Terms for subject General containing kind

German	English
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head by mother
Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
angenommenes Kind	adopted child
auf das Kind aufpassen	baby-sit
auf Kinder aufpassen	watch children
aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	children of the same marriage
ausländische Kinder	foreign children
behandelte wie ein Kind	babied
Besuchsrecht für seine Kinder	right of access to one's children
Betreuungseinrichtung für Kinder	child care facility
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	keep out of reach of children
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	S2
das Kind mit dem Bad ausschütten	take far too drastic measures
das Kind mit dem Bade ausschütten	throw the baby out with the bath water
das Kind mit dem Bade ausschüttern	throw the baby out with the bath water
jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen nach Scheidung	award custody of a child to
Das wievielte Kind ist das jetzt?	How many children is that now?
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind	Wonder is the dearest child of faith
der Kinder halber	for the sake of the children
der Kinder wegen	for the sake of the children
Die Kinder schlugen über die Stränge	The children kicked over the traces
die Leute, deren Kinder kommen	the people whose children are coming
die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen	the people whose children you're speaking to
die Mutter-Kind-Bindung	the bond between mother and child
Doppelverdiener ohne Kinder	dink coll.: person with double income and no kids
ein Kind	a child
ein Kind auf den Bauch legen	place a child prone
ein Kind auf eine andere Schule umschulen	transfer a child to another school
ein Kind austragen	carry a child to full term
ein Kind bekommen	have a child
ein Kind bekommen	have a baby
ein Kind buckelkraxen nehmen	give a child a piggy-back
ein Kind erziehen	parenting raising children
ein Kind großziehen	bring up a child
ein Kind in den Armen tragen	carry a child in one's arms (Andrey Truhachev)
ein Kind in den Armen tragen	carry a baby in one's arms (Andrey Truhachev)
ein Kind in die Welt setzen	bring a child into the world
ein Kind in Pflege geben	foster a child
ein Kind in Pflege nehmen	foster a child
Ein-Kind-Politik	one-child policy China
Ein-Kind-Schwangerschaft	singleton pregnancy
ein Kind unterhalten	maintain a child
ein Kind von ihm	a child by him
ein Kind zur Höflichkeit erziehen	teach a child good manners
ein Kind zur Welt bringen	bring a child into the world
ein Kind zur Welt bringen	deliver a baby
ein Kind zur Welt bringen	to be delivered of a baby
ein kluges Kind	a wise owl
ein totgeborenes Kind	a dead duck
ein verhaltensgestörtes Kind	a maladjusted child
eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
eine Schar von Kindern	hordes of children
einzeln geborenes Kind	singleton
Eltern-Kind-Beziehung	parent-child relationship
Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind"	Parents' Association For the Handicapped Child
engelhafte Kinder	cherubics
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen	He left his wife and children
Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern	European Convention on the Adoption of Children
Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert	European Convention on the Adoption of Children Revised
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch	Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse
Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden!	avoid exposure of adolescents and children!
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
Frau, die noch kein Kind geboren hat	never having given birth
Frau, die noch kein Kind geboren hat	nulliparous
Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	STOP Programme
Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
für Frau und Kinder sorgen	keep a wife and family
Fürsorge für Mutter und Kind	maternal and child welfare
ganz wie ein Kind	much like a child
Gebranntes Kind scheut das Feuer	Once burnt, twice shy
Gebranntes Kind scheut das Feuer	Once bitten, twice shy
gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
gemeinsame Kinder	joint children
gemeinsames Kind	common child
gemeinschaftliches Kind	common child
gewolltes Kind	wanted child (Andrey Truhachev)
Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern	Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers
Haben Sie Kinder?	do you have kids?
Handel mit Kindern und Jungendlichen	traffic of young people
heutige Kinder	contemporary children
hilflos wie ein neugeborenes Kind	a babe in the woods
Ich werde das Kind beim Namen nennen	I will call a spade a spade
Ihre Kinder sind in Pflege.	Their children are in foster care.
Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern"	Interservice Group on the Education of the Children of Migrant Workers
jedes Kind, das auf die Welt kommt	every baby born into the world
Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis	child born in adultery
Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung	child born in adultery
Kind aus einer Inzestbeziehung	incestuous child
Kind aus einer Inzestbeziehung	child born of incestuous intercourse
Kind, das unter Vormundschaft steht	child placed under the guardianship of a board of guardians
Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren	pre-teen
Kind ohne Begleitung	unaccompanied minor
Kind: süßer Fratz	cutie
Kind und Kegel	bag and baggage
Kinder aus nichtehelichen Beziehungen	children born outside wedlock
Kinder- und Jugend-Bibliothek	children's library
Kinder haben keinen Zutritt!	Children not admitted!
Kinder hüten	babysit
Kinder hüten	baby-sit
Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
Kinder in Pflege	fostered children
Kinder mit sonderpädagogischen Bedürfnissen	special needs children
Kinder-Sportwagen	stroller
Kinder- und Jugendbetreuung	protection of children and young persons
Kinder- und Jugendhilfe	child and youth services
Kinder- und Jugendliteratur	children's and youth literature
Kinder und Narren reden die Wahrheit	Children and fools speak the truth
Kinder von heute	contemporary children
kleine Kinder	toddlers
Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.	The bigger the children, the bigger the worries.
kleines Kind	infant
kleines Kind	toddler
kleines Kind	snapper Irish
kleines Kind	papoose
Laufgurte für Kinder	reins for guiding children
leibliches Kind	natural child
leibliches Kind	child by birth
Leistungs-Motivationstest für Kinder	achievement-motivation test for children
lernbehinderte Kinder	children with learning disabilities
lese-rechtschreibschwache Kinder	children with reading and spelling disabilities
Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.	As a result of negligence the children ran wild.
meine Freunde und deren Kinder	my friends and their children
minderjähriges Kind	minor
minderjähriges Kind	child
minderjähriges Kind	minor child
mit den Kindern spielen	play with the children
mit Kind und Kegel	with kith and kin
mit Kind und Kegel	with kit and caboodle
Mutter von drei Kindern	mother of three
Mutter von zwei Kindern sein	to be a mother of two children
Mutter zweier Kinder	mother of two
nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	posthumous child
nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	after-born child
natürliches Kind veraltet	bastard
Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen	double income no kids
reifgeborenes Kind	full-term infant
Schalttag-Kind	leapling geboren am 29. Februar (SergeyL)
Schalttag-Kind born on 29th of February	leaper (SergeyL)
Schalttag-Kind born on 29th of February	leapling (SergeyL)
Schalttag-Kind	leaper geboren am 29. Februar (SergeyL)
schwer erziehbares Kind	problem child
sehr beliebt bei Kindern	very popular with children
sehr beliebt bei Kindern	very much liked by children
seinem Kind gegenüber streng sein	to be strict with one's child
sich freuen wie ein Kind	to be thrilled to bits
sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen	feel like a kid in the candy store
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn	They have one child and that happens to be a son
Sondermarke für das Kind	child welfare stamp
Sorgerecht für Kinder	child custody
spezialisierte Herstellung von Säuglings-, Kinder- und diätetischen Nährmitteln	specialised manufacture of infant and dietetic foods
stillgeborene Kinder	stillborn children
stillgeborenes Kind	stillborn child
stillgeborenes Kind	stillborn baby
Straftaten gegenüber Kindern	offences against children
um der Kinder willen	for the sake of the children
unartige Kinder	naughty children (Andrey Truhachev)
uneheliches Kind	natural child
uneheliches Kind	love child
unschuldig wie ein neugeborenes Kind	innocent as a newborn babe
unschuldige Kinder	cherubs
unschuldiges Kind	innocent child
unschuldiges Kind	cherub
unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	S1/2
unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	keep locked up and out of reach of children
untergeschobenes Kind	child by the lover of a secretly adulterous mother
Unterhalt für ein Kind	child support
Vater von zwei Kindern sein	to be the father of two children
Vater von zwei Kindern sein	to be the father of two (children)
Vater von zwei Kindern sein	be the father of two
Vater-Mutter-Kind spielen	play house
Verselbstständigung der Kinder	children's becoming independent
verstorbenes Kind	deceased child
voll immunisiertes Kind	FIC Fully Immunized Child (Medizin)
voll immunisiertes Kind	fully immunized child FIC
volljähriges Kind	child who has reached the age of majority
volljähriges Kind	child of full age
volljähriges Kind	child over the age of 18 years
volljähriges Kind	adult child
von Kind auf	from childhood
wegen der Kinder	for the sake of the children
Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern	World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.	Spare the rod and spoil the child.
Wir werden das Kind schon schaukeln	We'll work it out somehow
zappelndes Kind	fidgety child
zappelndes Kind	fidget
zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II
Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch	Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder	Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea