Terms for subject Foreign trade containing in der

German	English
Abweichungen in der Anwendung von	disparities in the application of (...)
Abweichungen in der Masse	variations in mass
als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten	as wholly obtained in the Community shall be considered
als sicherer Partner in der Lieferkette gelten	be considered to be a secure and safe partner in the supply chain
am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten	enter into force on the day of publication
Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer	entry in the records by approved exporters
Anstellung in der freien Wirtschaft	private employment
Anzahl der Pakete in einer Sendung	number of packages in each consignment
Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft	suspending the introduction into the Community of ...
Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Community.
Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Union
Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf	references in all Community instruments to
der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex	Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998
der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein	the declarant must be established in the Community
Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft	The accused was fined € 200
Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein	The representative must be established within the Community
die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein	goods declared correspond to those described in the information in every respect
Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	The authorization shall be issued only to persons established in the Community
die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist	the period within which the application for repayment must be made
Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses	the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee
die Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft	the interests of Community processors
Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist	The rules set out what to do when you bring goods into the Community
Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92	The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.	Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures
diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith
Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein	be the owner or hold a similar right of disposal
eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen	amend one of the particulars of the declaration
Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen	embargoes normally base on the resolutions of the United Nations
Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr	entry of goods subject to excise duties into free circulation
erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von	significant delays in processing of (...)
Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind	products wholly obtained in the Community
Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben	enforce claims by execution
Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung	questions put by Judges at the hearing
freier Warenverkehr in der Gemeinschaft	free circulation of goods within the community
Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft	free movement of workers within the Community
Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft	free movement of labour within the Community
Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft	merging with an undertaking established in the community
Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig	authorisation is valid throughout the Community
Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden	business done in whole or in part within the Community
Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...	act in the version as promulgated on ...
gestellte fingierte Befragung zu Übungszwecken in der Ausbildung	mock-interviews
gestellte Vernehmung zu Übungszwecken in der Ausbildung	mock-interviews
Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft	goods and technology, whether or not originating in the Community
Höchsttoleranz in der Breite	maximum tolerance as to width
Höchsttoleranz in der Länge	maximum tolerance as to length
in alien Rechtsakten der Gemeinschaften	in all Community acts
in Anbetracht der finanziellen Umstände	taking into account the financial circumstances
in Anbetracht der gegebenen Umstände	in consideration of the given circumstances
in Anbetracht der jüngsten Trends in	in view of the modem trends in
in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen	fall within the scope of the recommendation (EU)
in den Geschäftsräumen der Beteiligten	at operators’ premises
in den Gewahrsam der Eisenbahn geben	hand over into the custody of the railway
in den Gewahrsam der ersten Frachtführers geben	hand over into the custody of the first carrier
in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position	products in the headings of this chapter are to be classified within those headings
in der Ausfuhranmeldung	on the export declaration
in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the performance of one’s duties
in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the discharge of one’s duties
In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization
in der Bundesrepublik Deutschland stationierte ausländische Streitkräfte	foreign military forces stationed in the Federal Republic of Germany
in der Fassung der Verordnung ...	as amended by regulation ...
in der ganzen Gemeinschaft gültig sein	be valid throughout the Community
in der geltenden Fassung der VO Nr	as amended by Regulation No
in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten	standards or practices in force in the Community
in der Gemeinschaft niedergelassener Wirtschaftsbeteiligter	economic operator established in the Community
in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein	be engaged in the manufacture of goods and technology
in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen	be able to communicate effectively in a common language
in der Längsrichtung gesägt	sawn lengthwise
in der mittelständischen Wirtschaft	in the small to medium sized business sector
in der nachstehenden Übersicht genannt	listed in the table below
in der Spalte	in the column
in der Verantwortung des Anmelders	under the responsibility of the declarant
in der vorgeschriebenen Art und Weise	in the appointed manner
in der vorgeschriebenen Art und Weise	in the laid down manner
In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht.	In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses
In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht	In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses
in der zur Verfügung stehenden Zeit	within the time available
in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch	in this context the term "..." covers also
in Ermangelung der in... genannten Dokumente	in the absence of the supporting evidence referred to in ...
in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht	where the person concerned requests (sth)
in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen	to be in the last resort under the control of (...)
in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt	specified in column 4 of the table
in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete	specified in column 4 of the table
in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses	in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC
innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist	within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1
Investitionen der Wirtschaftsbeteiligten in	investment by operators in
juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat	legal person that has its registered office in the Community
Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich	control of ... is not feasible in practice
Kumulierung in der Gemeinschaft	cumulation in the Community
Lehrtätigkeit in der Ausbildung des mittleren Zolldienstes und in der Fortbildung	training the clerical class and giving continuing training
Menge der in das Verfahren übergeführten Waren	quantity of goods entered for the procedure
Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht	mixtures where one of the components represents at least 90% by weight
mit einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen	comply with the relevant Community law
Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist	Member State where the applicant is established
nachgestellte fingierte Befragung zu Übungszwecken in der Ausbildung	mock-interviews
nachgestellte Vernehmung zu Übungszwecken in der Ausbildung	mock-interviews
Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung	verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration
neben der Unterschrift sollte der Unterzeichner seine Stellung in der Firma angeben	the signatory should add his capacity after his signature
nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be unable to meet the conditions
nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten	be unable to comply with time-limits
nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	decision based on a technical ground
nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	non-substantive decision
Reis in der Strohhülse, gedroschen	rice which has retained its husk after threshing
Risikobereich in der Warenabfertigung	risk area related to freight control
sich in der vorübergehenden Verwahrung befinden	be in temporary storage
sicherer Partner in der Lieferkette	secure and safe partner in the supply chain
strengere Regelungen in der Gesetzgebung	more stringent legislation provisions
um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen	order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration
unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen	without prejudice to provisions laid down in other fields
Ungenauigkeit in der Formulierung	inaccuracy in wording
unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung	with an indication of the specific regulation to be applied
Verarbeitung in Ungarn, die die Ursprungseigenschaft der Gemeinschaft verleiht	processing conferring Community origin in Hungary
Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung	Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments
Verzögerung in der Abwicklung von	delay in the processing of (...)
Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen	applicants shall be notified of delays in processing their applications
vollständig in der Gemeinschaft gewonnen	wholly obtained in the Community
Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung	completeness of the information given in the declaration
vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be temporarily unable to meet the conditions
Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art	products of the kinds described in headings 0201 to 0208
Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren	goods correspond to those declared
Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt	Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet
wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat	the beneficiary for his part acted in good faith
wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht	whenever the beneficiary makes improper use of the authorization
Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist	currency in which the invoice is drawn up
zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft	between two points in the Community
zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft	between two places in the Community
Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft	absorbed by an undertaking established in the community