| Subject | German | English |
| gen. | am Ball kleben | dwell on the ball |
| handb. | am Stürmer "kleben" | guard close |
| gen. | an etw., Dat kleben | to be stuck to smth. |
| gen. | aneinander kleben | to be stuck together |
| gen. | aneinander kleben | stick together |
| gen. | aneinander kleben | to be glued together |
| construct. | auf kleben | glue |
| transp. | bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe | adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity |
| chem. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| gen. | Daran klebt ein Makel | There's a stigma attached to it |
| met., construct. | das Kleben im Stahlbau | sticking in steelbuilding |
| industr., construct. | den Riß kleben | to close the channel |
| transp. | der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen | adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection |
| therm.energ. | dielektrisches Kleben | glue curing |
| therm.energ. | dielektrisches Kleben | dielectric gluing |
| inf. | jdm. eine kleben | smack |
| transp. | Einkomponenten-Polyurethan-Klebe | single-component polyurethane adhesive |
| gen. | er klebt | he glues |
| inf. | Er klebte am Fernseher. | His eyes were glued to the television. |
| inf. | Er klebte vor dem Fernseher. | His eyes were glued to the television. |
| commun. | Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen | adhesive tape multicolor flexo printing press |
| IT, el. | gefüllter Kleber | filled adhesive |
| construct. | gestürztes Kleben | reversing alternate lengths (Tapete) |
| gen. | Ich klebe die Marke darauf | I stick on the stamp |
| gen. | ich klebte | I glued |
| transp., mater.sc. | im Autoklaven kleben | to bond under pressure in autoclave |
| transp., mater.sc. | im Trockenofen vakuum kleben | to bond in stove/vacuum |
| gen. | jds. Blut an seinen Händen kleben haben | have blood on hands |
| pack. | Kleb efähigkeit | tackiness |
| pack. | Kleb efähigkeit | binding property |
| pack. | Kleb efähigkeit | tack |
| pack. | Kleb efähigkeit | cohesiveness |
| pack. | Kleb fähigkeit | tack |
| pack. | Kleb fähigkeit | tackiness |
| pack. | Kleb fähigkeit | binding property |
| pack. | Kleb fähigkeit | cohesiveness |
| textile | Kleb-Spinnverfahren | bonding spinning |
| industr. | Kleb-Vliesstoff | sized nonwoven fabric |
| gen. | Klebe-BH | stick-on bra |
| gen. | Klebe-BH | sticky bra |
| gen. | Klebe-BH | adhesive bra |
| construct. | Klebe-Schweißverbindung | glued-and-welded joint |
| gen. | Klebe- und Bindemittel | adhesives and joints |
| mater.sc. | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses | the adhesive or agglomerative power of the product |
| construct. | Klebe Verbindung | glued assembly |
| equest.sp. | Kleben am Sattel | cling to the saddle |
| gen. | kleben bleiben | stick |
| gen. | kleben bleiben | remain stuck (to) |
| construct. | Kleben der Dachpappenstöße | glueing of rolled roofing material joints |
| tab.tenn. | Kleben des Balles | stick of the ball |
| met. | Kleben des Gussstücks in der Form | sticking of the casting to the die |
| transp., met. | Kleben des Sandes | clagging |
| transp., met. | Kleben des Sandes | sticker |
| transp., met. | Kleben des Sandes | sand sticking to pattern |
| met. | Kleben des Sandes | sand sticking to |
| textile | Kleben durch Tränkung | saturation bonding |
| construct. | Kleben einer Dachkehle | valley sealing |
| construct. | Kleben einer Rinne | valley sealing |
| opt. | kleben in | glue into |
| industr., construct., chem. | Kleben mit Klebloeser | solvent sealing |
| industr., construct., chem. | Kleben mit Klebloeser | solvent welding |
| textile | Kleben mit Lösungsmitteln | solvent bonding |
| textile | Kleben mit Pulver | dry powder bonding |
| construct. | Kleben von Belagmaterialien | rolled material adhesion |
| construct. | Kleben von Belagmaterialien | rolled material pasting |
| opt. | Kleben von Linsen | gluing of lenses |
| transp., mater.sc. | Kleber-Aushärtungseigenschaft | adhesive cure property |
| gen. | Kleber für Nahrungszwecke | gluten for food |
| transp., mater.sc. | Kleber-Schäleigenschaft | peel property |
| agric. | Kleber von Weizen | wheat gluten |
| IT | leitender Kleber | conductive adhesive |
| meas.inst. | magnetisches Kleben | magnetic sticking (freezing) |
| transp., met. | metall/metall-kleber | metal-to-metal adhesive |
| transp., met. | metall/metall-kleber | interfay compound |
| microel. | mit der Oberfläche nach unten kleben auf | glue face down to |
| construct. | Niet-Klebe-Verbindung | glued-and-riveted joint |
| chem. | PVA-Kleber | polyvinyl acetate adhesive |
| chem. | PVA-Kleber | PVA adhesive |
| gen. | schnellabbindender Kleber | quick setting cement |
| handb. | "sich kleben" | guard close (bei Manndeckung) |
| med. | Sinclair Kleber | Sinclair glue |
| chem., el. | warmaushärtender Kleber | thermosetting adhesive |
| construct. | überlapptes Kleben | glueing with overlapping |
