| German | English |
| an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen | to disclaim any exclusive right to an element |
| das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft | the law has no retrospective effect |
| das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar | the United Kingdom is not a single legal and judicial area |
| die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen | Member States shall enact no measure |
| Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!" | Popular initiative "Animals are not objects" |
| Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist | declaration in respect of no previous bankruptcy |
| Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt | declaration in respect of no previous bankruptcy |
| erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only |
| es wurde kein Konkurs angemeldet | ...not previously declared bankrupt |
| es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | no measures notified |
| keine Strafe ohne Gesetz | no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| keiner der Parteien recht geben | to dismiss both parties unsuited |
| Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat | trade mark which is not distinctive |
| Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt | not distinctive trade mark |
| Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen | trade marks which are devoid of any distinctive character |
| Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt | Member State without a derogation |
| Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat | establishment not having separate debts |
| Not kennt kein Gebot. | Necessity knows no |
| sofern kein Staat Einwände erhebt | unless a State objects |
| sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen | on the overwhelming benefit of the doubt |
| Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen | a debt cannot be claimed before it is due |
