Terms for subject General containing in dem

German	English
Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
auf dem Markt als Wettbewerber in Erscheinung treten	to compete in the market
Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss	area in which unanimity is required
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
bis spät in die Nacht hinein arbeiten	burn the midnight oil
jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen	run fingers through 's hair
das Herz fiel mir in die Hose	my heart missed a beat
das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist	the mausoleum which entombs his body
Das passt mir nicht in dem Kram	That doesn't suit my plans
das Wort in die Tat umsetzen	suit the action to the word
Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft	deposits with ceding undertakings
Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft	deposits received from reinsurers
die Beine in die Hand nehmen	take to heels
die Hände in den Schoß legen	sit back and take things easy
die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
die Zügel fest in der Hand halten	have things firmly under control
ein Zimmer, in dem man Platzangst kriegt	a room of claustrophobic proportions
jdm. ein/das Messer in die Brust bohren	plunge a/the knife into 's chest
eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben	sound a warning to /sth.
einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
einig in dem Willen	united in their desire
Elaboration in dem Restriktionsprozeß	elaboration in the restriction process
Er bringt Schwung in die Sache	He makes things hum
Er ging in die Luft	He went through the roof
Er ging in die Luft	He blew his top
Er hielt die Sache in Gang	He kept the pot boiling
Er kam vom Regen in die Traufe	He jumped out of the frying pan into the fire
Er mischte sich in die Unterhaltung	He edged himself into the conversation
Es spukt in dem Haus.	The house is haunted.
etwas in die falsche Kehle bekommen	get hold of the wrong end of the stick
etwas in die Wege leiten	get underway
etwas in die Wege leiten	set in motion
etwas in die Wege leiten	arrange
Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen	vehicles for locomotion by land, air, water or rail
frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie	fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question
Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität	fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question
Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which the vehicle is normally based
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology
Gen, in dem der Bauplan verschlüsselt ist	gene that specifies the structure of the product
gerade in dem Moment	even now
Ich bin die Vorsicht in Person	Careful is my middle name
Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....	I received a letter to tell me that.....
in dem Bemühen	anxious
in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt	the report shall indicate how each member voted
in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	the report shall indicate how each member voted
in dem Bestreben	anxious
in dem betreffenden Fall	in the case in question
in dem betreffenden Fall	in the case concerning
in dem Bewusstsein	bearing in mind
in dem Bewusstsein	aware
in dem Bewusstsein, eingedenk	conscious
in dem Carnet einen Vermerk anbringen	to make a note on the carnet
in dem ein Wort erraten werden muss	hangman
in dem Entschluss, entschlossen, gewillt	resolved
in dem festen Willen	determined
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen	determined to lay the foundations of...
in dem Gebiet vorkommender Bestand	stock occurring in the area
In dem Haus spukt es	There used to be ghosts in this house
in dem Maße	thus far
in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise	"laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
in dem Sinne, dass	with the proviso that
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass	... In the unlikely event of ...
in dem Vorsatz	intending
in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben	affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
in dem Wunsch	moved by the desire
in dem Wunsch, von dem Wunsch geleitet	desiring/desirous
in dem Wunsch,zu...beizutragen	desiring to contribute to...
in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden	in the condition as imported
in den Griff bekommen	control
in der Absicht	intending
in der Anlage	enclosed
in die Ausgangslage zurückführen	reset
in die Bresche springen	throw oneself into the breach
in die Bresche springen	step into the breach
in die Brüche gegangen	on the rocks
in die Brüche gehen	go to pieces
in die eigene Tasche arbeiten	line pocket
in die Enge treibend	cornering
in die Erdumlaufbahn schießen	send into orbit
in die Falle lockend	trapping
in die Flucht schlagen	put to flight
jdm. in die Fresse hauen	smack in the puss (derb)
in die gleiche Kerbe hauen	take the same line
in die Heia gehen	slide into beddybies
in die Höhe halten	hold up
in die Höhe schießen	skyrocket
in die Höhe schießen lassen	skyrocket
in die Höhe werfen	throw up
in die Kirche gehen	go to church
in die Kompetenz fallen	be the responsibility of
in die Landessprache übersetzen	localize
in die Lehre gegeben	apprenticed
in die Liste aufgenommen	registered
in die Länge ziehen	protract
in die Mannschaft berufen	draft in
in die Maschen köpfen	nod home
jdn. in die Pfanne hauen	give somebody a whipping (fig.)
in die Praxis umsetzen	put into practice
in die Quere kommen	get in the way
in die Schlagzeilen geraten	hit the headlines
in die Schule gehen	go to school
in die Schusslinie geraten	come under fire
in die Sonne blinzeln	squint in the bright sun
in die Sonne blinzeln	squint against the sun
in die Tat umsetzen	put into practice
in die Zange nehmen	heckle
in die Zange nehmend	heckling
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren	head away from where you want to go
in einer Gruppe auf dem Bakterienchromosom angeordnet	clustered on the chromosomes of bacteria
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	put the blame on somebody
jemandem in die Quere kommen	get in someone's way
jemanden in die Mangel nehmen	grill
jemanden in die Pflicht nehmen	take someone up on his promise
Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken	restriction clauses
Kombination in dem Restriktionsprozeß	combination in the restriction process
Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
Löcher in die Luft starren	stare into space
mehr als zwei Monate in dem Register stehen	to stand in the register for over two months
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
Mir rutschte das Herz in die Hose	My heart was in my mouth
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	get in trouble with the law
mit dem Rücken in Fahrtrichtung	with one's back to the engine
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird	Member State of admission
nahm in die Zange	heckled
nimmt in die Zange	heckles
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich	Regional operations in Germany, France and the United Kingdom
sein ganzes Können in die Waagschale werfen	deploy all skill
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen	His plans went up in smoke
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
sich die Beine in den Bauch stehen	cool heels
sich in die Falle hauen	hit the sack
Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist	State where the vehicle is registered
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet	State in which the carriage commences/ terminates
tief in die Scheiße geraten	get into deep poo
tief in die Tasche greifen	dip into purse (pocket)
tief in die Tasche greifen müssen	have to pay through nose
trieb in die Enge	cornered
Ubergang aus dem Boden in die Pflanze	transfer from the soil into the plant
... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
Unifikation in dem Restriktionsprozeß	unification in the restriction process
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.	The bottom line is that we're in the red.
vom Regen in die Traufe	out from the frying pan into the fire
vom Regen in die Traufe	from smoke to smother obs.
von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen	by or on behalf of the industry affected
Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde	to resell the product in the condition imported
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarche
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	first period
Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik	Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean
Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich	public procurement in telecommunications
Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen	Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands
Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation