Subject | German | English |
fin. | Agentur zur Förderung junger Unternehmensgründer | Agency for business creation among young people |
gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Exchange of Military Young Officers |
gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Military Erasmus |
gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
lab.law. | Austausch junger Arbeitskräfte | exchanges of young workers |
social.sc., empl. | Austausch junger Arbeitskräfte | exchange of young workers |
lab.law. | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker | aid for the employment of young graduates |
social.sc., lab.law. | Beschäftigung junger Menschen | youth employment |
gen. | Bund Junger Demokraten | Alliance of Young Democrats |
gen. | Bund Junger Demokraten | League of Young Democrats |
gen. | Bund Junger Demokraten | Federation of Young Democrats |
gen. | Christlicher Verband Junger Frauen | Young Women's Christian Association |
gen. | Christlicher Verein Junger Männer | Young Men's Christian Association |
gen. | Das Buch wendet sich an junge Leser | The book is addressed to young readers |
law | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
gen. | der Jüngere | the Younger |
gen. | der Jüngere | junior Jun., jun., Jnr, Jr, (d.J.) |
brit. | der jüngere Bruder | Smith Minor public school sl. (von mehreren Schmieds an der Schule) |
law | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke | the use of a later Community trade mark |
patents. | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
law | die jüngere Anmeldung | the subsequent application |
social.sc. | die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte | Member States shall encourage the exchange of young workers |
gen. | ein jüngerer Mann | a fairly young man |
inf. | eine viel jüngere Freundin haben | cradle-snatch |
inf. | einen erheblich jüngeren Partner haben | to be a cradle-robber |
gen. | einen viel jüngeren Freund haben | cradle-snatch |
gen. | Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute | Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers |
gen. | erdgeschichtlich jung | geologically young |
relig. | Europa Cantat - Europäische Föderation Junger Chöre | Europa Cantat - European Federation of Young Choirs |
gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Exchange of Military Young Officers |
gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Military Erasmus |
gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
hobby, social.sc. | Freundinnen junger Mädchen | YWF |
hobby, social.sc. | Freundinnen junger Mädchen | Young Women's Friends |
hobby, social.sc. | Freundinnen junger Mädchen | Swiss Union Young Women's Friends |
gen. | gegrilltes Fleisch von jungem Geflügel | spatchcock |
ed. | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people |
gen. | in jüngerer Zeit | in the recent past |
gen. | in jüngerer Zeit | in recent times |
patents. | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke | while being aware of the use of a later Community trade mark |
gen. | Internationale Union Junger Christlicher Demokraten | International Union of Young Christian Democrats |
gen. | jung sterben | die young |
inf. | jung und knusprig Mädchen | young and sprightly |
gen. | junge Bäume | saplings |
gen. | junge Deutsche | German girl |
gen. | junge Eiche | oaklet |
gen. | junge Ente | duckling |
gen. | junge Eule | owlet |
gen. | junge Gans | gosling |
gen. | junge Heranwachsende | young people |
gen. | junge Heranwachsende | young adults |
gen. | junge Katze | kitten |
gen. | junge Leute | youths |
gen. | junge Pariserin | young Parisienne (Andrey Truhachev) |
gen. | junge Pariserin | Parisian girl |
zool. | junge Robbe | young seal (Andrey Truhachev) |
agric. | junge Truthenne | young turkey |
agric. | junge Truthenne | turkey chicken |
econ. | junger Arbeitnehmer | young worker |
gen. | junger Bär | cub |
gen. | junger Dienst Gotik | vaulting shaft |
gen. | junger Dorsch | codling |
gen. | junger Fasan | pheasant poult |
life.sc. | junger Fluss | young river |
econ., social.sc. | junger Freiwilliger | young volunteer |
gen. | junger Hahn | cockerel |
gen. | junger Hase | young hare |
gen. | junger Hase | leveret |
gen. | junger Hase | bunny |
gen. | junger Hund | puppy |
inf. | junger Hüpfer | spring chicken |
amer. | junger Kabeljau | scrod New England |
agric. | junger Kaese | young cheese |
gen. | junger, karrierebewusster Mensch | young urban professional |
gen. | junger, karrierebewusster Mensch | yuppie |
gen. | junger, karrierebewusster Mensch | young upwardly mobile professional |
gen. | junger Klei nordd. | callow Br. dialect |
econ. | junger Landwirt | young farmer |
gen. | junger Löwe | cub |
econ. | junger Mensch | young person |
gen. | junger Molch | eft |
gen. | junger Nachwuchsspieler | up-and-coming young player |
nat.res. | junger Pfau | pea-chick |
gen. | junger Reporter | cub reporter |
gen. | junger Stier | bullock |
agric. | junger Truthahn | turkey chicken |
agric. | junger Truthahn | young turkey |
agric. | junger Truthahn | poult |
IMF. | junger Wirtschaftszweig | infant industry |
gen. | junger Wolf | cub |
gen. | junges Blattgemüse | baby greens |
gen. | junges Ehepaar | young married couple |
agric. | junges Geflügel | young poultry |
gen. | junges Huhn | poult |
gen. | junges Hähnchen | spring chicken |
agric. | junges Kaninchen | young rabbit |
textile | junges Kind | young child |
austral. | junges Känguru | joey |
gen. | junges Küken | spring chicken |
life.sc. | junges Küsteneis | young coastal ice |
earth.sc. | junges Massiv | late massif |
fish.farm. | junges Meerestier | juvenile of a marine organism |
gen. | junges Mädchen | young lady |
gen. | junges Rebhuhn | partridge poult |
gen. | junges Schwein | porkling |
gen. | junges Schwein | young pig |
gen. | junges Schwein | piglet |
gen. | junges Unternehmen | development stage enterprise |
gen. | junges Wallaby | joey |
gen. | jünger als dreizehn Jahre | preteen coll |
gen. | jünger als dreizehn Jahre | pre-teen coll |
gen. | jünger als zehn Jahre | preteen |
environ. | jüngere alluviale Ablagerungen | recent alluvial deposits |
immigr., patents. | jüngere Anmeldung | subsequent application |
IT, dat.proc. | jüngere Antiquaschriftzeichen | ranging figures |
IT, dat.proc. | jüngere Antiquaschriftzeichen | modern figures |
IT, dat.proc. | jüngere Antiquaschriftzeichen | lining figures |
environ., energ.ind., coal. | jüngere Braunkohle | brown coal |
energ.ind., industr. | jüngere Braunkohle | brown coal lignite |
law, ADR | jüngere Führungskräfte | junior executives |
patents. | jüngere Marke | subsequent trade mark |
patents. | jüngere Marke | more recent trade mark |
patents. | jüngere Partei | junior party |
econ. | jüngere Person | junior |
gen. | jüngere Teilhaberin | junior partner female |
busin. | jüngerer Angestellter | junior employee |
patents., amer. | jüngerer Anmelder | junior party (im lnterference-Verfahren) |
gen. | jüngerer Bruder | cadet old-fashioned |
busin. | jüngerer Buchhalter | junior accountant |
busin. | jüngerer Büroangestellter | junior clerk |
gen. | jüngerer kaufmännischer Angestellter | junior clerk |
busin. | jüngerer Mitarbeiter im Büro | office junior |
gen. | jüngerer Sohn | cadet old-fashioned |
brit. | jüngerer Sohn des Herzogs von Hamilton | Lord Claud Hamilton honorary title (Ehrentitel) |
busin. | jüngerer Teilhaber | junior partner |
met. | jüngeres Kohlenvorkommen | coal supplies of recent formation |
econ. | jüngeres Patent | subsequent patent |
econ. | jüngeres Patent | later-dated patent |
econ., amer. | jüngeres Pfandrecht | junior lien (im Rang nachstehend) |
ed. | kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren | bullying |
ed. | kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren | violence of older pupils over younger ones |
gen. | nicht mehr ganz jung | mature |
social.sc. | Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker | Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders |
agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | premium for fattening young male calves |
agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder | premium for fattening young male calves |
agric. | Prämie für junges männliches Rind | premium for young male bovine animal |
hobby, relig. | Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer | National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland |
hobby, social.sc. | Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen | Young Women's Friends |
hobby, social.sc. | Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen | YWF |
hobby, social.sc. | Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen | Swiss Union Young Women's Friends |
law | sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen | to oppose the use of the later trade mark |
gen. | sich jung fühlen | to be young at heart |
gen. | sich wieder jung fühlen | feel like a spring chicken |
inf. | Sie macht auf jung. | She's mutton dressed up as lamb. брит. |
gen. | technisch jung | under-developed |
gen. | technisch jung | underdeveloped |
gen. | Verband Junger Demokraten | Federation of Young Democrats |
gen. | Verband Junger Demokraten | League of Young Democrats |
gen. | Verband Junger Demokraten | Alliance of Young Democrats |
gen. | um viele Jahre jünger als er | many years his junior |
econ. | wachstumsstarkes junges Untermehmen | entrepreneurially managed growing company |
gen. | Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen | World Young Women's Christian Association |
gen. | Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen | World YWCA |
gen. | Weltbund der christlichen Vereine junger Frauen | Young Women's Christian Association |
relig. | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner | World Alliance of Young Men's Christian Associations |
social.sc. | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer | World Alliance of Young Men's Christian Associations |
social.sc., polit. | Weltbund Junger Esperantisten | World Organisation of Young Esperantists |
social.sc. | Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen | World Alliance of Young Men's Christian Associations |