Terms containing lassen

Subject	German	English
gen.	A B folgen lassen	follow up A with B
inf.	jdn. abblitzen lassen Korb	send packing
agric.	abgrasen lassen	attack
agric.	abgrasen lassen	cleanse
agric.	abgrasen lassen	scour
agric.	abgrasen lassen	pickle
agric.	abgrasen lassen	etch
agric.	abgrasen lassen	poison
agric.	abgrasen lassen	stain
agric.	abgrasen lassen	corrode
gen.	abklatschen, ungenau abprallen lassen	spill
gen.	abkühlen lassen	leave to cool
gen.	absteigen lassen	relegate
gen.	abtreiben lassen	have an abortion
pack.	abtropfen lassen	drain (off)
gen.	etw. abtropfen lassen Wäsche etc.	let drip
gen.	etw. abtropfen lassen Salat etc.	drain
gen.	etw. abtropfen lassen Geschirr etc.	let drain
agric.	abweiden lassen	attack
agric.	abweiden lassen	scour
agric.	abweiden lassen	pickle
agric.	abweiden lassen	etch
agric.	abweiden lassen	poison
agric.	abweiden lassen	stain
agric.	abweiden lassen	cleanse
agric.	abweiden lassen	corrode
gen.	jdn. aktiv werden lassen	sting into action
gen.	Alarmglocken schrillen lassen	sound alarm bells
inf.	alle Fünfe gerade sein lassen	stretch a point
gen.	alle Hoffnung fahren lassen	abandon all hope
gen.	alle Hüllen fallen lassen	go the full monty
gen.	alle Hüllen fallen lassen	bare all
gen.	alles stehen und liegen lassen	leave everything behind
gen.	jdn. an etw. denken lassen	remind of
gen.	jdm. an etw. freie Hand lassen	give a free hand in
gen.	Angelegenheit auf sich beruhen lassen	let a matter rest
gen.	etw. anschreiben lassen	take on credit
gen.	anschwellen lassen	tumefy
gen.	ansteigen lassen	raise
gen.	zum Appell antreten lassen	muster
gen.	Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
inf.	jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave high and dry
gen.	etw. auf jdn. niederregnen lassen Rosen, Komplimente	shower with
gen.	etw. auf sich wirken lassen	take in
gen.	auf Worte Taten folgen lassen	walk the talk
gen.	auffliegen lassen	blow
gen.	jdn. auffliegen lassen	blow cover
gen.	aufgehen lassen	raise
gen.	aufgehen lassen in	merge
gen.	den Motor aufheulen lassen	rev
gen.	jdn. auflaufen lassen	body-check
gen.	jdn. aufstehen lassen	have sb. stand up (Andrey Truhachev)
gen.	aufstehen lassen	have sb. stand up (Andrey Truhachev)
gen.	ausfallen lassen	cancel
gen.	etw. ausquellen lassen	let expand
gen.	jdn. ausreden lassen	let finish
gen.	jdn. ausreden lassen	hear out
sport.	ausruhen lassen	let rest
med.	ausströmen lassen	bleed
fig.	jdn. außen vor lassen	leave out in the cold
gen.	etw. außer Acht lassen	to not take smth. into consideration
gen.	außer Acht lassen	discount
gen.	etw. außer Acht lassen	to not take smth. into account
gen.	etw. außer Betracht lassen	take no account of
gen.	außer Betracht lassen	disregard
gen.	etw. außer Betracht lassen	leave out of account
gen.	baumeln lassen	swing (Andrey Truhachev)
gen.	baumeln lassen	dangle (Andrey Truhachev)
tax.	befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen	be authorised to have locked doors opened
tax.	Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen	have the tax calculated by a third party
gen.	jdn. beschatten lassen	have tailed
gen.	jdn. beschatten lassen	have shadowed
gen.	Beschimpfungen auf jdn. niederprasseln lassen	shower abuse on
gen.	beschämt den Kopf hängen lassen	hang head in shame
gen.	bestehen lassen	retain
gen.	bestehen lassen	keep
amer.	blasen lassen	to breathalyze
inf.	jdn. ins Röhrchen blasen lassen	breathalyze (Andrey Truhachev)
inf.	jdn. ins Röhrchen blasen lassen	breathalyse (Andrey Truhachev)
inf.	blasen lassen	breathalyse (Andrey Truhachev)
inf.	etw. bleiben lassen	give a miss
gen.	Böses ahnen lassen	misgive
amer., rude, slang	Darauf kannst du einen lassen!	You betcha!
gen.	darauf schließen lassen, dass	... to imply that ...
gen.	das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen	leave the car behind and walk
gen.	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen	make blood run cold
gen.	jdm. das Grinsen vergehen lassen	wipe the smirk off face
gen.	Das muss der Neid ihm lassen.	Give the devil his due.
gen.	Das muss man ihm lassen	You've got to hand it to him
gen.	Das muss man ihm lassen	Give him his due
gen.	das Nägelkauen bleiben lassen	stop biting nails
gen.	das Segel laufen lassen	douse
gen.	den Gegner aussteigen lassen	outplay the opponent
zoot.	den Hengst zur Stute lassen	turn loose a stallion to mare
zoot.	den Hengst zur Stute lassen	loose a stallion to a mare
inf.	den Motor aufheulen lassen	rev the engine
inf.	den Motor aufheulen lassen	goose the engine
gen.	den Mut sinken lassen	quail
gen.	den Po kreisen lassen	move bottom in circles
gen.	den Popo kreisen lassen	move bottom in circles
gen.	den Schlüssel stecken lassen	leave the key in the lock
gen.	den Teig gehen lassen	let the dough prove
gen.	den Tränen freien Lauf lassen	weep freely
gen.	den Vorhang fallen lassen	drop the curtain
gen.	der Natur freien Lauf lassen	let nature take its course
gen.	der Natur ihren Lauf lassen	let nature take its course
gen.	deutlich werden lassen	convey
patents.	die Anmeldung fallen lassen	abandon the application
fig.	die Bombe platzen lassen	drop bombshell
gen.	die Dinge schleifen lassen	let things slide
gen.	die Gäste trocken sitzen lassen	leave guests without a drink
gen.	die Hand über etw. hingleiten lassen	run hand over
gen.	die Hände von etw./jdm. lassen	leave well alone
gen.	die Kassen klingeln lassen	make the cash tills ring
inf.	die Kaution verfallen lassen	jump bail
gen.	die Kupplung schleifen lassen	slip the clutch
inf.	die Puppen tanzen lassen fig. : viel Geld ausgeben	have a fling
inf., fig.	die Puppen tanzen lassen hart durchgreifen	shake things up
inf., fig.	die Puppen tanzen lassen in Luxus leben	live it up
inf.	die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern	paint the town red
gen.	die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern	have a hell of a party
gen.	die Seele baumeln lassen	take a break from everyday life
zoot.	die Stute decken lassen	turn loose a stallion to mare
zoot.	die Stute decken lassen	loose a stallion to a mare
gen.	die Tür einen Spalt offen lassen	leave the door ajar
gen.	die Tür ins Schloss fallen lassen	let the door shut
gen.	die Vergangenheit Revue passieren lassen	recall the past
gen.	die Vergangenheit ruhen lassen	let bygones be bygones
gen.	die Vergangenheit sein lassen	let bygones be bygones
gen.	die Würfel rollen lassen	roll the dice
gen.	die Zügel locker lassen	let the reins slacken/ go slack
fig.	die Zügel locker lassen auch fig.	relax the reins
fig.	die Zügel locker lassen auch fig.	loosen the reins
gen.	die Zügel locker lassen	slacken hold on the reins
gen.	die Zügel locker lassen	keep the reins slack
gen.	die Zügel locker lassen bei etw.	give free rein
fig.	die Zügel schleifen lassen auch fig.	slacken the reins
gen.	Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass	... These facts lead us to the conclusion that ...
gen.	Du musst fünfe gerade sein lassen.	You mustn't be so critical.
gen.	Du musst fünfe gerade sein lassen.	You must take a more relaxed view of things.
fig.	durchblicken lassen	let on
gen.	etw. durchgehen lassen	let pass
gen.	durchsickern lassen	leak
agric.	durchsäuern lassen	make sour
gen.	jdm. ein Bad einlaufen lassen	run a bath
gen.	ein Lächeln aufblitzen lassen	flash a smile
gen.	ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen	voting by proxy is prohibited
inf., fig., amer.	jdm. ein wenig Spielraum lassen	cut some slack
gen.	eine Abtreibung vornehmen lassen	have an abortion
gen.	eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	show
gen.	eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	indicate
fig.	eine Bombe platzen lassen	drop a bombshell
gen.	eine Dividende ausfallen lassen	pass a dividend
gen.	eine Sache etw. tun lassen	cause to do
gen.	eine Zentralheizung einbauen lassen	have central heating installed
gen.	einem Pferd die Zügel schießen lassen	give a horse its head
gen.	einen Film entwickeln lassen	get a film developed
gen.	einen Flug rückbestätigen lassen	reconfirm a flight
gen.	einen Kandidaten durchfallen lassen	fail a candidate
gen.	einen Plan aufgeben fallen lassen	abandon a plan
inf.	einen Rundumcheck machen lassen gesundheitlich	have a full medical examination
brit.	einen Scheck platzen lassen	bounce a cheque
amer.	einen Scheck platzen lassen	bounce a check
inf.	einen Spieler ziehen lassen	let a player go
fig.	einen Versuchsballon steigen lassen	fly a kite
gen.	etw. einfließen lassen	slip in
gen.	etw. einfließen lassen	let be known
gen.	einrieseln lassen	add (Zucker, Salz)
fig.	etw. entstehen lassen	give birth to
gen.	Er hat nichts mehr von sich hören lassen.	He wasn't heard from again.
gen.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.	He hasn't drunk his coffee.
gen.	Er kann tun und lassen, was er will.	He can do as he pleases.
gen.	erkennen lassen	signal
gen.	erkennen lassen	reveal
gen.	erklingen lassen	clang
gen.	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen	risk a trial of strength
gen.	es darauf ankommen lassen	call bluff
inf.	es klingeln lassen vage an jdn./etw. erinnern	ring a bell
gen.	es langsamer angehen lassen	slack off
gen.	es ruhig angehen lassen	take it easy
amer.	es ruhiger angehen lassen	take it easy
inf.	es sich gut gehen lassen	do oneself well
gen.	es sich gut gehen lassen	have a good time
gen.	etwas besser so lassen wie es ist	leave well enough alone
tax.	etwas erkennen lassen	indicate something
fig.	etw. fallen lassen auch fig.	drop
pack.	fallen lassen	fall
gen.	Farben ineinander übergehen lassen	blend colors/colours
agric.	Feld brach liegen lassen	leave a field fallow
agric.	Feld brach liegen lassen	fallow
gen.	fortbestehen lassen	perpetuate
gen.	jdm. freie Hand lassen	give plenty of scope
gen.	jdm., völlig freie Hand lassen	give a carte blanche to do
gen.	jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun	give free rein to do
fig.	jdm./etw. freien Lauf lassen	give free rein to
gen.	Gefahrenbereich räumen lassen	evacuate danger area
med.	gefrieren lassen	to freeze
gen.	gehen lassen	forego
gen.	gehen lassen Teig	prove
gen.	etw. glaubwürdig erscheinen lassen	lend credence to
gen.	Gnade vor Recht ergehen lassen	temper justice with mercy
gen.	Gnade vor Recht ergehen lassen	put mercy before justice
gen.	Gnade walten lassen	show mercy
gen.	jdn. grüßen lassen	say hello to
gen.	gut etw. mit sich machen lassen	stand up well to doing
inf.	Haare lassen müssen	come off badly
gen.	Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?	Did I leave my umbrella here?
gen.	hat erkennen lassen	bespoken
gen.	etw. heruntergleiten lassen	let slip down
gen.	Herzen höher schlagen lassen	make hearts leap for joy
gen.	hin und her schwanken lassen Baum, Mast, Antenne	sway
fig.	hinter sich lassen	outperform
fig.	etw. hinter sich lassen	move on from
inf.	jdn. hängen lassen	leave in the lurch
gen.	Ich habe ein paar Extras einbauen lassen.	I've had a few optional extras installed.
gen.	Ich hätte mir nie träumen lassen, dass	... I never dreamed that ...
gen.	Ich werde ein Sofa rausbringen lassen.	I'll have a sofa brought out.
fig.	Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen.	I wouldn't go to the stake for it.
gen.	Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen.	You can just leave the dishes.
gen.	jdn. über etw. im Dunkeln lassen	leave in the dark (Andrey Truhachev)
fig.	jdn. im Regen stehen lassen	leave out in the cold
fig.	jdn. im Stich lassen	leave high and dry
gen.	jdn. im Stich lassen	walk out on
gen.	jdn. im Ungewissen lassen	keep in suspense
gen.	jdn. im Ungewissen lassen	leave in the dark (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. im Ungewissen lassen	keep guessing
gen.	jdn. über etw. im Unklaren lassen	leave in the dark (Andrey Truhachev)
inf.	jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	etw. in der Schwebe lassen	keep in suspense
inf.	in die Klemme geraten lassen	stymie
gen.	in Frieden lassen	leave in peace
gen.	jdn. in Ruhe lassen	let be
gen.	jdn. in Ruhe lassen	leave be
gen.	jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen	cast a slur at
gen.	jdn. in Unkenntnis über etw. lassen	keep/leave in ignorance of
gen.	ineinander greifen lassen	engage
gen.	Information durchsickern lassen	leak information
gen.	jds. Augen aufleuchten lassen	make eyes light up
gen.	jds. Herz höher schlagen lassen	stir blood
gen.	jds. Seifenblase zerplatzen lassen	burst bubble
fig.	jemanden im Regen stehen lassen	leave someone to twist in the wind
gen.	kalt lassen	leave cold (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. kalt lassen	leave sb. cold (Andrey Truhachev)
agric.	keimen lassen	sprout
agric.	keimen lassen	germinate
fig.	kein gutes Haar an jdm. lassen	pull to pieces
gen.	jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun	leave with no option but to do
gen.	jdm. keine Chance lassen	give no chance
gen.	jdm. keine Ruhe lassen	bother
gen.	kommen lassen	ask to come to
gen.	etw. kreiseln lassen	pivot
gen.	etw. kreisen lassen kreisförmig bewegen	move in circles
gen.	etw. kreisen lassen kreisförmig bewegen	describe circles with
gen.	köcheln lassen	let simmer
gen.	lange auf sich warten lassen	to be long in coming
gen.	lange auf sich warten lassen	to be a long time in the coming
inf., amer.	etw. langsam angehen lassen	start off slow
gen.	laufen lassen Programm	run
agric.	laufen lassen	lunge a horse
gen.	jdn. laufen lassen	turn loose
inf., fig., amer.	jdn. links liegen lassen	give the go-by
fig.	jdn. links liegen lassen	leave alone
fig.	jdn. links liegen lassen	ignore
inf., BrE	jdn. links liegen lassen alt. : liegenlassen	send to Coventry
gen.	etw. lächerlich erscheinen lassen	make appear ridiculous
gen.	Man muss die Kirche im Dorf lassen	Now that's going too far
gen.	Man muss es ihm lassen	You've got to hand it to him
gen.	Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.	You should occasionally leave your car at home.
gen.	marschieren lassen	march (Andrey Truhachev)
gen.	Milde walten lassen	exercise leniency
gen.	etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen	refuse to use as an excuse
gen.	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen	keep eyes glued to
gen.	nicht gelten lassen	disallow
gen.	nicht in die Kanalisation gelangen lassen	do not wash away into sewer
gen.	nicht in die Kanalisation gelangen lassen	do not empty into drains
gen.	nicht in die Kanalisation gelangen lassen	S29
gen.	jdn., etw. nicht wissen lassen	keep in ignorance of
gen.	nichts unversucht lassen	leave nothing untried
inf.	ordentlich einen fahren lassen	let rip
gen.	Preise in die Höhe schießen lassen	let prices soar
gen.	jdm. Privilegien zuteil werden lassen	grant privileges to
gen.	Punkte lassen	drop points
inf.	pusten lassen	breathalyze (am. Andrey Truhachev)
inf.	jdn pusten lassen	breathalyze (Andrey Truhachev)
inf.	pusten lassen	breathalyse sb (apply a Breathalyser test Andrey Truhachev)
gen.	etw. putzen lassen österr. : chemisch reinigen lassen	get dry-cleaned
gen.	quellen lassen	soak
sport.	rasten lassen	let rest
gen.	Recht der Geschworenen das Strafgesetz außer Acht zu lassen bei einem Freispruch	jury nullification
gen.	ruhen lassen	allow to rest
gen.	ruhen lassen	adjourn
gen.	etw. ruhig angehen lassen	ease into
tax.	Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen	leave items in the possession of the judgement debtor
inf.	jdn. sausen lassen	drop
inf.	etw. sausen lassen	skip
inf.	etw. sausen lassen	let go
gen.	Schafe weiden lassen	graze sheep
gen.	jdn. schalten und walten lassen	let have free reign
gen.	Schlüssel nachmachen lassen	have keys reproduced
gen.	schweben lassen	levitate
sport.	schwitzen lassen	make perspire
sport.	schwitzen lassen	make sweat
gen.	sehr zu wünschen übrig lassen	leave a lot to be desired
gen.	etw. sein lassen	leave
gen.	etw. sein lassen	stop
gen.	jdn./etw. sein lassen	let be
gen.	etw. sein lassen	stop doing
gen.	etw. sein lassen	drop
gen.	sein Licht leuchten lassen	shine
gen.	seine Aktien aufkaufen lassen	to have one's shares purchased
gen.	seine Autorität spielen lassen	pull rank
gen.	seine Brust untersuchen lassen	have breast examined
fig.	seine Muskeln spielen lassen	flex muscles
gen.	seine Verbindungen spielen lassen	pull a few strings
gen.	seinen ganzen Charme spielen lassen	turn on the charm
gen.	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	vent emotions
gen.	seiner Wut freien Lauf lassen	give free rein to rage
gen.	sich abkratzen lassen	scrape off
gen.	sich abnehmen lassen	come off
gen.	sich auf etw. anwenden lassen	apply to
gen.	sich auf etw. zurückführen lassen	to be traceable to smth.
brit.	sich auszahlen lassen	encash
gen.	sich befestigen lassen	to be attachable
gen.	sich belehren lassen	listen to reason (Andrey Truhachev)
agric.	sich bestechen lassen	graft
gen.	sich blicken lassen	show up
gen.	sich blicken lassen	put in an appearance
gen.	sich bräunen lassen	tan
gen.	sich das Gesicht straffen lassen	have a facelift
gen.	sich dazu hinreißen lassen, etw. zu glauben	to be fooled into believing smth.
gen.	sich dazu verführen lassen, etw. zu glauben	to be fooled into believing smth.
gen.	sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben	to be fooled into believing smth.
gen.	sich den Busen straffen lassen	have breasts lifted
inf., BrE	sich den Schneid abkaufen lassen	lose bottle
gen.	sich denken lassen, dass	... to be conceivable that ...
gen.	sich die Gesichtshaut straffen lassen	have a facelift
gen.	sich die Haare legen lassen	have one's hair set (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Haare schneiden lassen	have hair cut
gen.	sich die Haare schneiden lassen	get a haircut
inf.	sich etw. durch die Lappen gehen lassen	let slip through fingers
tax.	sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen	be represented by a person authorized for that purpose
gen.	sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen	to be represented by an alternate
gen.	sich eine einmalige Chance entgehen lassen	pass up a golden opportunity
inf.	sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen	get a new haircut
inf.	sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen	get hair restyled
gen.	sich Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen	grow a moustache (Andrey Truhachev)
gen.	sich einen Schnurrbart wachsen lassen	grow a moustache (Andrey Truhachev)
inf.	sich einfallen lassen	cook up
gen.	sich etw. entgehen lassen	pass up
gen.	sich erweichen lassen	melt heart
gen.	sich etwas einfallen lassen	come up with an idea
gen.	sich färben lassen	dye
gen.	sich etw. gefallen lassen	put up with
gen.	sich gefangennehmen lassen alt	surrender
inf.	sich gründlich untersuchen lassen	have a full medical examination
gen.	sich gut waschen lassen	launder well
gen.	sich gut übersetzen lassen	translate well
gen.	sich ineinander schieben lassen	to be telescopic
gen.	sich korrumpieren lassen	to be open to corruption
gen.	sich kulinarisch verwöhnen lassen	treat oneself to some fine food
fig.	sich ködern lassen	take the bait
gen.	sich leicht aus der Ruhe bringen lassen	to be flappable
gen.	sich leicht übersetzen lassen	to be easy to translate
gen.	sich mit etw. berieseln lassen	to be exposed to a constant stream of smth.
gen.	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen	not to let oneself get worked up
inf.	sich nicht lumpen lassen	do things in style
inf.	sich nicht lumpen lassen	splash out
inf.	sich nicht lumpen lassen	do it in style
gen.	sich etwas nicht nehmen lassen	insist
fig.	sich nicht unterkriegen lassen	hold/stand ground
gen.	sich nichts sagen lassen	to not listen to reason
med.	sich operieren lassen	to undergo an operation
gen.	sich registrieren lassen bei	register with
gen.	sich röntgen lassen	have an X-ray
gen.	sich scheiden lassen	get divorced
gen.	sich von jdm. scheiden lassen	get a divorce
gen.	sich schlecht übersetzen lassen	translate badly
gen.	sich etw. schmecken lassen	tuck into
gen.	sich schwer übersetzen lassen	to be hard to translate
gen.	sich sehen lassen	show face
gen.	sich sehen lassen	put in an appearance
inf.	sich sinnlos volllaufen lassen	get blind drunk
gen.	sich täuschen lassen	to be deceived in
gen.	sich umsetzen lassen in	translate into
gen.	sich umstimmen lassen	to be open to persuasion
inf.	sich unterkriegen lassen	to be licked
inf.	sich volllaufen lassen	get tight
inf.	sich volllaufen lassen	get fucked up (Andrey Truhachev)
amer., slang	sich volllaufen lassen mit	get juiced up
inf.	sich volllaufen lassen mit etw.	get tanked up
inf.	sich volllaufen lassen mit	tank up
gen.	sich volllaufen lassen	fuddle
gen.	sich von etw. ablenken lassen	to be distracted by smth.
fig.	sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	make a cat's-paw of
gen.	sich von einem Arzt behandeln lassen	get treated by a doctor
gen.	sich von einem Arzt behandeln lassen	to be treated by a doctor
gen.	sich von einer Ärztin behandeln lassen	get treated by a doctor
gen.	sich von einer Ärztin behandeln lassen	to be treated by a doctor
gen.	sich von jdm., etw. geben lassen	ask for
inf.	sich von jdm. hereinlegen lassen	to be taken in by smb.
gen.	sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen	let upset one
gen.	sich von schmeichlerischen Worten einnebeln lassen	let oneself be deceived by flattering words (Andrey Truhachev)
gen.	sich von etw. täuschen lassen	to be taken in by smth.
patents.	sich vor dem Amt vertreten lassen	to be represented before the Office
gen.	sich mit etw. Zeit lassen	take time
inf.	sich zu etw. breitschlagen lassen	get roped into
gen.	sich zurückfallen lassen	drop deep
gen.	sich zurückfallen lassen	drop back
gen.	sich zurückverfolgen lassen	to be traceable
gen.	sich übersetzen lassen	to be translatable
gen.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.	She decided to have plastic surgery on her nose.
gen.	etw. sinken lassen	lower
gen.	etw. sinnvoll erscheinen lassen	give point to
gen.	Sitzen lassen	leave up
inf.	jdn., wegen etw. sitzen lassen	throw over
gen.	sitzen lassen	abandon
amer.	etw. so lassen, wie es ist	let well enough alone
gen.	Spinat zusammenfallen lassen	wilt spinach
gen.	etw. sprunghaft ansteigen lassen z.B. Preise, Kosten	skyrocket
tech.	stehen lassen	leave unchanged
gen.	stehen lassen	ditch
gen.	stehen lassen	abandon
gen.	sprunghaft steigen lassen Preise	escalate
fig.	sterben lassen	kill off
gen.	jdn. stolpern lassen	trip up
gen.	stumpf werden lassen	dull
agric.	säuern lassen	make sour
gen.	jmds Telefon abhören lassen	wiretap
gen.	jmds Telefon abhören lassen	put a trace on one’s telephone
amer.	jdn. trocken würgen lassen	give the dry heaves
gen.	unberücksichtigt lassen	discount
gen.	unberührt lassen	to be without prejudice to
gen.	etw. ungenutzt lassen	leave unexploited
gen.	jdn./etw. ungeschoren lassen	leave unscathed
gen.	etw. unverändert lassen	leave as is
gen.	etw. unwidersprochen lassen	let go unchallenged
agric.	verdorren lassen	dry
brit.	verdunsten lassen	to vaporise
tax.	Verfahren ruhen lassen	adjourn proceedings
gen.	etw. vermissen lassen	lack
gen.	etw. vernehmen lassen	give/let out
gen.	Vernunft walten lassen	let reason prevail
gen.	verrohen lassen	brutalize
inf.	jdn. verrotten lassen	leave to rot
fig.	etw. verschwinden lassen	spirit away
gen.	verstummen lassen	silence
fig.	vom Stapel lassen	spout
fig.	jdn. von der Leine lassen	turn loose
agric.	von Stapel laufen lassen	launch
gen.	Vorsicht walten lassen	use caution
gen.	Vorsicht walten lassen	use care
gen.	Vorteil gelten lassen Fußball etc.	play the advantage
gen.	vorübergehen lassen	pass up
gen.	etw. völlig außer Acht lassen	show complete disregard for
gen.	jdn. warten lassen	let cool his heels
emerg.care	Wasser lassen	urinate
emerg.care	Wasser lassen	pass water
gen.	Wasser lassen	urinate
gen.	Wasser lassen	pass water
gen.	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen	If you don't like it you can lump it
gen.	Wer hätte es sich träumen lassen, dass	... Who would have dreamt that ...
gen.	Wie konnte ich es nur fallen lassen?	How ever did I drop it?
gen.	wieder aufleben lassen	rekindle
agric.	wieder fliegen lassen von Junghennen	freeing of young
gen.	jdn. wieder hoffen lassen	restore hope for
comp.	wiederanlaufen lassen	restart
gen.	wiederaufleben alt lassen	rekindle
gen.	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen	smth. won't be long in coming
inf., fig.	jdn. zappeln lassen	keep on tenterhooks
inf.	jdn. zappeln lassen =im Ungewissen lassen	let dangle
inf., fig.	jdn. zappeln lassen	have on the hook
inf., fig.	jdn. zappeln lassen	keep in suspense
gen.	jdn. zappeln lassen	string along
gen.	jdm. Zeit lassen	give time
gen.	ziehen lassen	marinade
gen.	ziehen lassen	simmer
gen.	ziehen lassen	steep
gen.	ziehen lassen	leave to draw
gen.	ziehen lassen	allow to infuse
gen.	etw. zu Boden gleiten lassen	let slip to the ground
gen.	etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden	let slip to the floor
nautic.	zu Wasser lassen	put into the water
inf.	ordentlich zu wünschen übrig lassen	to be not up to scratch
gen.	zufrieden lassen	leave in peace
gen.	zufrieden lassen	leave alone
gen.	jdm., etw. zugutekommen lassen	let have the benefit of
gen.	jdm., etw. zugutekommen lassen	let have
gen.	jdm., etw. zukommen lassen	let have
gen.	jdm., etw. zukommen lassen schenken	give
med.	zur Ader Vene lassen	to let blood
gen.	etw. zur Gewohnheit werden lassen	make a habit of
gen.	etw. zur Gewohnheit werden lassen	let become a habit
gen.	zuschulden kommen lassen	be guilty of
gen.	Zweifel aufkommen lassen	give rise to doubts
gen.	Zweifel aufkommen lassen an	cast doubt on
gen.	jdn. über etw. im Dunkeln lassen	keep/leave in the dark about
gen.	jdn. über etw. im Dunkeln lassen	keep in ignorance of
gen.	etw. über sich ergehen lassen	submit to
gen.	etw. über sich ergehen lassen	endure
gen.	übrig lassen	leave