichbar	within easy walking distance
auto.	zu leicht	underweight
econ.	zu leicht	under weight
econ.	zu leicht	deficient in weight
gen.	zu leicht nehmen	trifle with
stat.	zu leichte Neugeborene	low-birthweight babies
agric.	Zug, leichter	light draught
agric.	Zug, leichter	light draft
law, commer., transp.	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages