Terms for subject General containing kein

German	English
an keine Weisungen gebunden	not bound by any mandatory instructions
Auf ihn ist einfach kein Verlass.	You just can't rely on him.
auf keiner Karte eingezeichnet	uncharted
auf keiner Karte verzeichnet	uncharted
Auf sie ist kein Verlass.	There is no relying on her.
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	There's no cure for that.
Dagegen ist keiner gefeit.	That could happen to anyone.
Danach kräht kein Hahn	Nobody cares two hoots about it
darüber besteht kein Zweifel	there's no doubt about it
darüber besteht kein Zweifel	there's no question about it
Darüber besteht kein Zweifel.	There's no question about it/that.
Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
Das ist doch kein Argument!	But that's no argument!
Das ist doch kein Beinbruch.	That is not the end of the world, is it?
das ist kein Argument	that's neither here nor there
Das ist kein Honiglecken	That's no piece of cake
Das ist doch kein Kunststück.	There is nothing to it.
Das ist kein Problem.	That's not an issue.
Das ist kein Trost für mich	That's no comfort to me
Das konnte keiner vorhersehen	Nobody could have foreseen predicted that
das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust	the assets are non-depreciating
Davon kann keine Rede sein.	There can be no question of it.
den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	With stupidity the gods themselves struggle in vain.
die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen	the Community may not claim any compensation
die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	the members may not be bound by any mandatory instructions
diese Reifen haben kein Profil	these tyres have no bite
Du kennst kein Risiko mehr.	You have lost all sense of danger.
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh	A crown is no cure for a headache
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	importations which are not of a commercial nature
einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus	He was choked with emotion
Er brachte vor Wut kein Wort heraus.	He was mute with rage.
Er hat kein Auge zugetan	He didn't sleep a wink
Er hat kein Recht zu	He has no right to
Er hat kein Sitzfleisch	He's can't sit still
Er hat kein Sitzfleisch	He's always on the go
Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time. (Andrey Truhachev)
Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time (Andrey Truhachev)
Er hatte kein Geld bei sich	He had no money on him
Er ist beileibe kein Genie.	He is by no means a genius.
Er ist kein guter Tänzer	He's not much of a dancer
Er ist kein Umgang für dich	He's no company for you
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.	He would never harm/hurt a fly.
Er lässt sich kein X für ein U vormachen	You can't put anything over on him
Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince matters
Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He makes no bones about it
Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince his words
Er reißt sich kein Bein aus	He isn't straining himself
Er reißt sich kein Bein aus	He isn't breaking his back
Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist	declaration in respect of no previous bankruptcy
Es bereitet ihm kein Kopfzerbrechen, dass	... разг. He is unconcerned at ...
es besteht kein Anlass einzuschreiten	there are no grounds for action
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.	There's no reason for concern.
es besteht kein Leistungsanspruch	no compensation is due
Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen	There is no relation between the two events (Andrey Truhachev)
Es bot sich keine Gelegenheit	No opportunity offered itself
Es gibt kein Entkommen	There is no escape
Es gibt kein Entrinnen.	There's no escape.
Es gibt kein Patentrezept.	No sure formula exists.
Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.	There's no sure formula for success.
Es gibt keine	... There's no such thing as a ...
Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.	You can't lay down hard and fast rules.
Es gibt keine Grenzen.	The sky's the limit.
Es gibt keine Patentlösung.	There is no easy answer.
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	He has been left with no other option.
es ist kein Ende abzusehen	there is no prospect of an end
Es ist kein Platz mehr	There's no room left
Es ist kein Zufall, dass	.... It is not a coincidence that ...
es kann keine Rede sein von ...	there can be no talk of ...
Es liegen keine Gründe vor	There are no reasons
Es liegen noch keine Ergebnisse vor	The results haven't come in yet
Es macht mir überhaupt keine Umstände	It's no trouble at all
Es schien kein Ende nehmen zu wollen	It seemed never-ending
Es war kein Augenblick zu verlieren.	There was not an instant to be lost.
Es war kein Vergnügen	It was no picnic
Es wurden keine Streikposten aufgestellt.	There was no picketing.
fast kein	hardly any
Fehler: Kein Papier!	No paper error!
Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt	determination of no injury
Frau, die noch kein Kind geboren hat	never having given birth
Frau, die noch kein Kind geboren hat	nulliparous
für kein Geld der Welt	not for all the money in the world
gar kein Grund	no reason whatsoever
gar kein Grund	no reason at all
gar keiner	no one
gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen	some people are born that way
Gib dich da keiner Täuschung hin.	Make no mistake about that.
Gold bringt keine Zinsen	gold earns no interest
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"	no creditor worse off principle
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"	"no creditor worse off than under insolvency" principle
Hast du keine Augen im Kopf?	Use your eyes!
Ich bin doch kein Dukatenesel!	I'm not made of money!
ich bin kein Anwalt	I am not a lawyer IANAL
Ich glaube kein Wort davon	I don't believe a word of it
Ich habe kein Auge zugemacht	I didn't get a wink of sleep
Ich habe kein bisschen Hunger	I'm not a bit hungry
Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.	My hand's gone dead.
Ich habe kein Geld	I haven't any money
Ich habe kein Kleingeld	I have no small change
Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.	He clammed up on me.
Ich kann mir kein Auto leisten	I can't afford a car
Ich kann mir kein Herz fassen	I can't pluck up my courage
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund	I'm not going to mince matters
Ich weiß kein Wort davon	I don't know a thing about it
in keinem Fall	on no account
in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to (sth.)
in keinem Verhältnis stehen zu etw.	bear no relation to
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	bear no relationship to
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth
in keinem Zusammenhang zu etw. stehen	bear no relationship to
in keiner bestimmten Reihenfolge	in no particular order INPO
in keiner Beziehung	in no way
in keiner Beziehung	in no respect
in keiner Beziehung zueinander stehen	have no connection with each other
in keiner Hinsicht	in no respect
jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein	to be no match for smb.
in keiner Relation zu etw. stehen	bear no relation to
in keiner Weise	in no respect
in keiner Weise	in no way
jd. tut keiner Fliege was zuleide	smb. wouldn't hurt a fly
jd. tut keiner Fliege was zuleide	sb. wouldn_t hurt a fly
kein Aas	not one damned person
kein Akkord bes. Popularmusik	no chord N.C.
kein anderer	none other
Kein Anschluss unter dieser Nummer	no such number telephone, recorded message (Telefonansage)
kein Argument sein	be neither here nor there
kein Betreff	no subject
kein bisschen	not a mite
kein bisschen	not one bit
kein bisschen	not a bit
kein bisschen	no whit
kein Blatt vor den Mund nehmen	speak up
kein Blatt vor den Mund nehmen	not to mince matters
kein Dauerzustand	passing phase
kein DOS	non-DOS
Kein DOS-Diskformat	non DOS-Disk
kein Ende in Sicht	no end in sight
Kein Erfolg!	No go!
kein Fünkchen Wahrheit	not an ounce of truth
kein Geheimnis aus etw. machen	make no secret of
kein Geld bei sich haben	have no money on oneself
kein Geringerer als	no less a figure than
kein Grund zur Beunruhigung	nothing to worry about
kein Grund zur Panik	no reason to panic
kein gutes Haar an jemandem lassen	pull someone to pieces
kein gutes Haar an jdm. lassen	pull someone to pieces
kein gutes Haar an jdm. lassen	excoriate
kein Hehl machen aus	make no secret of
kein herausragendes Jahr	not a vintage year
kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen	no contact with flammable substances
kein Kontakt mit heißen Gegenständen	no contact with hot surfaces
kein Kostverächter sein	to be a ladies' man
kein Land mehr sehen können	to be in over one's head
kein Lebenszeichen von sich geben	show no sign of life
Kein Lüftchen regte sich.	There was not the slightest breath of wind.
kein Maß kennen	know no limit
Kein Mensch muss müssen	There is no such thing as a must
kein Mitspracherecht bei etw. haben	have no say in
kein Nachweis vorhanden	no data available
Kein Papier	no paper error
kein Papier im Drucker	printer out of paper
Kein Problem!	you're welcome! answering "thank you"
Kein Problem!	No problem! NPB
kein Recht darauf haben	have no business doing
kein Recht darauf haben, etw. zu tun	have no business doing
kein Schwein ugs. : niemand	nobody
kein sehr häufiger Anblick	a fairly uncommon sight
kein Sitzfleisch haben	have no staying power
kein System	non-system
kein Thema	non-issue
"Kein Trinkwasser"	non-drinkable water
Kein Trinkwasser!	Not for drinking!
kein Wasser führendes Bergwerk	mine free of water intrusion
Kein Widerspruch!	Don't argue!
Kein Wort darüber!	Mum's the word!
kein Wortspiel beabsichtigt	no pun intended
kein Wunder	hardly surprising
Kein Wunder, dass	... Unsurprisingly, ...
Kein Zimmer frei!	No vacancies! sign
kein Zuckerschlecken	no bed of roses
Kein Zwang - Keine Behinderung Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02	No Compulsion - No Prohibition
keine Anreize bieten	to avoid encouraging
keine Ausführung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	do not use compressed air for filling,discharging,or handling
keine herkömmlichen Berufe wählen	to choose non-traditional openings
keine Lagerbestände	zero stock
keine Miene verziehen	keep a straight face
keine Notierungen	no quotation
keine off. Benennung	no off. name
keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
keine Veto-Möglichkeit	no-veto principle
keine wortmeldung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.	Nobody seemed to have noticed anything.
keiner Fraktion angehören	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1
Keiner hat was von drei Büchern gesagt.	Nobody said anything about three books.
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will	There's none so blind as those who will not see
keiner menschlichen Regung fähig	void of all human feeling
Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	small non-commercial consignments
kommt keine Einstimmigkeit zustande...	failing unanimity...
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist Diskussion	sticking point
Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt	graduated economy
Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	post-embargo country
Los! Sei kein Frosch	Go on! It's a dare!
Mach kein Theater!	Don't fuss!
Man braucht kein Genie zu sein, um...	It doesn't take a rocket scientist to...
Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.	You can't unscramble scrambled eggs.
Mist, kein Glück mehr	shit outta luck SOL
etw. mit keiner Silbe erwähnen	not say a word about (sth.)
Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.	Misery loves company.
Mitglied, das keiner Fraktion angehört	members not belonging to a group
Mitglied, das keiner Gruppe angehört	members not belonging to a group
Not kennt kein Gebot	Necessity knows no law
Ohne Fleiß kein Preis	No sweet without sweat
Ohne Fleiß kein Preis	There is no pleasure without pain
Ohne Fleiß kein Preis	No cross, no crown
Ohne Fleiß kein Preis	No pain no gain
etw. sei an sich kein Übel	smth. need not be a bad thing
sei kein Kindskopf!	act your age!
Sei kein Narr!	Don't be foolish!
Sei kein Spielverderber!	Don't be a poor sport!
Sei kein Unmensch!	Have a heart!
sich keiner Fraktion anschliessen	not to belong to a political group
sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
Sie hat kein einziges Wort gesagt	She said never a word
Sie hat kein Kunstempfinden	She has no feeling for art
Sie hatte kein Geld bei sich	She had no money on her
sie ist kein Dummkopf	she's no fool
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth
Situation , in der keiner gewinnen kann	no-win situation
um kein Haar besser	not a whit better
Und außer uns ist kein Mensch hier.	And not a soul about.
unter keinem glücklichen Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-fated
unter keinem guten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
unter keiner Bedingung	under no circumstances
unter keiner Bedingung	on no condition
von denen keiner	... neither of which ...
von jdm./etw. keine Notiz nehmen	take no notice of
Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind	goods which have not undergone any processing
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu	Do unto others as you would have others do unto you
Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl	never direct water jet on liquid
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen	We haven't heard a peep from him
Wir hatten kein leichtes Los	We've had a tough time
zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	do not use water
zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	to remove or neutralize substance use...
zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
überhaupt kein Nutzen	no mortal use
überhaupt gar kein Zweifel	no doubt whatsoever
überhaupt gar kein Zweifel	no doubt whatever