| Subject | German | English |
| immigr. | Aberkennung des internationalen Schutzes | withdrawal of international protection |
| econ. | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply (von 1957) |
| industr., construct. | Ausschuss für Holzindustrie des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Committee on Forest Industry of the International Agreement on Tropical Timber 1983 |
| sport. | Ausschuss für internationale Angelegenheiten | international committee |
| industr., construct. | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Committee on Reforestation and Forest Management of the International Agreement on Tropical Timber 1983 |
| industr., construct. | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 |
| gen. | bedeutsames Aufkommen des internationalen Verkehrs | significant volumes of international traffic |
| gen. | Bedienstete der internationalen Organisationen | personnel of international organisations |
| gen. | Beirat für internationale Fragen | Advisory Council on International Affairs |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| law | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht | PIL Statute |
| law | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht | Federal Statute on Private International Law |
| law | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 |
| social.sc. | Büro für Internationale Jugendkontakte | Bureau for International Youth Contacts |
| gen. | Christlich-Demokratische Internationale | Christian Democratic International |
| commun. | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment |
| agric. | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| gen. | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation |
| gen. | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verständigung | the education of youth and adults in international understanding |
| gen. | die internationale Gemeinschaft | the international fold |
| gen. | die internationalen Abkommen und Konventionen über Urheberrechte | the international agreements and conventions on copyright |
| gen. | die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs | to improve international rail transport |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| gen. | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| gen. | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended |
| econ. | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation | European Convention on the International Classification of Patents for Invention |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| ed., lab.law. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Register of occupations and professions in international exchange |
| ed., lab.law. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffeeorganisation | Executive Board of the International Coffee Organization |
| econ. | für Internationalen Zahlungsausgleich | Bank for International Settlements Bank |
| econ. | gegenseitige Durchdringung des Kapitals im internationalen Maßstab | international interpenetration of capital (durch Bildung internationaler Konzerne usw) |
| gen. | gemeinsame internationale Agenda für Albanien | common international agenda on Albania |
| transp. | Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr | International Goods Regulations |
| law | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| law, fin. | Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | external operation |
| law | Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | external operations |
| opt. | Grad der internationalen Zuckerskale | sugar degree (°S) |
| gen. | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 |
| econ. | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models (Nebenabkommen der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums) |
| law | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| gen. | Haager Akademie für internationales Recht | Hague Academy of International Law |
| gen. | im internationalen Rahmen | on the world stage |
| gen. | im internationalen Rahmen | on the international scene |
| gen. | im Rahmen internationaler solidarischer Anstrengungen | in the context of international solidarity |
| nautic. | in internationalen Gewässern | in international waters (Andrey Truhachev) |
| gen. | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| gen. | innerstaatliche oder internationale Einrichtung | national or international organisation |
| gen. | International Accounting Standards | International Accounting Standards (IAS) |
| gen. | international agierendes Unternehmen | internationally operating company |
| gen. | international anerkannt | internationally recognised |
| gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | IMDG-code |
| insur. | Internationale Agentur für Investitionsversicherung | International Investment Insurance Agency |
| gen. | internationale Agglutinationseinheiten | international units of agglutination |
| bank. | internationale Aktienplatzierung | international placement of shares |
| gen. | Internationale Allianz für den Arabisch-Israelischen Frieden | International Alliance for Arab-Israeli Peace |
| econ. | Internationale Arbeitsorganisation | International Labor Organization |
| econ. | Abk ILO Internationale Arbeitsorganisation | International Labor Organization |
| econ. | internationale Arbeitsteilung | international division of labor |
| gen. | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| econ. | Internationale Astronautische Föderation | International Astronautical Federation |
| econ. | internationale Ausstellung | international exhibition |
| telecom. | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | International Bank for Reconstruction and Development (World Bank, Weltbank) |
| gen. | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank | International Bank for Reconstruction and Development IBRD |
| fin. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit – Moskau 1963 | International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963 |
| gen. | internationale Bankfazilität | international banking facility IBF |
| gen. | internationale Bedienstete | international officials |
| econ. | internationale Behörden | international agencies |
| law, ADR | internationale Behörden | international agencies (Einrichtungen) |
| ed. | internationale Betriebswirtschaftslehre | international business administration (BWL) |
| transp. | Internationale Binnenschifffahrts-Union | International Union for Inland Navigation |
| gen. | Internationale Brigaden | International Brigades |
| commun., IT | Internationale Charta für Kommunikationsdienste | International Charter for electronic communication services |
| sail. | internationale Code-Flagge | code flag |
| gen. | internationale Datenübertragungsexperimente | experiments on international data transmission |
| gen. | internationale Dimension | internationality |
| gen. | Internationale Donauschutzkommission | International Commission for the Protection of the Danube River |
| gen. | internationale Einheit IE | international unit IU |
| med. | internationale Einheit | immunizing unit (antitoxic unit) |
| meas.inst. | internationale Einheiten | international units |
| hockey. | Internationale Eishockeyliga | International Ice Hockey. League |
| telecom. | Internationale Elektrotechnische Kommission | International Electrotechnical Commission |
| econ. | Internationale Entwicklungsgesellschaft | International Development Association |
| industr. | Internationale Entwicklungs-Vereinigung für soziales Wohnungs- und Siedlungswesen | International Cooperative Housing Development Association |
| IMF. | Internationale Entwicklungsziele | IDGs |
| IMF. | Internationale Entwicklungsziele | 2015 targets Copenhagen Summit |
| IMF. | Internationale Entwicklungsziele | International Development Goals |
| gen. | Internationale Ermittlungskommission | International Humanitarian Fact-Finding Commission |
| commun., IT | Internationale Fachmesse für e-intelligence, IT- und Kommunikationslösungen | International Information and Telecommunications Technology Fair |
| market. | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry |
| econ. | Internationale Fahrerlaubnis | International Driving Permit |
| gen. | Internationale Fahrkartenmustersammlung | Collection of Model International Tickets |
| gen. | internationale Fernmeldenormen | international standards in telecommunications |
| telecom. | Internationale Fernmeldeunion | International Telecommunication Union (International Telecommunication Union) |
| construct. | internationale Fernverkehrsstraße | international class highway |
| gen. | internationale finanzielle Lage | international financial environment |
| econ. | Internationale Finanzierungsgesellschaft | International Finance corporation (der Weltbank) |
| gen. | Internationale Fischereiorganisationen und-abkommen | International fisheries organisations and fisheries agreements |
| econ. | Internationale Forschungs und Informationsstelle für Gemeinwirtschaft | International Center for Research and Information on Collective Economy |
| econ. | internationale Frage | international issue |
| gen. | Internationale Freiname | International Non-proprietary Name |
| gen. | Internationale Freinamen | INNs (INN) |
| gen. | Internationale Freinamen INN für pharmazeutische Stoffe | International Non-proprietary Names INNs (provided for pharmaceutical substances) |
| el. | internationale Frequenzpläne | international frequency plans |
| gen. | internationale Friedenstruppe | international peacekeeping force |
| gen. | Internationale Frühwarnkonferenz | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters |
| gen. | internationale Garantien und die Errichtung entmilitarisierter Zonen | international guarantees and the establishment of demilitarized zones |
| gen. | Internationale Geographische Union | International Geographical Union |
| polit., f.trade. | internationale Gerichtsbarkeit | international jurisdiction |
| gen. | internationale Geschäftskompetenz | international business expertise |
| construct., mun.plan. | Internationale Gesellschaft der Stadt-und Regionplaner | International Society of City and Regional Planners |
| gen. | Internationale Gesellschaft für Analytische Psychologie | International Association for Analytical Psychology |
| gen. | Internationale Gesellschaft für AudiologieAUDI | International Society of Audiology AUDI |
| transp. | Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern | International Company for the Transport of Containers |
| org.name. | Internationale Gesellschaft für Strahlenschutz | International Radiation Protection Association |
| law, agric. | Internationale Getreideübereinkunft 1967 | International Grains Arrangement 1967 |
| agric. | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 | 1995 International Grains Agreement |
| gen. | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| econ. | internationale Gewerkschaftsbewegung | international trade unionism |
| fin. | internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken | international fora of regulatory authorities |
| handb. | Internationale Handballfederation | International Field-Handball Federation |
| bank. | Internationale Handelskammer | International Chamber of Commerce |
| econ. | internationale Handelskonferenz | international trade meeting |
| econ. | Internationale Handelsorganisation | International Trade Organization |
| econ. | Abk ITO Internationale Handelsorganisation | International Trade Organization |
| gen. | Internationale Hilfe | international assistance |
| gen. | internationale Holdinggesellschaft | international holding company |
| econ. | Internationale Hotel-Vereinigung | International Hotel Association |
| gen. | Internationale Hydrographische Organisation | International Hydrographic Organisation |
| gen. | Internationale Hydrologische Dekade | International Hydrological Decade |
| econ. | Internationale industrielle Norm-Klassifizierung | International Standard Industrial Classification |
| industr. | Internationale Industriemesse in Santiago | Santiago International Fair |
| econ. | Internationale Investitionsbank | International Investment Bank (der RGW-Länder) |
| econ. | internationale Kapitalverflechtung | international interpenetration of capital |
| gen. | internationale Kennzeichnungssysteme | international certification systems |
| astr. | internationale Kerze | international candle |
| pharma. | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung | International classification of health problems in primary care |
| med. | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung | International Classification of Health Problems in Primary Care |
| social.sc., health. | Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps |
| pharma. | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung | International classification of health problems in primary care |
| gen. | Internationale Koalition gegen den Terrorismus | international coalition against terrorism |
| agric. | Internationale Kommission für biologische Kontrolle | International Commission for Biological Control |
| fish.farm. | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten | International Baltic Sea Fishery Commission |
| gen. | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission | Mac Bride Commission for the Study of Communications |
| gen. | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission | International Commission for the Study of Communication Problems |
| gen. | Internationale Kommission für Nachprüfung und Kontrolle | International Commission for Verification and Monitoring |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| gen. | Internationale Kommission für Strahlenschutz | International Commission on Radiological Protection |
| el. | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| el. | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | International Commission on Radiation Units |
| stat., lab.law., polit. | Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker | International Conference of Labour Statisticians |
| pharma. | Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain | International Conference of Drug Regulatory Authorities in Bahrain |
| UN | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region |
| transp., nautic. | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See | International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 |
| health., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| pharma. | Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag | International Technical Co-ordination of Veterinary Drug Registration conference in Prague |
| interntl.trade. | internationale Kontrolle | international discipline |
| gen. | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| gen. | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern | International Convention on Migrants |
| econ. | internationale Kooperation | international cooperation |
| nat.res. | Internationale Krankheitsklassifizierung | International classification of diseases |
| fin. | Internationale Kreditversicherungs-Vereinigung | International Credit Insurance Association |
| gen. | Internationale Krisengruppe | International Crisis Group |
| econ. | Internationale Lufttransportvereinigung | International Air Transport Association |
| econ. | Internationale Makler- und Reederorganisation | Baltic and International Maritime Conference |
| chem. | Internationale Maßeinheit | SI unit (fr: Systeme Internationale) |
| chem. | Internationale Maßeinheit | International Unit |
| gen. | Internationale Meeresbodenbehörde | International Seabed Authority |
| commun. | internationale Mehrstations-Fernsehverbindung | international multiple destination television link |
| gen. | Internationale Messe-Union | Union of International Fairs |
| econ. | Internationale Messe-Union | Union of Industrial Fairs |
| gen. | Internationale Meterkonvention | Metre Convention |
| fin. | internationale mittelfristige Schuldinstrumente | international medium-term notes |
| econ. | internationale Monopole | multinationals |
| econ. | internationale Niederlassung | international settlement |
| commun. | internationale Norm | draft international standard (ISO) |
| transp., avia. | Internationale Organisation der Flugingenieure | International Flight Engineers Organisation |
| nat.sc., agric. | Internationale Organisation für biologische Kontrollen | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants |
| nat.sc., agric. | Internationale Organisation für biologische Kontrollen | International Organisation for Biological Control |
| gen. | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen | International Legal Metrology Organisation |
| commun. | Internationale Organisation für kosmische Fernmeldeverbindungen | INTERSPUTNIK |
| agric. | Internationale Organisation für Rebe und Wein | International Organisation of Vine and Wine |
| econ. | Internationale Organisation für Zivilluftfahrt | International Civil Aviation Organization |
| gen. | Internationale Organisation für Zivilschutz | International Civil Defence Organisation |
| ed. | Internationale Organisationen | international organisations |
| fin. | internationale Position in ECU | international position in ECU |
| tech. | Internationale Praktische Temperaturskala von 1968 | International Practical Temperature Scale |
| org.name. | Internationale Radiumstandardkommission | International Radium Standard Commission |
| gen. | internationale Rahmenbedingungen | international climate |
| bank. | internationale Rechtshilfe | proceedings under letters rogatory |
| immigr. | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | international mutual assistance in criminal matters |
| econ. | Abk Incoterms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln | International Commercial Terms |
| gen. | Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 |
| kayak. | Internationale Representantenschaft des Kanusports | International Canoe Federation |
| stat. | internationale Reservenbruttoin Importmonaten | gross international reserves in months of imports |
| chem. | internationale Richtlinie | international standards |
| commun. | Internationale Rundfunk-Konvention | International Broadcasting Convention |
| polit., f.trade. | internationale Schiedsgerichtsbarkeit | international jurisdiction |
| gen. | internationale Schiedskommission | International Arbitration Committee |
| econ. | Internationale Schiffahrtsorganisation | Intergovernmental Maritime Consultative Organization (Spezialorganisation der UNO für Schifffahrtsfragen) |
| gen. | internationale Schlichtergruppe | international panel of conciliators |
| sport. | Internationale Sechstagefahrt | International Sixday Trial |
| econ. | Internationale Seeschifffahrts-Organisation | International Maritime Organisation |
| econ. | Internationale Seeversicherungs-Union | International Union of Marine Insurers |
| nucl.phys., OHS | internationale Sicherheitskontrolle | international safeguards |
| gen. | internationale Sicherheitspräsenz | international security presence |
| econ. | internationale Solidarität | international solidarity |
| agric. | internationale Sortenprüfung | international strain testing |
| econ. | internationale sozialistische Arbeitsteilung | international socialist division of labor |
| polit. | internationale Spannungen | international tensions |
| opt. | internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve | standard CIE curve |
| opt. | internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve | photopic luminosity curve |
| opt. | internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve | CIE Vλ curve |
| opt. | internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve | CIE luminosity curve |
| opt. | internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve | CIE spectral luminous efficiency curve |
| opt. | internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve | standard luminosity curve of the human eye |
| opt. | internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Zapfensehen | standard photopic visibility curve V λ |
| meas.inst. | internationale Spurbreite | international railway gage |
| meas.inst. | internationale Spurbreite | international railway gauge |
| meas.inst. | internationale Spurbreite | international gauge |
| meas.inst. | internationale Spurbreite | international gage |
| econ. | Internationale Standard-Handelsklassifikation | Standard International Trade Classification |
| econ. | Stat, UNO Internationale Standard-Industriezweigklassifikation | International Standard Industrial Classification |
| comp. | internationale Standard-Organisation | international standards organization |
| health. | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| life.sc. | Internationale Stiftung Hochalpine Forschungsstationen Jungfraujoch und Gornergrat | International Foundation High Altitude Research Stations Jungfraujoch and Gornergrat |
| org.name. | Internationale Strahlenschutz-Assoziation | International Radiation Protection Association |
| gen. | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten | international standard industrial classification |
| gen. | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| gen. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| account. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition |
| account. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 |
| meas.inst. | Internationale Tafelkalorie | calorie (unit of energy and quantity of heat; 1 cal = 4 1868 J) |
| phys. | Internationale Temperaturskala von 1990 | International Temperature Scale of 1990 |
| meas.inst. | internationale Temperaturskale | international practical temperature scale |
| meas.inst. | internationale Temperaturskale | international thermometric scale |
| meas.inst. | internationale Temperaturskale | international temperature scale |
| lab.law., polit. | Internationale Textil-,Bekleidungs-und Lederarbeiter Vereinigung | International Textile, Garment and Leather Workers'Federation |
| gen. | Internationale Tieraerztliche Vereinigung für Tierproduktion | International Veterinary Association for Animal Production |
| econ. | Internationale Tourismus-Vereinigung | International Touring Alliance |
| gen. | internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen | International Independent Group of Eminent Persons |
| gen. | Internationale Union | International Union |
| gen. | Internationale Union Demokratisch-Sozialistischer Erzieher | International Union of Social Democratic Teachers |
| gen. | Internationale Union der Familienverbände | International Union of Family Organizations |
| econ. | Internationale Union der Luftfahrt-Versicherer | International Union of Aviation Insurers |
| econ. | Internationale Union der Sozialistischen Jugend | International Union of Socialist Youth |
| gen. | Internationale Union für Forschung, Technik und Anwendung des Vakuums | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications |
| gen. | Internationale Union Junger Christlicher Demokraten | International Union of Young Christian Democrats |
| gen. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| obs. | Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung | African-led International Support Mission in Mali |
| gen. | internationale Urheberrechtsausschüsse der Berner Übereinkunft | international copyright committees of the Berne convention |
| gen. | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst | international events in the field of the plastic and graphic arts |
| gen. | Internationale Verbindung für Schalentragwerke und Raumtragwerke | International Association for Shell and Spatial Structures |
| gen. | internationale Verbindungen | international journeys |
| gen. | internationale Vereinbarung "Irak Compact" | International Compact with Iraq |
| polit. | Internationale Vereiniging Aerztlicher Kraftfahrer-Verbände | International Union of Associations of Doctor.Motorists |
| transp. | Internationale Vereinigung der Huckepackgesellschaften | International Union of Rail-Road Transport |
| transp. | Internationale Vereinigung der Huckepackgesellschaften | International Road/Rail Combined Transport Union |
| gen. | Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen | International Federation of Secondary Teachers |
| gen. | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten | International Confederation of Executive Staffs CIC |
| gen. | Internationale Vereinigung der Motoreninstandsetzungsbetriebe | International Federation of Engine Reconditioners |
| agric., industr. | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte | International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations |
| agric., industr. | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte | International Group of National Associations of Agrochemical Manufacturers |
| gen. | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände | International Organisation of Consumers' Unions |
| econ. | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände | International Organization of Consumers Unions |
| gen. | Internationale Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten | International Federation of Grocers'Associations |
| insur. | Internationale Vereinigung der Versicherungs-und Rückversicherungsvermittler | International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries |
| environ., agric. | Internationale Vereinigung der ökologischen Landbaubewegungen | International Federation of Organic Agriculture Movements |
| econ. | Internationale Vereinigung für Bevölkerungsprobleme | International Population Union |
| fin., food.ind. | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln | International Association of Food Distribution |
| fin., food.ind. | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods |
| gen. | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz | International Association for the Protection of Industrial Property |
| gen. | Internationale Vereinigung für Individualpsychologie | International Association of Individual Psychology |
| econ. | Internationale Vereinigung für Marktforschung | International Marketing Federation |
| econ. | Internationale Vereinigung für Naturschutz und den Schutz der natürlichen Ressourcen | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| gen. | Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit | International Association for Regional and Urban Statistics |
| econ. | Internationale Vereinigung für wissenschaftliche Bevölkerungsforschung | International Union for the Scientific Study of Population |
| gen. | Internationale Vereinigung für Wissenschaftliche Hydrologie | International Association of Scientific Hydrology |
| commer., polit. | Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden | International Association of Buying Groups |
| gen. | Internationale Vereinigung von Finanzwirtschaftler-Instituten | International Association of Financial Executives Institutes |
| gen. | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union |
| R&D. | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union |
| econ. | Internationale Vereinigung zur Koordinierung und Förderung der Umschlagtechnik in Seehäfen | International Cargo Handling Coordination Association |
| gen. | Internationale Verkehrsausstellung | International Traffic Exhibition |
| commun. | Internationale Verleger-Union | International Publishers' Association |
| commun. | internationale Vermittlungs- und Testzentren | international switching and testing centres |
| commun. | internationale Vermittlungs- und Testzentren | international switching and testing centers |
| el. | internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems | points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system |
| gen. | Internationale Verordnung über die Befoerderung gefährlicher Gueter | International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods |
| econ. | internationale Verständigung | international understanding |
| econ. | internationale Verträge | international treaties |
| law | internationale Verträge | international contracts |
| commun. | Internationale Verwaltungsgruppe von Betreibern im Versorgungsbereich | International Administrative management domain Operators Group (of PTTs to administer E-mail protocol X.400) |
| agric. | Internationale veterinaer-anatomische Nomenklatur-Kommission | International Committee on Veterinary Anatomical Nomenclature |
| ed. | internationale Volkswirtschaftslehre | international economics (VWL) |
| med.appl. | internationale Vorschriften | international regulations |
| polygr. | Internationale Vorwahl | international dialling code |
| gen. | internationale Wanderung | international migration |
| econ. | internationale Warenabkommen | international commodity arrangements |
| econ. | Internationale Warenklassifikation | Standard International Trade Classification (UNO) |
| gen. | internationale Wasserläufe | international atercourses |
| food.ind. | Internationale Weizen-Übereinkunft von 1986: Weizenhandels-Übereinkommen und Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | International Wheat Agreement 1986, 1. Wheat Trade Convention, 2. Food Aid Convention |
| gen. | internationale Wertpapierkennnummer | International Securities Identification Number ISIN |
| gen. | Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen | International economic and financial affairs |
| IMF. | internationale Zinsunterschiede | global credit spreads |
| gen. | internationale zivile Präsenz | international civil presence |
| gen. | Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti | International Civilian Support Mission in Haiti |
| UN | Internationale Zivilmission in Haiti | International Civilian Mission in Haiti |
| gen. | Internationale Zuckerorganisation | International Sugar Organisation |
| gen. | Internationale Zucker-Organisation | International Sugar Organisation |
| econ. | internationale Zusammenarbeit | internationalism |
| gen. | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren | international co-operation in the field of certification |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | African-led International Support Mission in the Central African Republic |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | MISCA |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | AFISM-CAR |
| gen. | Internationaler Agrarentwicklungsfonds | International Fund for Agricultural Development |
| gen. | Internationaler Antwortschein | international reply coupon |
| gen. | Internationaler Ausschuss für Bioethik | International Bioethics Committee |
| gen. | internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen | international exchange of obligations |
| gen. | internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen | international flag swap |
| gen. | Internationaler Beistand | international assistance |
| gen. | internationaler Beobachter | international observer |
| gen. | internationaler Druck | international pressure |
| gen. | internationaler Einheitsvertrag | international standard contract |
| gen. | internationaler Eisenbahnverkehr | international transit by rail TIF Convention |
| gen. | Internationaler Gemeindeverband | International Union of Local Authorities |
| gen. | internationaler Grundstoffhandel | international commodity trade |
| gen. | internationaler Handelsverkehr | international trade |
| gen. | Internationaler Jagdrat | International Hunting and Shooting Council |
| gen. | internationaler Kurzstreckenflug | short international flight |
| gen. | Internationaler Militärstab | International Military Staff |
| gen. | internationaler Militärstab | International Military Staff |
| gen. | internationaler Notruf | Mayday |
| gen. | Internationaler Olivenrat | International Olive Council |
| gen. | Internationaler Olivenrat | International Olive Oil Council |
| gen. | internationaler Polizeieinsatz | international policing operation |
| gen. | internationaler Polizeieinsatz | international police operation |
| gen. | Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten | International Council of Monuments and Sites |
| gen. | Internationaler Rat für Vogelschutz | International Council for Bird Preservation |
| gen. | Internationaler Rat Sozialdemokratischer Fraün | International Council of Social Democratic Women |
| gen. | Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher | International Association of Conference Interpreters |
| gen. | Internationaler Verband der Nachbarschaftsheime und Settlements | International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres |
| gen. | Internationaler Verband der Zeitschriftenpresse | International Federation of the Periodical Press |
| gen. | Internationaler Verband der Zeitungsverleger | International Federation of Newspaper Publishers |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | International Article Numbering Association EDI project |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | EAN-COM |
| gen. | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| gen. | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation |
| gen. | Internationaler Viertagesmarsch | The Nijmegen Four Day Walk |
| gen. | Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| gen. | Internationaler Zuckerrat | International Sugar council |
| gen. | internationales Abkommen | international agreement |
| gen. | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| gen. | Internationales Biologisches Programm | International Biological Programme |
| gen. | internationales Biotechnologienetz für Ausbildung und kooperative Forschung | international network of biotechnology for training and cooperative research |
| gen. | Internationales Burgen-Institut | International Castles Institute |
| gen. | Internationales Büro | international bureau |
| gen. | internationales Grundstoffübereinkommen | international commodity agreement |
| gen. | internationales Handelsrecht | international trade law |
| gen. | internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen | International Criminal Investigative Training Assistance Programme |
| gen. | internationales Impfzertifikat | international inoculation certificate |
| gen. | Internationales Institut für Demokratie und Wahlhilfe | International IDEA |
| gen. | Internationales Jahr des Kindes | International Year of the Child |
| gen. | Internationales Konversionszentrum Bonn | Bonn International Center for Conversion |
| gen. | Internationales Konversionszentrum Bonn | Bonn International Centre for Conversion |
| gen. | Internationales Korridorexperiment | International Experience in Traffic Corridors |
| gen. | Internationales Management-Team | International Management Team |
| gen. | Internationales Opiumabkommen | International Opium Convention 1912 |
| gen. | Internationales Patentinstitut | International Patent Institute |
| gen. | internationales Recht | international law |
| gen. | internationales Referenzprärarat | International Reference preparation |
| gen. | Internationales Rufzeichen | international radio call sign |
| gen. | Internationales Rückverfolgungsinstrument | International Tracing Instrument |
| gen. | Internationales Schaderegulierungsbüro | International Claims Adjusters |
| gen. | internationales Schiedsgremium | international arbitration board |
| gen. | Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken | International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83 |
| gen. | internationales Spardienstabkommen | Agreement concerning the International Savings Bank Service |
| gen. | internationales StandardpräParat | International Standard preparation |
| gen. | Internationales Stockholmer Institut für Friedensforschung | Stockholm International Peace Research Institute |
| gen. | internationales Umfeld | international context |
| gen. | internationales Umfeld | international environment |
| gen. | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter | International list of post offices |
| gen. | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter | International list of p.o. |
| gen. | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz | International Register of Cultural Property under Special Protection |
| gen. | Internationales Walfangübereinkommen | International Whaling Convention |
| gen. | Internationales Walfangübereinkommen | International Convention for the Regulation of Whaling |
| gen. | internationales Zinsgefälle | arbitrage margin |
| gen. | internationales Zivilpersonal | international civilian staff |
| gen. | Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 | International Sugar Agreement 1992 |
| law, environ. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| health., anim.husb. | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris |
| telecom. | ISO = Internationale Normungsorganisation | International Standards Organisation |
| law | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen | cohesive force in international relations |
| gen. | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | United Nations Commission on International Trade Law |
| gen. | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel | Commission on International Commodity Trade |
| gen. | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale | Committee on Resolutions of the Socialist International |
| gen. | Kommunistische Internationale | Communist International |
| transp., polit. | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| environ. | Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten | Coordinating Committee on International Environmental Issues |
| econ. | Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit | current international co-operation |
| gen. | Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit | Director General,International Cooperation |
| law, fin. | Liga für Internationalen Creditschutz e.V. | League International for Creditors |
| law | Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions |
| gen. | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung | Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism |
| opt. | nach internationalen Normen herstellen | make to international standards |
| gen. | Nederlands Genootschap voor Internationale Zaken, Den Haag | Netherlands Association for International Affairs |
| econ. | Neue Internationale Vereinigung für Materialprüfung | New International Association for Testing Materials |
| transp. | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail |
| commun. | Organisation Internationale de Radiodiffusion et Television | International Radio and Television Broadcasting Organisation |
| gen. | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| transp., mil., grnd.forc. | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| environ. | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| gen. | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| law, environ., min.prod. | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| transp., nautic. | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| transp., nautic., environ. | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| environ. | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| patents. | Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| transp., avia. | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| transp., avia. | Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| transp., avia. | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| gen. | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| gen. | Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen | Protocol concerning the International Commission on Civil Status |
| gen. | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| transp. | Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| gen. | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism |
| econ. | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit | Helvetas |
| econ. | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit | Swiss Association for international cooperation |
| construct. | Standard ISO Internationale Norm | International |
| law | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| gen. | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten | Deputy Director, International Affairs |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Deputy Head, International Technical Assistance Department |
| gen. | Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung | Stockholm International Peace Research Institute |
| fin. | Ströme von ausländischem Kapital, internationale Kapitalströme | external capital flows |
| polit. | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für internationale Kontrollen | Standing Committee on International Control |
| ed. | Systeme der internationalen Beziehungen | systems of international relations |
| environ. | Umweltausschuß der internationalen Entwicklungshilfeinstitutionen | Environmental Committee of the International Development Institutions |
| environ. | Umweltausschuß der internationalen Entwicklungshilfeinstitutionen | Committee of International Environmental Development Institutions |
| gen. | Umweltausschuß der sozialistischen Internationale | Environment Committee of the Socialist International |
| UN | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic |
| gen. | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien | Commission of Inquiry on Syria |
| gen. | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien | Independent International Commission of Inquiry on Syria |
| gen. | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic |
| econ. | unter internationale Kontrolle stellen | internationalize |
| gen. | unterstützende internationale Organisationen | facilitating international organisation |
| patents. | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| gen. | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| R&D., nucl.phys. | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research |
| gen. | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| gen. | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross |
| gen. | Vereinbarungüber den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr | International Air services transit agreement |
| econ. | Vereinigung der internationalen Messen | Union of International Fairs |
| law, h.rghts.act. | Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht | trial which falls short of international standards for fair trial |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| econ. | Versicherung im internationalen Warenverkehr | insurance of goods in international trade |
| law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| law | Vertrag vom 19.Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Patent Cooperation Treaty of June 19,1970 |
| law | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.6.1970 | Patent Cooperation Treaty |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| account. | Verwaltungsrat für Internationale Rechnungsführungsstandards | International Accountancy Standards Board |
| f.trade. | Verzerrungen des internationalen Warenverkehrs | distortion of international goods traffic |
| sport. | Vollzugsauschuss des Internationalen Olympischen Komitees | International Olympic Executive Committee |
| gen. | Vorläufiger Internationaler Mechanismus | Temporary International Mechanism |
| law, transp., avia. | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| int. law. | Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970 | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 |
| gen. | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt | effective international regulation of the world supply of liquidities |
| gen. | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR TIR-Uebereinkommen – Genf 1959 | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959 |
| f.trade. | Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr | Compendium of special regulations for international goods traffic |
| energ.ind., nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| commun. | Öffentliches Kartentelefon für internationale Kreditkarten | public card phone for international credit cards |
| law | Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| polit. | ÜbereinkommenNr.102der Internationalen Arbeitsorganisation Über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit | International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security |
| gen. | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| agric. | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein | Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine |
| tech. | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums | Agreement establishing an International Science and Technology Centre |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Verification Agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| health. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| gen. | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
