| Subject | German | English |
| microel. | auf den Wafer kopieren | print onto the wafer |
| microel. | auf eine Chromplatte im Kontaktverfahren kopieren | contact-print onto a chrome plate |
| progr. | Dateien kopieren | File Copying (ssn) |
| microel. | die gewünschte Struktur maß- und formtreu kopieren | replicate accurately the desired pattern |
| microel. | die Schablone in das Resist kopieren | print the mask into the resist |
| microel. | die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren | copy the pattern data from a magnetic tape |
| progr. | Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen | This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied (ssn) |
| construct. | direktes Kopieren | direct copying |
| microel. | durch Kontaktbelichtung kopieren | copy by contact printing |
| microel. | eine Datei ohne Änderung ihres Inhalts kopieren | copy a file without changing its contents |
| opt. | eine Vorlage kopieren | obtain a copy from a master photographic image |
| construct. | elektroerosives Kopieren | electrospark copying |
| construct. | fotomechanisches Kopieren | photomechanical copying |
| commun. | illegales Kopieren von Buchausschnitten | illegal copying of parts of book |
| cultur. | im kontakt kopieren von | contact-print from |
| gen. | in-Cassette kopieren | in-cassette copying |
| IT, dat.proc. | intelligenter Kopierer | smart copier |
| IT | intelligenter Kopierer | intelligent copier |
| commun., el. | Kopier-Echo | print-through effect |
| commun., el. | Kopier-Echo-Pegel | print-through level |
| met., mech.eng. | Kopier-Fräsmaschine | tracer controlled milling machine |
| transp., mech.eng. | kopier-fräsmaschine | copy milling machine |
| met., mech.eng. | Kopier-Fräsmaschine | copy milling machine |
| met., mech.eng. | Kopier-Langfräsmaschnie | tracer controller planer-type milling machine |
| met., mech.eng. | Kopier-Langfräsmaschnie | copy plano-milling machine |
| mech.eng. | Kopier-Modell | round template |
| mech.eng. | Kopier-Modell | sample workpiece |
| mech.eng. | Kopier-Modell | prototype workpiece |
| mech.eng. | Kopier-Modell | master component |
| mech.eng. | Kopier-Modell | master workpiece |
| mech.eng. | Kopier-Modell | circular master |
| IT, dat.proc. | Kopieren aus DOS/OS2/UNIX | copy from DOS/OS2/UNIX |
| comp. | Kopieren des Speicherinhaltes | memory dumping |
| comp. | Kopieren des Speicherinhaltes | dumping |
| opt. | Kopieren im Verhältnis 1:1 | same-size printing |
| opt. | Kopieren mit der Wiedergabe 1:1 | same-size copying |
| opt. | Kopieren nach der Lichtpausmethode | blueprint process |
| media. | Kopieren verboten! | Copying prohibited! (Andrey Truhachev) |
| opt. | Kopieren von Bildern | image copying |
| ed. | kopieren von Bändern | transcribe |
| patents. | Kopieren von Dokumenten | copying of documents |
| industr., construct., mech.eng. | Kopieren "von Gerät zu Gerät" | back-to-back copying |
| opt. | Kopieren von Vorlagen | photographic reproduction of artwork |
| gen. | kopiert wieder | recopies |
| IT | kopierte Datei | duplicated file |
| microel. | kopierte Linienbreite | printed line width |
| gen. | kopierte wieder | recopied |
| microel. | kopierter Datensatz | duplicated record |
| IT, dat.proc. | korrigieren und kopieren | to correct and copy |
| industr., construct. | Leisten-Oberflächen-Kopierer | roughing machine for plastic blocks |
| construct. | Lese-Kopier-Gerät | reader-printer |
| microel. | Linien mit kleinsten Abmessungen kopieren | print lines with minimum dimensions |
| opt. | Luftbildnegative kopieren | print aerial negatives |
| construct. | Negativ-Positiv-Kopieren | negative and positive copying |
| gen. | nicht kopiert | unduplicated |
| comp., MS | Nummer kopieren | Copy Number (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| gen. | oft kopiert | much imitated |
| gen. | oft kopiert, aber nie erreicht | often imitated but never equalled |
| gen. | oft kopiert, aber nie erreicht | frequently copied but never equalled |
| earth.sc., life.sc. | optisches Kopieren | optical copying |
| microel. | optisches Kopieren | optical printing |
| law | Personendaten kopieren | to copy personal data |
| cultur. | Photoapparat zum Kopieren von Urkunden | camera used for copying documents |
| microel. | Strukturelemente unter einem Mikrometer kopieren | duplicate features smaller than one micron |
| law | unbefugtes Kopieren | unauthorized copying |
| mech.eng. | Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren | reproduction cutting |
| microel. | von der Maskenstruktur kopieren | copy from the mask structure |
| gen. | wieder kopieren | to recopy |
| gen. | wieder kopierend | recopying |
| opt. | xerografisches Kopieren | xerographic process |
