| Subject | German | English |
| fin., account. | allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz | generally accepted accounting principles |
| fin., account. | allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz | financial accounting standard |
| law | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten | c activities of craftsmen |
| law | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten | d activities of the professions |
| law | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| law | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten | b activities of a commercial character |
| gen. | andere als kaufmännische Ziele | ends other than commercial ones |
| gen. | bei kaufmännischer Geschäftsführung | if working on a commercial basis |
| transp. | die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit | the companies in partnership preserve their commercial identity |
| gen. | ein kaufmännisches Unternehmen führen | to operate a commercial establishment |
| patents. | Erteilung von Auskünften in kaufmännischen | commercial information |
| econ. | Gehälter kaufmännischer Angestellter | commercial salaries |
| gen. | jüngerer kaufmännischer Angestellter | junior clerk |
| econ. | kaufmännisch ausgebildet | brought up in business |
| econ. | kaufmännisch ausnutzen | commercialize |
| IT | kaufmännisch runden | round-off function |
| commer. | kaufmännisch tätig sein | be engaged in commercial activity |
| gen. | kaufmännisch vernünftige Handlungsweise | reasonable commercial conduct |
| econ. | kaufmännisch verwerten | commercialize |
| law, ADR | kaufmännisch verwerten | commercialize (ausnutzen) |
| gen. | Kaufmännische Abteilung Flugmaterial | Commercial Division for Air Material |
| gen. | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung | Commercial Division for Command and Communications |
| lab.law. | kaufmännische Angestellte | clerk |
| law, ADR | kaufmännische Angestellte | business commercial employee (makhno) |
| busin. | kaufmännische Ausbildung | commercial training |
| econ. | kaufmännische Ausbildung | mercantile training |
| busin. | kaufmännische Ausbildung | business management training (Andrey Truhachev) |
| econ. | kaufmännische Ausnutzung | commercialization |
| gen. | kaufmännische Berufsschule | vocational business school |
| law | kaufmännische Buchftihrung | commercial bookkeeping |
| fin. | kaufmännische Buchführung | business accounts |
| econ. | kaufmännische Buchführung | accounts on a commercial basis |
| IT, tech. | kaufmännische Datenverarbeitung | business data processing |
| IT, tech. | kaufmännische Datenverarbeitung | administrative data processing |
| market. | kaufmännische Fachkraft im Einkaufm/w | purchasing clerk m/f |
| market. | kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand | forwarding clerk m/f |
| market. | kaufmännische Fachkraft in der Lagerhaltungm/w | warehouse assistant m/f |
| gen. | kaufmännische Flexibilität | commercial flexibility |
| econ. | kaufmännische Geschäftsführung | commercial management |
| bank. | kaufmännische Grundsätze | commercial principles |
| gen. | kaufmännische Kenntnisse | commercial knowledge |
| gen. | kaufmännische Lehre | commercial apprenticeship |
| busin. | kaufmännische Praxis und Berufserfahrung | commercial practice |
| econ. | kaufmännische Redlichkeit | best standards of commercial probity |
| law | kaufmännische Richterin | judge in a commercial court (derschadra commerziala) |
| law | kaufmännische Richterin | commercial judge (derschadra commerziala) |
| busin. | kaufmännische Schulbildung | commercial education |
| fin. | kaufmännische Solidität | financial standing |
| law, commer., polit. | kaufmännische Sorgfalt | professional diligence |
| law | kaufmännische Tätigkeit | commercial activity |
| patents. | kaufmännische Tätigkeit | commercial activities |
| econ., commer., polit. | kaufmännische Tätigkeiten | commercial activity |
| econ., commer., polit. | kaufmännische Tätigkeiten | activity of a commercial character |
| stat., lab.law. | kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung | commerce and business management |
| gen. | kaufmännische Verantwortung | commercial responsibility |
| econ. | kaufmännische Verwertung | commercialization |
| law, earth.sc. | kaufmännische Übung | usage |
| law, earth.sc. | kaufmännische Übung | trade usage and course of dealing |
| gen. | kaufmännischer Angestellte | commercial clerk |
| lab.law. | kaufmännischer Angestellter | clerk |
| law, ADR | kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung | commercial executive |
| busin. | kaufmännischer Ausbildungsvertrag | articles of clerkship |
| law, ADR | kaufmännischer Ausdruck | business term |
| econ. | kaufmännischer Beruf | commercial career |
| econ. | kaufmännischer Beruf | sales occupation |
| law, ADR | kaufmännischer Beruf | commercial vocation |
| busin. | kaufmännischer Betrieb | commercial undertaking |
| lab.law. | kaufmännischer Direktor | business manager |
| gen. | kaufmännischer Geschäftsführer | commercial manager |
| gen. | kaufmännischer Geschäftsverkehr | business dealings |
| econ. | kaufmännischer Kapitalist | merchant capitalist |
| econ. | kaufmännischer Lehrling | commercial trainee |
| econ. | kaufmännischer Lehrling | business trainee |
| busin. | kaufmännischer Lehrling | commercial apprentice |
| law | kaufmännischer Richter | judge in a commercial court (derschadra commerziala) |
| law | kaufmännischer Richter | commercial judge (derschadra commerziala) |
| gen. | Kaufmännischer Vorstand | Senior Executive President Administration |
| gen. | kaufmännisches Gebäudemanagement | commercial building management |
| law, ADR | gerichtl. anerkanntes kaufmännisches Gewohnheitsrecht | custom of merchants |
| law | kaufmännisches Papier | commercial document |
| gen. | kaufmännisches Rechnungswesen | commercial accounting |
| econ. | kaufmännisches Schulwesen | commercial education |
| gen. | kaufmännisches Und | ampersand |
| comp., MS | kaufmännisches Und-Zeichen | ampersand (The & character) |
| comp., MS | kaufmännisches Und-Zeichen | AMPERSAND (The & character) |
| f.trade. | Leiter der kaufmännischen Abteilung | business administration manager |
| commer., polit. | Methoden der kaufmännischen Geschäftsführung | business management methods |
| econ. | nicht kaufmännisch tätig | nontrading |
| market., ed. | Schweizerische Gesellschaft für kaufmännisches Bildungswesen | SSBE |
| market., ed. | Schweizerische Gesellschaft für kaufmännisches Bildungswesen | Swiss Society for Business Education |
| market. | Schweizerischer Kaufmännischer Verband | Swiss Association of commercial employees |
| market. | Schweizerischer Kaufmännischer Verband | Swiss association of commercial employees |
| social.sc. | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| econ. | triftiger kaufmännischer Grund | valid commercial reason |
| law | unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe | false statements about commercial business |
| gen. | Verband Niederländischer Vereinigungen des kaufmännischen Mittelstands | Netherlands Federation of Traders' Associations |
| busin., labor.org., account. | vernünftige kaufmännische Beurteilung | reasonable commercial assessment |
| gen. | Verwaltungsangestellte sowie technische und kaufmännische Angestellte | administrative, technical and commercial staff |
| ed. | Zentralbereich der Kaufmännischen Berufsschule | business section |
| law, ADR | übliche kaufmännische Geschäftspraktiken | standard commercial practices |
