Terms containing langfristig

Subject	German	English
econ.	Abteilung für Analyse und langfristige Planung	direction of analysis and long-range planning
environ., UN	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens	Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
gen.	Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm "	Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme
account.	andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer	other long-term employee benefits
market.	anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften	attributable profit on long-term contracts
IMF.	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF	Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
IMF.	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF	Crockett Committee
IMF.	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF	Committee of Eminent Persons
IMF.	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF	Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
commer., polit.	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover
polit.	Bericht zu einer langfristigen Vision	Long Term Vision Report
law, ADR, BrE	Bilanz der laufenden Posten und des langfristigen Kapitalverkehrs	balance of current and long-term transactions
fin.	Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits	Club of Long-Term Credit Institutions
fin.	Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits	Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit
market.	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege	the conclusion of long-term agreements or contracts
econ.	Direktorat für Analyse und langfristige Planung	direction of analysis and long-range planning
gen.	durchschnittliche negative langfristige Elastizität	average negative long-term elasticity
law	durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz	average nominal long-term interest rate
gen.	ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen	progressive, coherent and long-term action
fin.	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
econ.	europäischer langfristiger Investmentfonds	long-term investment fund
econ.	europäischer langfristiger Investmentfonds	European long-term investment fund
fin.	Geber langfristiger Mittel	long-term lender
insur.	gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern	common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers
gen.	gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern	common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers
econ.	Gewährung langfristiger Kredite	long-term lending
chem.	Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung..	Toxic to aquatic life with long lasting effects.
el.	Gruppe für langfristige Entwicklung	Long-term Development Team
gen.	Gruppe "Langfristige Vertraege"	Working Party on Long-term Contracts
fin., econ.	harmonisierter langfristiger Zinssatz	harmonised long-term interest rate
fin.	Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil	instrument with a long-term economic profile
med.	internationale langfristige Studie	cross-national longitudinal study
chem.	Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
fin.	Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus	convergence of long-term interest rates
fin.	kurzfristige in langfristige Schulden umwandeln	fund
construct.	Kühlhaus für langfristige Lagerung	central cold store
gen.	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
R&D.	langfristig angelegte interdisziplinäre Forschung	long-term interdisciplinary research
immigr.	langfristig Aufenthaltsberechtigte n.f.	long-term resident
immigr.	langfristig Aufenthaltsberechtigter n.m.	long-term resident
law, immigr.	langfristig Aufenthaltsberechtigter	long-term resident
immigr.	langfristig aufhältiger Migrant, Langzeit-Migrant	long-term migrant
polit.	langfristig aufwachsende Kräfte	Long Term Build-up Forces
econ.	langfristig gesehen	on the long run (channel_i)
fig.	langfristig planen	take a long view
econ.	langfristig tragfähiges Wachstum	sustainable growth
econ.	langfristig tragfähiges Wachstum	sustainable economic growth
commun.	langfristig vermeidbare Kosten	long-run incremental cost
commun.	langfristig vermeidbare Kosten	long-run avoidable cost
demogr.	langfristig verpachtetes landwirtschaftliches Gut	agricultural property rented on a long-term lease
gen.	langfristige Abnahmeverträge	long-term supply commitments
gen.	langfristige Abweichung	long-term deviation
fin.	langfristige aktive Rechnungsabgrenzung	long-term prepaid expenses
econ.	langfristige Analyse	long-run analysis (z.B. ökonomischer Wachstumsprozesse)
econ.	langfristige Anlage	permanent investment
fin.	langfristige Anlagen der Sparer	long-term placing by savers
fin.	Langfristige Anleihe	long-term loan
fin.	langfristige Anleihen	longs
gen.	langfristige Anleihen auflegen	to issue long-term loans
IMF.	langfristige Anleiherenditen	long-term bond yields
gen.	langfristige Anleihetechniken	techniques for long-term lending
nucl.phys.	langfristige Bekämpfungsstrategie	long-term mitigation strategy
social.sc., lab.law.	langfristige Beschäftigung	extended employment
health., life.sc.	langfristige Bestrahlung	chronic exposure
gen.	langfristige CER	long-term CER
gen.	langfristige CER	long-term certified emission reduction
fin.	langfristige Darlehen	long-term loan
dialys.	langfristige Datenerfassung	longitudinal data collection
microel.	langfristige Datenspeicherung	long-term data retention
fin.	langfristige durchschnittliche Grenzkosten	long-run average incremental costs
fin.	langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten	long run average incremental cost
gen.	langfristige Einfuhrverträge	long-term import contracts
busin.	langfristige Einlage	long-term deposit
econ.	langfristige Einlagen	deposits at long notice
econ.	langfristige Entwicklung	long-term development
econ.	langfristige Entwicklung	long-run development
econ.	langfristige Entwicklungen	secular movements
environ.	langfristige Erzeugung von Biomasse	long-term biomass
gen.	langfristige Exportkredite	long-term export credits
econ.	langfristige Finanzierung	long-term financing
econ.	langfristige Finanzplanung	capital budgeting
fin., account.	langfristige Forderungen	long-term assets
fin.	langfristige Forderungen	long-term notes receivable
nat.sc.	langfristige Forschung	long-term research
gen.	langfristige Gefährdung	long-time endangerment
bank.	langfristige Geldeinlage	time deposit
econ.	langfristige Gelder	moneys at long term
econ.	langfristige Gelder	long-term moneys
busin.	langfristige Gelder	money at long term
health., R&D.	langfristige Giftwirkung	long-term toxicity
health., R&D.	langfristige Giftwirkung	chronic toxicity
mater.sc., el.	langfristige Grenzkosten	long-run marginal cost
gen.	langfristige Grenzkosten	long-term marginal cost
biol.	langfristige Grundlagenforschung	basic long-term research
gen.	langfristige Grundtendenzen	underlying long-term trends
econ., fin.	langfristige Industriebeteiligung	long-term industrial holding
commun.	langfristige inkrementelle Kosten	long-run incremental cost
commun.	langfristige inkrementelle Kosten	long-run avoidable cost
earth.sc.	langfristige Integrität von Gebäuden	long-term integrity of buildings
econ.	langfristige Investition	permanent investment
invest., account.	langfristige Investition	long-term investment
econ.	langfristige Investition	long-range investment
econ.	langfristige Investition	long-dated investment
econ.	langfristige Kapitalanlage	fixed investment
econ., fin.	langfristige Kapitalanlage	long-term capital investment
invest.	langfristige Kapitalanlage	long-term investment
econ.	langfristige Kapitalanlage	long-range investment
econ.	langfristige Kapitalanlage	permanent investment
econ.	langfristige Kapitalanlage	long-dated investment
busin.	langfristige Kapitalanlage	long-time investment
fin.	langfristige Kapitalbeschaffung	raising of long-term capital
fin.	langfristige Kapitalbewegungen	long-term capital movements
IMF.	langfristige Kredite	funded debt
IMF.	langfristige Kredite	long-term debt
IMF.	langfristige Kredite	non-current liability
IMF.	langfristige Kredite	long-term liability
account.	Langfristige Kredite	long-term loans
agric.	langfristige Lagerung	long term storage
gen.	langfristige Lagerung	final storage
gen.	langfristige Lagerung	final disposal
gen.	langfristige Lagerung	permanent storage
gen.	langfristige Lagerung	disposal
insur.	langfristige Leistung	long-term benefit
immigr.	langfristige Migration	permanent migration
immigr.	langfristige Migration	permanent-type migration
immigr.	langfristige Migration	long-term migration
fin.	langfristige Obligation	long-term bond
fin.	langfristige Obligation	long-dated bond
fin.	langfristige Obligation	long bond
fin.	langfristige Papiere	long-term security
fin.	langfristige Papiere	long-dated security
econ.	langfristige Papiere	long-term securities
law, transp.	langfristige Parkgenehmigung	long-term concession
health.	langfristige Pflege	long-term care
fin.	langfristige Planung	long-term planning
econ.	langfristige Planung	long-range planning
econ.	langfristige Preis-und Volumenentwicklung	long-term movement in prices and volume
astr.	langfristige Prognose	long-range forecast
astr.	langfristige Prognose	long-period forecast
econ.	langfristige Prognose	long-term forecast
gen.	langfristige Prolongationszusage	assurance of long-term prolongation
commer.	langfristige Präferenzvereinbarung	preferential long-term supply agreement
fin.	langfristige Rediskontlinien	long-term rediscount lines
microel.	langfristige Reproduzierbarkeitsuntersuchung	long-term repeatability study
environ.	langfristige Sanierung	long-term cleanup
gen.	langfristige Sanierung	long-term remediation
fin.	langfristige Schatzanweisung	Treasury bond
fin.	langfristige Schatzanweisung	T-bond
bank.	langfristige Schuld	long-term debt
econ.	langfristige Schulden	long-term debts
market., fin.	langfristige Schuldforderungen	non current receivables
fin.	langfristige Schuldverschreibung	long-dated bond
fin.	langfristige Schuldverschreibung	long bond
econ.	langfristige Schuldverschreibung	long-term bond
fin.	langfristige Schuldwechsel	long-term notes payable
econ.	langfristige Schwankungen	long-period oscillations
econ.	langfristige Schwingungen	long-period oscillations
IMF.	langfristige Spekulation	swing trading
IMF.	langfristige Spekulation	position trading futures
gen.	langfristige, strategische Finanzplanung	long-term strategic financial planning
earth.sc.	langfristige tektonische Stabilität	long term tectonic stability
econ.	langfristige Tendenz	long-time trend
econ.	langfristige Tendenz	long-term trend
gen.	langfristige Teststufen	long-time scales
econ.	langfristige Titel	long-term securities
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	sustainability of the government financial position
fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	long-term sustainability of public finances
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	budgetary sustainability
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	sustainability of public finances
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	fiscal sustainability
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	sustainability of public finances
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	sustainability of the government financial position
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	fiscal sustainability
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	budgetary sustainability
econ.	langfristige und zyklische Relationen	long-run and cyclical relationships
opt.	langfristige Untersuchung	long-term investigation
bank.	langfristige Verbindlichkeit	fixed liability
econ.	langfristige Verbindlichkeit	long-term obligation
market.	langfristige Verbindlichkeit	long-term debt
econ.	langfristige Verbindlichkeit	long-term financial debt
IMF.	langfristige Verbindlichkeit	non-current liability
IMF.	langfristige Verbindlichkeit	funded debt
busin.	langfristige Verbindlichkeit	long-term liability
busin.	langfristige Verbindlichkeiten	capital liabilities
EBRD	langfristige Verbindlichkeiten	long-term debts
fin.	langfristige Verbindlichkeiten	long-term debt
busin.	langfristige Verbindlichkeiten	long-term obligations
gen.	langfristige Verbindlichkeiten	long-term financial debts
busin.	langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities
bank.	langfristige Verbindlichkeiten	non-current liabilities
bank.	langfristige Verbindlichkeiten	current deferred liabilities
busin.	langfristige Verbindlichkeiten	fixed liabilities
gen.	langfristige Verbindlichkeiten	noncurrent liabilities
fin.	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	current maturities of long-term debt
fin.	langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital	long-term debt to equity ratio
textile	Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien	Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles
math.	langfristige Verlaufsrichtung	trend
math.	langfristige Verlaufsrichtung	long-time trend
math.	langfristige Verlaufsrichtung	secular trend
bank.	langfristige Vermietung von Investitionsgütern	finance leasing
fin.	langfristige Vermietung von Investitionsgütern	financial leasing
econ.	langfristige Verpflichtungen	funded debt
law	langfristige Verpflichtungen	long-term commitments
busin.	langfristige Verschuldung	long-term indebtedness
econ.	langfristige Verschuldung	fixed indebtedness
busin.	langfristige Verschuldung	long-term debt
insur.	langfristige Versicherung	long-term insurance
IT	langfristige Verwendung	long-term usage
fin.	langfristige vorausbezahlte Aufwendungen	long-term prepaid expenses
gen.	langfristige Vorausplanung des Absatzes	long-term planning of sales
fin.	langfristige Vorauszahlung	long-term advance
astr.	langfristige Vorhersage	long-range forecast
astr.	langfristige Vorhersage	long-period forecast
med.	langfristige Vorsorge	long-term prevention
EU.	langfristige Wachstumsaussichten	long-term growth prospects
agric.	langfristige Waldbrandgefahr	long-term fire danger
fin.	langfristige Wechselverbindlichkeiten	long-term notes payable
gen.	langfristige Wetterprognose	climatological forecasting
agric.	langfristige Wiese	long-duration pasture
ecol.	langfristige zertifizierte Emissionreduktion	long-term CER
ecol.	langfristige zertifizierte Emissionreduktion	long-term certified emission reduction
fin.	langfristige Zinssätze	long-term interest rates
el.	langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich	long term co-operation on energy
gen.	langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich	long-term cooperation on energy
mater.sc., el.	langfristige Zuwachskosten	long-run marginal cost
econ.	langfristiger Anlagekredit	investment credit
law, immigr.	langfristiger Aufenthalt	settlement
law, immigr.	langfristiger Aufenthalt	permanent residence
law, immigr.	langfristiger Aufenthalt	long-term residence
econ.	langfristiger Bedarf	long-term demand
construct.	langfristiger Entwicklungsplan des Bauwesens	long-term plan for construction development
agric.	langfristiger Feldversuch	long term experiment
gen.	langfristiger Gewinn	stock long pull
econ.	langfristiger ingenieurtechnischer Bedarf	sustaining engineering needs
econ.	langfristiger Investmentfonds	long-term investment fund
econ.	langfristiger Investmentfonds	European long-term investment fund
gen.	langfristiger Kapitalverkehr	long transaction term capital transactions
nat.res.	langfristiger Klimavorhersagedienst	long-term climatic forecasting service
polygr.	langfristiger Kredit	extended credit
econ.	langfristiger Kredit	long-term credit
fin.	langfristiger Kredit	long term credit
fin.	langfristiger Kredit	long term loan
fin., econ.	langfristiger Kredit	lock-up lending
econ.	langfristiger Kredit	long credit
busin.	langfristiger Kredit	long-term loan
busin.	langfristiger Kredit	long-sighted loan
agric.	langfristiger Lagervertrag	long term storage contract
gen.	langfristiger Markt	long-term market
demogr.	langfristiger Mietvertrag	long lease (Pachtvertrag)
econ.	langfristiger Mietvertrag	long lease
fin.	langfristiger Mischkostensatz	long-term blended cost rate LTB
stat.	langfristiger Mittelwert	long-range mean (einer Zeitreihe)
econ.	langfristiger Mittelwert	long-time mean (einer Zeitreihe)
fin.	langfristiger Nominalzins	nominal long-term interest rate
econ.	langfristiger Nutzen	long-term benefit
law, construct.	langfristiger Nutzungsvertrag	emphyteutic lease
law, construct.	langfristiger Nutzungsvertrag	building lease
econ.	langfristiger Pachtvertrag	long lease
econ.	langfristiger Plan	long-range plan
econ.	langfristiger Plan	long-term plan
fin.	langfristiger prime-rate-Zinssatz	long-term prime rate LTPR
law, ADR	langfristiger Staatspapiere	long gilt yield
gen.	langfristiger Staatspapiermarkt	long-term government bond market
stat.	langfristiger Trend	secular trend
IMF.	langfristiger Trend	long-term trend
econ.	langfristiger Trend	long-time trend
econ.	langfristiger Vertrag	long-term agreement
earth.sc.	langfristiger Verwitterungsversuch	long-term weathering experiment
fin.	langfristiger Wechsel	long bill (mit Laufzeit von mindestens 3 Monaten)
fin.	langfristiger Wechsel	long-dated bill (mit Laufzeit von mindestens 3 Monaten)
fin.	langfristiger Wechsel	long-term bill
fin.	langfristiger Wechsel	long-dated paper (mit Laufzeit von mindestens 3 Monaten)
econ.	langfristiger Wechsel	long-dated bill
econ.	langfristiger Wechsel	long exchange
econ.	langfristiger Wechsel	long bill
IMF.	langfristiger Zins	long-term rate
IMF.	langfristiger Zins	long rate
IMF.	langfristiger Zins	long-term interest rate
fin.	langfristiger Zinsfuss	long-term rate
fin.	langfristiger Zinsfuss	long-term interest rate
fin.	langfristiger Zinssatz	long-term rate
fin.	langfristiger Zinssatz	long-term interest rate
econ.	langfristiges Anlagevorhaben	capital project
fin.	langfristiges Darlehen	long-term loan
fin.	Langfristiges Darlehen	long-term loan
econ.	langfristiges Darlehen	long-period loan
econ.	langfristiges Darlehen	fixed loan
mater.sc.	langfristiges Daten-Infrastruktursystem	long-term data infrastructure system
IMF.	langfristiges Gegengeschäft	buyback
IMF.	langfristiges Gegengeschäft	buyback arrangement
busin., IT	langfristiges Gesamtbudget	capital budget
insur.	langfristiges Geschäft	long-term business
econ.	langfristiges Gleichgewicht	long-run equilibrium
econ.	langfristiges Gleichgewicht	long-period equilibrium
fin.	langfristiges Kapital	capital employed
bank.	langfristiges Kapitol	long-term capital
commer., polit., agric.	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
gen.	langfristiges Verteidigungsprogramm	Long Term Defence Programme
econ.	langfristiges Wachstum	secular growth
fin.	langfristiges Wertpapier	long-term security
fin.	langfristiges Wertpapier	long-dated security
gen.	langfristiges Ziel	long-term goal
comp., MS	Langzeit-Bargeldanreiz, Langfristiger Bargeldanreiz	long-term cash incentive (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award)
law, ADR, BrE	laufend ausgegebene langfristige Schatzanweisungen	long-tap stock
busin.	Markt für langfristige Gelder	capital market
gen.	Methode/Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung	means of raising long-term capital
gen.	mittel- bis langfristig	medium to long-term
econ., market.	mittel- oder langfristiges Geschäft	transaction with medium- or long-term cover
law, ADR	mittel- und langfristig	medium and longterm
econ.	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world
econ.	mittel- und langfristige Handelskredite	medium and long term trade credit
econ.	mittel- und langfristige Kredite	medium and long term loans
gen.	mittel- und langfristige Studien	medium and long-term studies
econ.	Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind	resources primarily monetary
law	Niveau der langfristigen Zinssätze	long-term interest-rate level
stat.	nominaler langfristiger Zinssatz	nominal long-term interest rates
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	Open Long-Term Benefits Scheme
gen.	Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln	open market transaction in long-term securities
book.bind.	Planung für langfristige schrittweise Konservierung	phased preservation
gen.	Politik im Bereich Resourcen und langfristige Finanzierung	Resource and Long-Term Financing Policies
transp., environ.	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
environ.	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP
immigr.	Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten	long-term resident status
fin.	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen	yield on long-term government bonds,at constant price
fin.	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen	yield on long-term government bonds,at current prices
fin.	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme	other long-term capital:net
chem.	Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.
chem.	Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
econ.	sehr langfristige Prognose	forward studies
fin.	sonstige langfristige Kapitalleistungen	other long-term capital
fin.	sonstige langfristige Verbindlichkeiten	other long-term liabilities
account.	sonstige langfristige Verbindlichkeiten	other long term liabilities
econ.	sonstige mittel- und langfristige Kredite	other medium and long term loans
gen.	sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten	other medium and long-term borrowings
fin.	sonstige Sektoren,langfristig	other sectors,long term
econ.	Steuer auf langfristige Kursgewinne	long-term capital gains tax (bei Wertpapieren, die länger als sechs Monate behalten werden)
fin., tax.	steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen	fiscal system offering incentives to long-term investment
fin., tax.	Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen	fiscal system offering incentives to long-term investment
el., polit.	Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit	standing group on Long Term Co-operation
energ.ind.	Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit	Standing Group on Long-term Cooperation
fin.	Umwandlung von kurzfristigen in langfristige Schulden	funding (z. B. durch Ausgabe e-r neuen Anleihe)
fin.	unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne	long-term capital gain reserve tax based
fin.	unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne	long-term capital gain reserve (tax based)
insur.	unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung	permanent health insurance not subject to cancellation
fin., social.sc., health.	unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung	permanent health insurance
account.	Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird	assets held by a long-term employee benefit fund
account.	Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden	assets held by a long-term employee benefit fund
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	draft Timeshare Directive
econ.	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	usual terms of medium and long term loans
law, ADR	Zinsunterschied zwischen kurz- und langfristigen US-Schatzanweisungen	nob spread
fin.	zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten	forward-looking long run average incremental cost
account.	zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche	non-current assets held for sale and discontinued operations
nucl.phys.	überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung	central land facility for long-term interim storage
gen.	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben	Medium and Long-term Translation Service