| Subject | German | English |
| gen. | Apparate für die künstliche Beatmung | apparatus for artificial respiration |
| gen. | Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| gen. | Atemgeräte für die künstliche Beatmung | respirators for artificial respiration |
| med.appl. | auf künstlicher Intelligenz basierende Kommunikationshilfe | Al-based communication aid |
| IT | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle | intelligent software for control |
| med.appl. | auf künstlicher Intelligenz basierendes Monitoring | artificial intelligence-based monitoring |
| med. | Auffangbeutel bei künstlichem Darmausgang | enterostomy bag |
| med.appl. | Auge mit künstlicher Linse | artiphakic eye |
| f.trade. | Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf | exporter artificially divides the export operation |
| gen. | Bullen zur künstlichen Besamung | bulls used for artificial insemination |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| el. | Diagnosesystem mit künstlicher Intelligenz | artificial intelligence diagnostic system |
| el. | diagnostisches System mit künstlicher Intelligenz | artificial intelligence diagnostic system |
| commun. | dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen | knife-edge of artificial ear,to seal to the |
| econ., fin. | die Gewinnspannen künstlich erweitern | to artificially inflate the margins |
| agric., food.ind. | durch künstliche Wärmetrocknung getrocknet | artificially heat-dried |
| IT | erforderliche künstliche Markierungen | limiting requirement of artificial landmarks |
| med. | Europäische Gesellschaft für künstliche Organe | European Society for Artificial Organs |
| environ. | Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden | the specimens are artificially propagated as defined by CITES |
| f.trade. | Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind | other than artificial or synthetic fibres |
| med. | festsitzendes künstliches Gebiß | fixed artificial denture |
| gen. | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| gen. | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| construct. | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung | foundation on permafrost soil with induced cooling |
| min.prod., tech. | Gerät mit künstlichem Zug | forced-draught equipment |
| health., nat.sc. | Internationale Gesellschaft für künstliche Organe | International Society for Artificial Organs |
| IT | Internationale Konferenz für künstliche Intelligenz | International Joint Conference on Artificial Intelligence |
| commun. | inverse künstliche Apertur | inverse synthetic aperture |
| med. | isotonische künstliche wässerige Lösung | isotonic artificial aqueous solution |
| R&D. | Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13 | Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13 |
| gen. | Kränze aus künstlichen Blumen | wreaths of artificial flowers |
| med. | kunstliche Phospholipiddoppelschicht | artificial phospholipid bilayer |
| construct. | Kunststein künstlicher Stein | brick |
| construct. | Kunststein künstlicher Stein | artificial stone, reconstructed stone |
| agric. | künstlich besamen | mate through artificial insemination |
| el. | künstlich dispergierte Wellenform | artificial dispersing waveform |
| health. | künstlich erzeugte Strahlung | man-made radiation |
| light. | künstlich erzeugter aktinischer Effekt | artificially induced actinic effect |
| med. | künstlich gefärbtes Reagenz | artificially coloured reagent |
| law, ADR | künstlich gehaltene Devisenkurse | pegged rates of exchange |
| environ. | künstlich geschaffener Wasserweg | artificially created waterway |
| agric., food.ind. | künstlich getrocknete Kartoffeln | dehydrated potatoes |
| ed., agric. | künstlich getrocknetes Futter | artificially heat-dried fodder |
| gen. | künstlich getrocknetes Futter | dehydrated fodder |
| opt. | künstlich gezüchtet | cultured (crystal) |
| health. | künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins | synthetic fragment of a protein |
| law, ADR | künstlich hervorgerufen | factitious (z. B. Nachfrage durch übertriebene Werbung) |
| work.fl., IT | künstlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache | artificial language-based documentary language |
| earth.sc. | künstlich strukturierter Stoff | artificially structured material |
| gen. | künstlich synthetisiertes Gen | artificially synthesised gene |
| forestr. | künstlich Verjüngung | artificial regeneration |
| environ. | künstlich vermehren | propagate artificially |
| environ. | künstlich vermehrte Hybriden | artificially propagated hybrids |
| environ. | künstlich vermehrte Kakteen | artificially propagated cacti |
| environ. | künstlich vermehrte Orchideen | artificially propagated orchids |
| environ. | künstlich vermehrte Pflanzen | artificially propagated plants (Hybriden) |
| nat.res. | künstlich vermehrtes Exemplar | artificially propagated specimen |
| commun. | künstlich zusammengestellte Ausgabe | miscellany |
| commun. | künstlich zusammengestelltes Sammelwerk | miscellaneous selection |
| commun. | künstlich zusammengestelltes Sammelwerk | miscellaneous collection |
| phys. | künstliche Alterung | artificial aging |
| el. | künstliche Alterung | burn in |
| transp., met. | künstliche alterung | precipitation treatment |
| industr. | künstliche Alterung | artificial ageing |
| tech. | künstliche Alterung | accelerated aging |
| el. | künstliche Alterung | burn-in |
| tech. | künstliche Alterung | accelerated ageing |
| commun. | künstliche Antenne | artificial aerial |
| commun. | künstliche Antenne | mute antenna |
| commun. | künstliche Antenne | dummy antenna |
| commun. | künstliche Antenne | dummy aerial |
| commun. | künstliche Antenne | artificial antenna |
| antenn. | künstliche Antenne | dummy load |
| commun. | künstliche Apertur | synthetic aperture mode |
| therm.energ. | künstliche Atmosphäre | synthetic atmosphere |
| med. | künstliche Atmung | artificial respiration |
| el. | künstliche Auflösung | artificial dispersal |
| IMF. | künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte | structuring |
| IMF. | künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte | smurfing |
| agric. | künstliche Aufzucht | raising by hand |
| environ. | künstliche Aufzucht | artificial propagation |
| agric. | künstliche Aufzucht | artificial rearing |
| life.sc., anim.husb., agric. | künstliche Auslese | genetic selection |
| life.sc., anim.husb., agric. | künstliche Auslese | selective breeding |
| life.sc., anim.husb., agric. | künstliche Auslese | artificial selection |
| nucl.phys. | künstliche Barriere | engineered barrier |
| gen. | künstliche Bauwerke | artificial structures |
| med. | künstliche Befruchtung | artificial fertilisation |
| agric. | künstliche Befruchtung | artificial pollination |
| gen. | künstliche Befruchtung | assisted reproduction |
| gen. | künstliche Befruchtung | assisted conception |
| mun.plan., mech.eng. | künstliche Belüftung | artificial ventilation |
| construct. | künstliche Belüftung | mechanical ventilation |
| construct. | künstliche Belüftung | forced ventilation |
| transp., construct. | künstliche Belüftung durch Absaugen | forced ventilation |
| agric., construct. | künstliche Beregnung | overhead watering |
| agric., construct. | künstliche Beregnung | spray irrigation |
| agric., construct. | künstliche Beregnung | surface irrigation |
| transp., environ. | künstliche beregnung | artificial rain |
| agric., construct. | künstliche Beregnung | sprinkling irrigation |
| agric., construct. | künstliche Beregnung | sprinkling |
| agric., construct. | künstliche Beregnung | sprinkler irrigation |
| agric., construct. | künstliche Beregnung | overhead irrigation |
| econ. | künstliche Besamung | artificial insemination |
| anim.husb. | künstliche Besamung | artificial fertilisation |
| agric., fish.farm. | künstliche Bestandsaufstockung | artificial restocking |
| fish.farm. | künstliche Bestandsumsiedlung von Fischen | artificial transplantation of fish |
| life.sc., tech. | künstliche Bewitterungsanlage | weather-o-meter |
| IT, dat.proc. | künstliche Bilderkennung | artificial recognition |
| IT, dat.proc. | künstliche Bilderkennung | artificial cognition |
| gen. | künstliche Blume | artificial flower |
| gen. | künstliche Blumen | artificial flowers |
| agric. | künstliche Brut | artificial incubation |
| industr. | künstliche Chemiefaser | regenerated fibre |
| industr. | künstliche Chemiefaser | artificial fibre |
| el. | künstliche Dispersion | artificial dispersal |
| agric., chem. | künstliche Düngung | fertilizer application |
| agric., chem. | künstliche Düngung | fertilizing |
| agric., chem. | künstliche Düngung | fertilization |
| agric., chem. | künstliche Düngung | dressing |
| commun. | künstliche Echodämpfung | artificial echo loss |
| el. | künstliche Energieverteilung | artificial energy dispersal |
| gen. | künstliche Entleerung eines Hohlorgans | evacuation |
| gen. | künstliche Entleerung eines Hohlorgans | emptying |
| energ.ind. | künstliche Entnahme geothermischer Energie | geothermal energy artificially derived |
| energ.ind. | künstliche Entnahme geothermischer Energie | dry geothermy |
| gen. | künstliche Enzyme | artificial enzymes |
| med. | künstliche Ernährung | artificial feeding |
| environ. | künstliche Erwärmung der Gewässer | artificial heating of water |
| AI. | künstliche Evolution | artificial evolution |
| med. | künstliche Fehlgeburt | induced abortion |
| agric., industr. | künstliche Fermentation | artificial fermentation |
| pharma., chem. | künstliche Fette | fat substitutes |
| fish.farm. | künstliche Fischköder | artificial fishing bait |
| gen. | künstliche Fortpflanzung | assisted reproduction |
| econ. | künstliche Fortpflanzung | artificial reproduction |
| environ. | Künstliche Fortpflanzung | artificial reproductive technique |
| gen. | künstliche Fortpflanzung | assisted conception |
| gen. | künstliche Früchte | artificial fruit |
| gen. | künstliche Färbung | artificial coloration |
| health. | künstliche Gelenkversteifung | arthrodesis |
| gen. | künstliche Gene synthetisieren | to synthesize artificial genes |
| commun., IT | künstliche Geräuschquelle | man-made noise source |
| econ., tax. | künstliche Gewinnverlagerung | artificial transfer of profits |
| econ., tax. | künstliche Gewinnverlagerungen/Verlagerung von Gewinnen | artificial transfer of profits |
| gen. | künstliche Gliedmaßen | artificial limbs |
| patents. | künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | artificial limbs, eyes and teeth |
| agric. | künstliche Glucke | hanging domed warmer |
| agric. | Künstliche Glucke | brooder |
| agric. | Künstliche Glucke | hover |
| agric. | künstliche Glucke | circular cone warmer |
| environ., tech. | künstliche Grundwasseranreicherung | artificial groundwater recharge |
| patents. | künstliche Harze | artificial resins |
| gen. | künstliche Haut | tactile sensor |
| gen. | künstliche Haut | artificial skin |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | artificial skin for surgical purposes |
| med. | künstliche Hautbräunung | artificial skin tanning |
| med. | künstliche Herzklappe | prothetic cardiac valve |
| dialys. | künstliche Herzklappe | prosthetic heart valve |
| med. | künstliche Herzklappe | heart-valve replacement |
| agric. | künstliche Heutrocknung | artificial hay drying |
| med. | künstliche Hibernation | artificial hibernation |
| agric., industr., construct. | künstliche Holztrocknung | kiln-drying |
| agric., industr., construct. | künstliche Holztrocknung | kilning |
| agric., industr., construct. | künstliche Holztrocknung | stoving |
| agric., industr., construct. | künstliche Holztrocknung | kiln-seasoning |
| agric., industr., construct. | künstliche Holztrocknung | chamber drying |
| med. | künstliche Hyperthermie | hyperthermia |
| med. | künstliche Hyperthermie | artificial hyperthermy |
| med. | künstliche Hypothermie | controlled hypothermia |
| med. | künstliche Hypotonie | controlled hypotension |
| mater.sc., mech.eng. | künstliche Höhe | artificial altitude |
| med. | künstliche Immunität | artificial immunity |
| gen. | künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke | artificial islands, installations and structures |
| gen. | künstliche Insemination | artificial insemination |
| IT | künstliche Intelligenz | Artificial Intelligence |
| IT | Künstliche Intelligenz | artificial intelligence |
| IT, dat.proc. | künstliche Intelligenz | artificial intelligence |
| pharma. | künstliche Intelligenz | Artificial intelligence |
| ed., IT | künstliche Intelligenzhilfe | artificial intelligence aid |
| med. | künstliche intrakorporale Befruchtung | in-vivo artificial insemination |
| med. | künstliche Kardioplegie | provoked cardiac arrest |
| gen. | künstliche Kiefer | artificial jaws |
| IMF. | künstliche Knappheit | contrived scarcity |
| transp. | künstliche Kohlenwasserstoffe | synthetic or artificial hydrocarbons |
| med. | künstliche Kopfdeformität | artificial head deformation |
| antenn. | künstliche Last | dummy antenna |
| antenn. | künstliche Last | dummy load |
| commun. | künstliche Leitung | line simulator |
| commun. | künstliche Leitung | artificial line |
| health. | künstliche Linse | artificial lens |
| health. | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen | lenses intraocular prostheses for surgical implantation |
| health. | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen | intraocular prostheses lenses for surgical implantation |
| mater.sc., mech.eng. | künstliche Lunge | pressure sack |
| mater.sc., mech.eng. | künstliche Lunge | breather sack |
| agric. | künstliche Lämmeraufzucht | lamb raising by hand |
| agric. | künstliche Lämmeraufzucht | artificial lamb raising |
| law, ADR | künstliche Marktaktivität | daisy chain |
| chem. | künstliche Mineralfaser | man-made mineral fibre |
| industr., construct., chem. | künstliche Mineralfaser glasiger Struktur | man-made mineral vitreous fibre |
| chem. | künstliche Mineralfasern | Man-made Mineral Fibres |
| tech., industr. | künstliche Mineralfasern | man-made mineral fibres |
| el. | künstliche Netzstabilität | conditional stability of a power system |
| med. | künstliche Niere | haemodialyzer |
| med. | künstliche Niere | kidney dialysis machine |
| patents. | künstliche Nägel | artificial nails |
| construct. | künstliche Oberflächendichtung | facing |
| med. | künstliche Perikardverödung | Beck artificial myopexy |
| med. | künstliche Psychose | model psychosis |
| med. | künstliche Pupille | artificial pupil |
| commun. | künstliche Quelle | artificial source |
| health. | künstliche radioaktive Strahlung | artificial radiation |
| earth.sc. | künstliche Radioaktivität | induced radioactivity |
| earth.sc. | künstliche Radioaktivität | artificial radioactivity |
| commun., IT | künstliche Radiostörquelle | man-made radio noise source |
| gen. | künstliche Realität | artificial reality |
| chem., el. | künstliche Reinigungsmasse | artificial oxides |
| patents. | künstliche Sahne | imitation cream |
| earth.sc. | künstliche Sauerstoffanreichung | artificial oxygenation |
| agric. | künstliche Scheide | artificial vagina |
| transp. | künstliche Schwerkraft | artificial gravity |
| earth.sc., construct. | künstliche Schwingung | artificial vibration |
| life.sc., anim.husb., agric. | künstliche Selektion | genetic selection |
| life.sc., anim.husb., agric. | künstliche Selektion | selective breeding |
| life.sc., anim.husb., agric. | künstliche Selektion | artificial selection |
| econ. | künstliche Senkung der Gestehungspreise | artificial reduction of cost prices |
| life.sc., construct. | künstliche Sohlenhebung | dam-caused bed aggradation |
| industr. | künstliche Spinnfaser | artificial man-made staple fibre |
| textile | künstliche Spinnfäden, ungezwirnt | yarn of man-made regenerated fibres continuous, single |
| IT, tech. | künstliche Sprache | formal language |
| earth.sc., transp. | künstliche Stimme | voice simulator |
| el. | künstliche Stimmenquelle | artificial voice source |
| el. | künstliche Strahlenquellen | artificial source |
| life.sc. | künstliche Säugetier-Chimäre | mammal artificial chimera |
| gen. | künstliche Süssstoffe | artificial sweeteners |
| patents. | Künstliche Süßstoffe | artificial sweeteners |
| agric., industr., construct. | künstliche Trocknung | kiln-drying |
| agric. | künstliche Trocknung | artificial drying |
| agric., industr., construct. | künstliche Trocknung | stoving |
| agric., industr., construct. | künstliche Trocknung | kilning |
| agric., industr., construct. | künstliche Trocknung | kiln-seasoning |
| agric., industr., construct. | künstliche Trocknung | chamber drying |
| gen. | künstliche und synthetische Harze Halbfabrikate | synthetic resins semi-finished products |
| patents. | künstliche und synthetische Harze | artificial and synthetic resins |
| gen. | künstliche und synthetische Harze Halbfabrikate | artificial resins semi-finished products |
| environ. | künstliche Unterbringung | artificial housing |
| agric. | künstliche Verjüngung | artificial regeneration |
| gen. | künstliche Verlagerungen der Handelsströme | artificial movements in trade flows |
| chem. | künstliche Verwandlung | artificial transformation |
| fin., econ. | künstliche WAB | "artificial" MCAs |
| patents. | künstliche Wimpern | false eyelashes |
| fin. | künstliche WÁÂ | artificial MCA |
| fish.farm. | künstliche Wärme | artificial heating |
| health. | künstliche Zellmembran-Einheit | artificial membrane |
| gen. | künstliche Zeugung | assisted reproduction |
| gen. | künstliche Zeugung | assisted conception |
| gen. | künstliche Zähne | artificial teeth |
| environ. | künstliche Übersäuerung | artificial acidification |
| health. | künstlicher Abort | induced abortion (Abortus artificialis) |
| health. | künstlicher Abort | intentional abortion (Abortus artificialis) |
| med.appl. | künstlicher Arm | artificial arm |
| med.appl. | künstlicher Arm | arm prosthesis |
| construct. | künstlicher Asphalt | artificial asphalt |
| construct. | künstlicher Baustoff | manufactured building material |
| construct. | künstlicher Baustoff | chemical structural material |
| construct. | künstlicher Baustoff | man-made building material |
| agric. | künstlicher Bestand | artificial crop |
| agric. | künstlicher Bestand | plantation |
| agric. | künstlicher Bestand | artificial tree-stand |
| agric. | künstlicher Bestand | artificial-stand |
| med. | künstlicher Blutegel | heurteloup |
| environ. | künstlicher Boden | artificial soil |
| met. | künstlicher Brennstoff | artificial fuel |
| mining. | künstlicher Brennstoff | synthetic fuel (meist auf Kohlebasis) |
| med.appl. | künstlicher Bronchus | artificial bronchus |
| nat.res. | künstlicher Damm | artificial mound |
| construct. | künstlicher Damm | artificial dike |
| gen. | künstlicher Darmausgang | stoma |
| gen. | künstlicher Darmausgang | artificial anus Anus praeter |
| gen. | künstlicher Deich | levee dike |
| gen. | künstlicher Deich | embankment |
| mining. | künstlicher Diamant | MM diamond |
| mining. | künstlicher Diamant | man-made diamond |
| commun. | künstlicher Echopfad | artificial echo path |
| astr. | künstlicher Erdsatellit | man-made Erth satellite |
| el. | künstlicher Erdsatellit | artificial earth-satellite |
| astr. | künstlicher Erdsatellit | artificial Earth satellite |
| astr. | künstlicher Erdtrabant | man-made Erth satellite |
| astr. | künstlicher Erdtrabant | artificial Earth satellite |
| nat.res. | künstlicher Erdwall | artificial mound |
| tech. | künstlicher Farbstoff | foods artificial coloring |
| tech. | künstlicher Farbstoff | foods artificial color |
| tech. | künstlicher Farbstoff | synthetic dye (Synthesefarbstoff) |
| construct. | künstlicher Firnis | artificial boiled oil |
| med.appl. | künstlicher Fuß | prosthetic foot |
| med.appl. | künstlicher Fuß | artificial foot |
| brit. | künstlicher Geschmacksstoff | artificial flavouring |
| amer. | künstlicher Geschmacksstoff | artificial flavoring |
| chem. | künstlicher Geschmackstoff | artificial flavoring |
| chem. | künstlicher Geschmackstoff | artificial flavor |
| construct. | künstlicher Hafen | artificial harbour |
| med.appl. | künstlicher Harnblasensphinkter | artificial urinary sphincter |
| med. | künstlicher Herzschrittmacher | artificial heart pacemaker |
| med. | künstlicher Herzstillstand | provoked cardiac arrest |
| med.appl. | künstlicher Herzventrikel | artificial heart ventricle |
| light. | künstlicher Himmel | artificial sky |
| opt. | künstlicher Hintergrund | artificial background |
| med.appl. | "künstlicher Hoden" | testicular prosthesis |
| f.trade. | künstlicher Hohlraum | secret cavity |
| f.trade. | künstlicher Hohlraum | artificial cavity |
| f.trade. | künstlicher Hohlraum | artificial compartment |
| gen. | künstlicher Hohlraum | secret compartment |
| transp., avia. | künstlicher Horizont | gyro horizon |
| transp. | künstlicher Horizont | gyro-horizon |
| transp., avia. | künstlicher Horizont | artificial horizon |
| meas.inst. | künstlicher Horizont | flight indicator |
| med. | künstlicher Induktor | gratuitous inducer |
| med. | künstlicher Kehlkopf | artificial larynx |
| chem. | künstlicher Kernzerfall | artificial nuclear disintegration |
| med.appl. | künstlicher Knochen | bone analogue |
| med.appl. | künstlicher Knochen | artificial bone |
| astr. | künstlicher Komet | artificial comet |
| commun. | künstlicher Kopf | head and torso simulator |
| industr. | künstlicher Korund | artificial corundum |
| hobby, agric. | künstlicher Köder | lure |
| chem. | künstlicher Latex | synthetic latex |
| econ. | künstlicher Lebensmittelfarbstoff | artificial food colouring |
| med.appl. | künstlicher Luftröhrenring | trachea-supporting ring |
| gen. | künstlicher Magensaft | artificial gastric medium |
| med.appl. | künstlicher magnetischer After | magnetic preternatural anus |
| med.appl. | künstlicher magnetischer After | magnetic artificial anus |
| met. | künstlicher Magnetit | artificial magnetite |
| construct. | künstlicher Marmor | marezzo marble |
| construct. | künstlicher Marmor | marezzo |
| construct. | künstlicher Marmor | cast imitation marble |
| IT | künstlicher Mensch | synthesised human |
| econ. | künstlicher moralischer Verschleiß | cultivated obsolescence (langlebiger Gebrauchsgüter, um durch unwesentliche konstruktive Veränderungen bzw modische Effekte zum vorzeitigen Neukauf anzuregen) |
| econ. | künstlicher moralischer Verschleiß | planned obsolescence (langlebiger Gebrauchsgüter, um durch unwesentliche konstruktive Veränderungen bzw modische Effekte zum vorzeitigen Neukauf anzuregen) |
| econ. | künstlicher moralischer Verschleiß | contrived obsolescence (langlebiger Gebrauchsgüter, um durch unwesentliche konstruktive Veränderungen bzw modische Effekte zum vorzeitigen Neukauf anzuregen) |
| el. | künstlicher Mund | mouth simulator |
| el. | künstlicher Mund | artificial mouth |
| med.appl. | künstlicher Muskel | artificial muscle |
| radio | künstlicher Nachhall | artificial reverberation |
| expl. | künstlicher Nebel | screening smoke |
| life.sc. | künstlicher Niederschlag | induced precipitation |
| gen. | künstlicher Niederschlag | artificial precipitation |
| gen. | künstlicher Pelz | faux fur |
| gen. | künstlicher Pelz | fake fur |
| gen. | künstlicher Penis | dildo |
| mining. | künstlicher Pfeiler | building |
| astr. | künstlicher Planet | man-made planet |
| astr. | künstlicher Planet | artificial planet |
| med. | künstlicher Pneumothorax | therapeutic pneumothorax |
| med. | künstlicher Pneumothorax | induced pneumothorax |
| med. | künstlicher Pneumothorax | piezotherapy |
| med. | künstlicher Pneumothorax | artificial pneumothorax |
| construct. | künstlicher Portlandpuzzolanzement | artificial Portland pozzolana cement |
| opt. | künstlicher Quarz | synthetic quartz |
| textile | künstlicher Rasen | artificial lawn |
| industr. | künstlicher Rasen für Sportanlagen | synthetic turf for sports |
| expl. | künstlicher Rauch | screening smoke |
| gen. | künstlicher Raum | cyberspace |
| environ. | künstlicher Regen | artificial rain |
| industr., construct. | künstlicher Reif | artificial frost |
| nat.res. | künstlicher Sandumlauf | artificial sand bypassing (coastal protection) |
| astr. | künstlicher Satellit | man-made satellite (satellite vehicle) |
| astronaut., transp. | künstlicher Satellit | man-made satellite |
| environ. | Künstlicher Satellit | artificial satellite Any man-made object placed in a near-periodic orbit in which it moves mainly under the gravitational influence of one celestial body, such as the earth, sun, another planet, or a planet's moon |
| astr. | künstlicher Satellit | artificial satellite |
| med. | künstlicher Schlaf | artificial sleep |
| textile | künstlicher Schmutz | artificial soil |
| textile | künstlicher Schmutz | synthetic soil |
| gen. | künstlicher Schnee für Christbäume | artificial snow for christmas trees |
| environ. | Künstlicher See | artificial lake |
| health. | künstlicher See | man-made pond |
| environ. | Künstlicher See | artificial lake Lakes created behind manmade barriers |
| med.appl. | künstlicher Sterilisationsbiotest | artificial sterilization biotest |
| astr. | künstlicher Stern | artificial star |
| opt. | künstlicher Strahlungsgürtel | artificial radiation belt |
| nat.res. | künstlicher Strand | artificial beach |
| nat.res. | künstlicher Strandbau | artificial beach building |
| nat.res. | künstlicher Tang | artificial seaweed |
| med. | künstlicher Uterus | artificial uterus |
| commun. | künstlicher Verkehr | artificial traffic |
| AI. | künstlicher Verstand | artificial reason |
| psychol. | künstlicher Verstärker | contrived reinforcer |
| psychol. | künstlicher Verstärker | artificial reinforcer |
| environ. | künstlicher Wasserkörper | artificial water body |
| med. | künstlicher Winterschlaf | artificial hibernation |
| med.appl. | künstlicher Wirbel | artificial vertebra |
| med. | künstlicher Zahn | artificial tooth |
| chem. | künstlicher Zinnober | red mercuric sulfid |
| chem. | künstlicher Zinnober | artificial cinnabar |
| met. | künstlicher Zug | forced draft |
| chem. | künstlicher Zug | forced draught |
| transp. | künstlicher Zuschlagstoff | artificial aggregate |
| tech. | künstliches Altern | artificial ageing |
| tech. | künstliches Altern | accelerated aging |
| tech. | künstliches Altern | accelerated ageing |
| med. | künstliches Antigen | synthetic antigen |
| life.sc., el. | künstliches Aufbrechen | artificial fracturing |
| chem. | künstliches Bittermandelöl | artificial almond oil |
| textile | künstliches Blutgefäss | arterial replacement |
| textile | künstliches Blutgefäss | artificial blood vessel |
| AI. | künstliches Denken | artificial reasoning |
| el. | künstliches Dielektrikum | artificial dielectric |
| phys. | künstliches Element | artificial element |
| environ. | Künstliches Entwässerungssystem | built drainage system Collection of open and/or closed drains, together with structures and pumps used to collect and dispose of excess surface or subsurface water |
| environ. | Künstliches Entwässerungssystem | built drainage system |
| energ.ind. | künstliches Erdgas | synthane |
| energ.ind. | künstliches Erdgas | synthetic natural gas |
| energ.ind. | künstliches Erdgas | substitute natural gas |
| life.sc. | künstliches Feld | artificial field |
| gen. | künstliches Fieber | hyperthermia |
| med. | künstliches Fieber | artificial fever |
| gen. | künstliches Fieber | high body temperature |
| industr. | künstliches Filament | artificial man-made filament |
| life.sc., construct. | künstliches Fliessgewässer | artificial watercourse |
| fish.farm. | künstliches Floss | raft |
| med. | künstliches Gebiß | artificial denture |
| el. | künstliches Geräusch | man-made noise |
| agric. | künstliches Gewässer | artificial water |
| med. | künstliches Glied | artificial limb |
| life.sc. | künstliches Grundwasser | artificial ground water |
| plast. | künstliches Harz | synthetic resin |
| life.sc., R&D. | künstliches Hefe-Chromosom | yeast artificial chromosome |
| med. | künstliches Herz | artificial heart |
| chem. | künstliches Hochpolymer | artificial high polymer |
| law, ADR | künstliches Hochtreiben von Kursen | boosting |
| AI. | künstliches Hören | robot hearing |
| life.sc. | künstliches Klima | artificial climate |
| med. | künstliches Klimakterium | induced climacterium |
| med. | künstliches Klimakterium | artificial climacteric |
| industr. | künstliches Korund | artificial corundum |
| nat.sc., el. | künstliches Licht | artificial light |
| health. | künstliches Mastoid | mastoid simulator |
| health. | künstliches Mastoid | artificial mastoid |
| chem. | künstliches Neroliöl | artificial neroli oil |
| AI. | künstliches Netz | artificial network |
| gen. | künstliches Nährmedium | artificial medium |
| commun. | künstliches Ohr | telecom pinna |
| el. | künstliches Ohr | earphone coupler |
| commun. | künstliches Ohr | artificial pinna |
| el. | künstliches Ohr | ear simulator |
| el. | künstliches Ohr | artificial ear |
| work.fl. | künstliches Ordnungswort | ideographic heading |
| med. | künstliches Organ | artificial organ |
| industr. | künstliches Pelzwerk | artificial fur |
| gen. | künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel | incidental man-made nanoparticle |
| life.sc., construct. | künstliches Raumklima | conditioned climate |
| agric. | künstliches Riff | artificial reef |
| construct. | künstliches Rückhaltebecken | reservoir |
| construct. | künstliches Rückhaltebecken | storage |
| construct. | künstliches Rückhaltebecken | man-made lake |
| AI. | künstliches Schlußfolgern | artificial reasoning |
| life.sc., construct. | künstliches Schwemmkegelgerinne | wasteway |
| life.sc., construct. | künstliches Schwemmkegelgerinne | outlet channel |
| commun., IT | künstliches Signal | man-made signal |
| industr., construct. | künstliches Spinngewebe | artificial cobweb |
| med. | künstliches Sprechgerät | artificial speech equipment |
| transp. | künstliches Steuergefühl | artificial feel |
| agric., chem. | künstliches Stickstoff | artificial nitrogen fertilizer |
| textile | künstliches Tageslicht | artificial daylight |
| industr. | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung | artificial heat-drying |
| chem. | künstliches Wachs | artificial wax |
| tech., industr., construct. | künstliches Wasserzeichen | simulated watermark |
| tech., industr., construct. | künstliches Wasserzeichen | false watermarking |
| construct. | künstliches Widerlager | artificial abutment |
| construct. | künstliches Widerlager | abutment block |
| work.fl. | künstliches Zeichen | conventional sign |
| AI. | künstliches Überzeugungssystem | artificial belief system |
| econ. | Landwirtschaft mit künstlicher Bewässerung | irrigated agriculture |
| gen. | natürliche oder künstlich erschlossene Quellen | natural or bore exits |
| gen. | natürliche und künstliche Aromen | natural and artificial flavouring and perfume materials |
| f.trade. | natürliches oder künstliches Mineralwasser | natural or artificial mineral waters |
| IT | Programmierung im Bereich der künstlichen Intelligenz | artificial intelligence programming |
| biol. | Radar mit inverser künstlicher Apertur | inverse synthetic aperture radar (ISAR) |
| tech. | Radar mit künstlicher Apertur | synthetic aperture radar (SAR) |
| med. | Resistenzzeit im künstlichen Magensaft | resistance time in an artificial gastric medium |
| gen. | Schaffung einer künstlichen Vorzugsstellung | establishing of an artificially privileged position |
| life.sc. | Schutz durch künstliche Rauchbildung | frost control by smoke screening |
| gen. | Sperma für die künstliche Besamung | semen for artificial insemination |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | stopping bleeding |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | haemostasis |
| health. | Spülung der künstlichen Vagina | artificial vaginal washing |
| health., nat.sc. | Synthese künstlicher Enzyme | synthesis of artificial enzymes |
| econ. | synthetische oder künstliche Spinnfasern | man-made staple fibres |
| fin., polit. | synthetische oder künstliche Spinnfäden | man-made fibres continuous |
| fin., polit. | synthetische oder künstliche Spinnmasse | man-made fibre materials |
| textile | synthetische oder künstliche Spinnstoffe | man-made fibres |
| fin., polit., textile | synthetische und künstliche Spinnfasern | man-made fibres discontinuous |
| law, ADR | synthetische und künstliche Spinnfasern | synthetic and artificial fibres |
| textile | synthetische und künstliche Spinnfäden | yarn of man-made fibres, continuous |
| AI. | System mit künstlicher Intelligenz | artificial-intelligence system |
| med. | Technik der künstlichen Befruchtung | technique of assisted fertilisation |
| med. | Technik der künstlichen Fortpflanzung | technique for assisted reproduction |
| industr., construct., mech.eng. | Trockenkammer mit künstlichem Zug | forced-draught kiln |
| industr., construct., mech.eng. | Trockenkammer mit künstlichem Zug | forced-circulation kiln |
| opt. | Verfolgung künstlicher Satelliten | tracking of artificial satellites |
| med. | zugesetzte künstliche wässerige Lösung | artificial aqueous solution added |
