Terms for subject Law containing in + das

German	English
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Behörde für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika	Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America
bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht	unity of possession
Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	irresponsible bidder
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	on the basis of established law
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken	to restrict the list of goods contained in the application
das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen	to make an application to the court having substantive jurisdiction
der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfer entered in the Register and published
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	the rights shall be entered in the Register and published
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut	conversion of realty into personalty
Eindringen in das System	system penetration
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	a common law offence committed with the aim of tax evasion
Eingriff in das Fernmeldegeheimnis	to restrict the secrecy of communications
Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht	attacks on the right to vote
Einlage in das neue Unternehmen	capital contributed to the new entity
Einreise in das Hoheitsgebiet	entry into the territory
Einreise in das Hoheitsgebiet	admission
Eintragung von Grundbesitz in das Grundbuch	land registration
Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	loss of civil rights
für diese Sache ist das Gericht in...zuständig	this case falls within the jurisdiction of the court of...
Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt	provinces where common law was in force
Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt	court of the country to which transfer is made
Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden	court with jurisdiction to decide matters of urgency
Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat	mortgagee in possession
in das Gefängnis einliefern	commit to prison
in den Ausstand treten	withdraw
in der Erwaegung,dass	whereas
in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	to an extent that is contrary to the common interest
in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	the Register shall be open to public inspection
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	register open to public inspection
Land in welchem das geschriebene Recht galt	provinces where written law roman was in force
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	keeping the Register up to date
Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lawful entry into the territory
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lawful admission
ordnungsgemäße Einreise in das Inland	lawful entry into the territory
ordnungsgemäße Einreise in das Inland	lawful admission
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
rechtmäßige Einreise in das Inland	lawful entry into the territory
rechtmäßige Einreise in das Inland	lawful admission
Rücksendung des Gemeinschuldners in das Konkurseröffnungs	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy
seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen	to establish oneself abroad
Staat, in dem das Vermögen belegen ist	State in which the property is situated
Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water
von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen	technical intervention by man in the process
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	entry requirement
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condition of entry
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	entry conditions
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry requirement
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry conditions
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condition of entry
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union