| Subject | German | English |
| met. | apolares inaktives Polymer | apolar inert polymer |
| med. | biologisch inaktiver Komplex | biologically inactive complex |
| earth.sc. | den inaktiven Zuschlagstoff aussieben | sieving out the inactive aggregate |
| comp., MS | inaktive Datenquelle | inactive data source (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| med.appl. | inaktive Elektrode | indifferent electrode |
| med.appl. | inaktive Elektrode | neutral electrode |
| health. | inaktive Elektrode | reference electrode |
| health. | inaktive Elektrode | inactive electrode |
| health. | inaktive Elektrode | electrode of reference |
| chem. | inaktive Form | optically inactive form |
| IT, dat.proc. | inaktive Funktionszeichen | inert function characters |
| IT | inaktive Hypothese | inactive hypothesis |
| gen. | inaktive Hülle | inactive container |
| earth.sc. | inaktive Inbetriebnahme | inactive commissioning |
| nucl.pow. | inaktive Pruefung | cold testing |
| opt. | inaktive Schwingung | inactive vibration |
| nat.res. | inaktive Steilküste | ineffected cliff |
| nat.res. | inaktive Steilküste | inactive shelving coast |
| pharma., chem. | inaktive Substanz | inactive substance |
| pharma., chem. | inaktive Substanz | inactive agent |
| health. | inaktive Tuberkulose | quiescent tuberculosis |
| health. | inaktive Tuberkulose | inactive tuberculosis |
| gen. | inaktive Vorstufe des Plasmins | plasminogen |
| gen. | inaktive Vorstufe des Plasmins | part of the blood |
| gen. | inaktive Vorstufe des Thrombins | prothrombin |
| gen. | inaktive Vorstufe des Thrombins | blood factor II |
| comp., MS | inaktive Zeile | ghost row (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| meas.inst. | inaktive Zeit | inactive time |
| social.sc. | inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes | inactive part of on-call time |
| health., nat.sc. | inaktive Zelle | dormant cell |
| health., nat.sc. | inaktive Zelle | resting cell |
| радиоакт. | inaktive Zone | inactive region (of a semiconductor detector) |
| nucl.phys., OHS | inaktiver Bereich | cold area |
| nucl.phys., OHS | inaktiver Bereich | inactive area |
| nucl.phys., OHS | inaktiver Bereich | nonradioactive area |
| nucl.phys., OHS | inaktiver Bereich | non-radioactive area |
| радиоакт. | inaktiver Bereich | inactive region (of a semiconductor detector) |
| product. | inaktiver Bestand | inactive inventory |
| comp., MS | inaktiver Datensatz | ghost record (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| industr., construct. | inaktiver Fuellstoff | inert filler |
| resin. | inaktiver Füllstoff | dilutant filler |
| chem. | inaktiver Füllstoff | inert filler |
| agric. | inaktiver Humus | inactive humus |
| econ. | inaktiver Mitarbeiter | deadhead |
| gen. | inaktiver Prototyp | inactive prototype |
| resin. | inaktiver Ruß | non-reinforcing black |
| chem. | inaktiver Ruß | inert black |
| phys. | inaktiver Träger | inactive carrier |
| earth.sc. | inaktiver Versuch an Komponenten | cold test on components |
| gen. | inaktiver Vulkan | dormant volcano |
| comp. | inaktiver Zustand | high-Z state (Three-State-Schaltung) |
| comp. | inaktiver Zustand | highimpedance state (Three-State-Schaltung) |
| commun. | inaktiver Zustand | F1 |
| commun. | inaktiver Zustand | powered off state |
| comp. | inaktiver Zustand | floating state (Three-State-Schaltung) |
| gen. | inaktiver Zustand | inactive state |
| med. | inaktives Allel | inert allelomorph |
| med. | inaktives Allel | inactive allelomorph |
| health. | inaktives Enzym | inactive degradative enzyme |
| commun., IT | inaktives Fenster | inactive window |
| comp., MS | inaktives Fenster | inactive window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| IT, el. | inaktives Flußmittel | inactive flux |
| chem. | inaktives Füllmittel | inert filler (extender) |
| chem. | inaktives Füllmittel | inactive filler |
| environ., nucl.pow. | inaktives Glas | inactive glass |
| meas.inst. | inaktives Inventar | inactive inventory |
| busin. | inaktives Konto | dormant account |
| earth.sc. | inaktives Labor | inactive laboratory |
| earth.sc. | inaktives Labor | cold laboratory |
| econ. | inaktives Mitglied | deadhead |
| chem. | inaktives poröses Tragmaterial | inactive porous support |
| nucl.phys. | inaktives poröses Trägermaterial | inactive porous support structure |
| IT | inaktives Programm | inactive program |
| commun. | inaktives Zeichen | inactive character |
| nucl.phys. | Laboratorium für inaktive Stoffe | cold laboratory |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | optisch inaktiv | optically inactive |
| chem. | optisch inaktiv Limonen | dipentene |
| chem. | optisch inaktiv Limonen | inactive limonene |
| phys. | Raman-inaktiv | Raman-inactive |
| gen. | sich inaktiv verhalten | to be inactive |
| gen. | Simulation an aktiven und inaktiven Blöcken | simulation on active and inactive blocks |
| gen. | von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv | penicillinase |
| gen. | von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv | penicillin-destroying enzyme |
