Terms containing in + das

Subject	German	English
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	1905 Effects of Marriage Convention
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
gen.	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
fin., polit.	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclature Convention
fin., polit.	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
fin., polit.	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Classification Agreement
fin., polit.	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Brussels Convention
fin.	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950
environ., min.prod.	absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen	release or loss overboard
nat.res.	Abwassereinleitung in das Meer	discharge of effluents into the sea
nat.res.	Abwassereinleitung in das Meer	marine sewage disposal
fin., transp.	Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa	Action Plan for transit in Europe
fin., polit.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020
fin., polit.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Customs 2020
fin., polit.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Customs 2013
fin., polit.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Customs 2007
fin., polit.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	action programme for customs in the Community
gen.	Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft	reinsurance amount
immigr.	Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet	request for admission to the territory
cust.	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren	request for the goods to be placed under the customs procedure
environ.	atmosphärischer Stoffeintrag in das Meer	atmospheric inputs into the sea
microel.	aus dem Hauptspeicher in das Register übertragen	copy from main memory into the register (kopieren)
microel.	Ausdehnung der isolierenden Sperrschicht in das Substrat	extension of the insulating depletion layer into the substrate
cust.	Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft	export to the customs territory of the Community
social.sc., empl.	Ausgrenzung in bezug auf das Wissen	knowledge exclusion
law, ADR	Auslandsanlagen in das Inland zurückfuhren	repatriate foreign investments
fin.	Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften	Committee of Credit Associations of the European Communities
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
fin.	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community
law, nat.sc., environ.	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
law, environ.	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
fin.	Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft	routes by which the goods enter the Community
law	Behörde für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika	Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
law	bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht	unity of possession
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
patents.	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
fin.	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt	aid eligible for accelerated clearance
patents.	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte	provision of information relating to any of the aforesaid
tax.	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten	report on the application of the common VAT system in the Member States
patents.	Berufung von Mitgliedern in das Patentamt	appointment of members of the patent office
nat.sc., life.sc.	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf	the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation
gen.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
agric.	bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die für das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	clean cattle
agric.	Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	reference port for prices
law, market.	Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	irresponsible bidder
gen.	bis spät in die Nacht hinein arbeiten	burn the midnight oil
gen.	Black English , Oberbegriff für das gesprochene Englisch der Schwarzen in Amerika	Ebonics
mining.	Bohrloch in das anstehende Gebirge	rib-line hole (von einer Abbaustrecke)
econ.	Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen	post the journal into the ledger
gen.	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting
gen.	das Adrenalin in Wallung bringen	get the adrenalin flowing
patents.	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...
gen.	das Animalische in ihm	the animal in him
gen.	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen	the growth of confidence in business relationships
microel.	das Belichtungsmuster in eine Reihe von Elementarfiguren zerlegen	decompose the pattern into a number of elements
gen.	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen	to seek common policies on practical problems
chem.	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	the lead dithizonate remains in solution in the solvent
gen.	Das Blut gefror ihm in den Adern.	His blood ran cold.
gen.	Das bringt mich in Zorn	That gets my goat
construct., transp.	Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
gen.	das Darlehen in mehreren Tranchen auszahlen	to disburse the loan in successive instalments
fin.	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
industr., construct.	das Einpacken in Leinwand	packing in linen
law	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	on the basis of established law
gen.	das Gericht tagt in der Regel in Kammern	the Court will normally sit in chambers
law, ADR	das Gesetz in der Fassung von...	the Act as amend ed on ...
busin.	das Gespräch in Gang halten	support the conversation
gen.	das Gewehr in Anschlag nehmen	come to the ready
tech.	das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels	weight per one bushel of some farm products
gen.	das Glas in einem Zug leeren	down a drink in one swig
commer.	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation	Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
gen.	jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen	run fingers through 's hair
fin.	das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
gen.	Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
gen.	das Heft in der Hand behalten	remain at the helm
gen.	das Heft in der Hand haben	remain in control
gen.	das Heft in der Hand haben	remain at the helm
cloth.	das Hemd in die Hose stecken	tuck one's shirt in (Andrey Truhachev)
gen.	das Herz fiel mir in die Hose	my heart missed a beat
agric.	das Heu in Diemen setzen	stack the hay
agric.	das Heu in Haufen setzen	cock the hay
econ., BrE	das in das Ermessen des Treuhänders gestellt ist	discretionary trust
pharma.	das in den Geltungsbereich ... fällt	which falls within the scope of
law	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken	to restrict the list of goods contained in the application
econ., social.sc.	das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
law	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen	to make an application to the court having substantive jurisdiction
econ.	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	moisture ratio at saturation
biol.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	maximum moisture ratio
gen.	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet	the matters covered by this Chapter
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution
gen.	Das ist das Salz in der Suppe	That's what gives it that extra something. (Andrey Truhachev)
gen.	Das ist für mich in Ordnung.	It works for me.
gen.	Das ist ganz in meinem Sinn.	That suits me fine.
gen.	Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.	It wasn't handed to him on a plate.
gen.	Das ist in der Schwebe	That's up in the air (pending)
gen.	Das ist in Ordnung	That's hanky-dory
fig., inf.	Das kannst du dir in die Haare schmieren.	You can forget that.
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed
gen.	das Kinn in die Hand stützen	cup chin in hand
gen.	Das kommt nicht in Betracht	That's out of the question
microel.	das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben	describe the layout to the computer in terms of its geometry
environ.	das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut	the magnetron was incorporated in a radar altimeter
gen.	das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist	the mausoleum which entombs his body
patents.	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	the design is applied to or incorporated in a product
construct.	das Muster in den Putz drücken	print
gen.	das neue Sicherheitsumfeld in Europa	the new European security environment
gen.	das niedrigste in der Praxis vertretbare Niveau	the lowest level reasonably practicable
gen.	Das passt mir nicht in dem Kram	That doesn't suit my plans
gen.	Das passt mir nicht in den Kram	That doesn't suit my plans
patents.	das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	the patent applied for later infringes a prior protective right
gen.	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben	The project didn't get beyond the early stages
gen.	Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben	The project didn't get beyond the early stages
agric.	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen	the individual earnings of persons engaged in agriculture
microel.	das Resist in direkten Kontakt mit der Maske bringen	bring the resist into direct contact with the mask
gen.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on things.
gen.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on the matter.
law, ADR	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen	have recourse to arbitration
econ.	das schlägt nicht in mein Fach	that is not my line
microel.	das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln	convert the weak light into electrical signals
gen.	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen	temper the wind to the shorn lamb
gen.	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung	That's not in keeping with his position
energ.ind.	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my
gen.	Das steht nicht in meiner Macht	That's beyond my power
gen.	das Tier in ihm	the animal in him
gen.	Das tut mir in der Seele weh.	That cut me to the quick.
gen.	Das tut mir in der Seele weh	Das cut me to the quick
gen.	Das tut mir in der Seele weh	That cuts me to the quick
gen.	Das tut mir in der Seele weh	I am deeply distressed
gen.	Das Unbehagen in der Kultur	Civilization and Its Discontents
construct.	das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen	consider seismic behaviour
econ.	das Vertrauen in der Geschäftswelt vermehren	to create confidence in the business community
econ.	das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten	to maintain confidence in its currency
gen.	Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen.	The orphan was adopted into the family.
patents., tradem.	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden	the list of goods has been reduced as necessary
gen.	das Wichtigste in Stichworten	an outline of the main points
inf.	Das will mir nicht in den Schädel.	I can't grasp it.
gen.	das Wort in die Tat umsetzen	suit the action to the word
busin.	das zunehmende Interesse in	the increasing interest in
gen.	das Übel in der Welt	the evil in the universe
gen.	den Motor in das Flugzeug einbauen	install the engine in the aircraft
microel.	den V-förmigen Graben in das Silizium ätzen	etch the V notch out of the silicon
gen.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.	, for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.
law	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
nat.res.	der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken	counteract the introduction into the sea (of hazardous substances)
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfer entered in the Register and published
gen.	die Beine in die Hand nehmen	take to heels
gen.	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis	certificate of registration on the register of electors
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
gen.	die Hände in den Schoß legen	sit back and take things easy
law	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	the rights shall be entered in the Register and published
law, fin.	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
gen.	die Zügel fest in der Hand halten	have things firmly under control
earth.sc.	Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel	diffusion of fission products into the primary coolant
fin.	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	own resource which may be assigned to the budget
gen.	ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag	a motion entered in the register
fin.	ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen	introduce an element of progressivity into the Community's revenue system
law	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
gen.	Einbau des Motors in das Flugzeug	embodiment in the aircraft
econ.	Einbeziehung ländlicher Umgebung in das Städtewachstum	suburbanization
gen.	Einbindung der Projekte in das Gesamtkonzept	place of the projects within the overall concepts
nat.res.	Einbringen in das Seegebiet	dumping into the sea area
nat.res.	Einbringen in das Seegebiet	dumping in the sea area
law	Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut	conversion of realty into personalty
gen.	jdm. ein/das Messer in die Brust bohren	plunge a/the knife into 's chest
law, IT	Eindringen in das System	system penetration
econ.	eine Gesellschaft in das Handelsregister eintragen	register a company
econ.	eine Gesellschaft in das Register eintragen	register a company
law, tax.	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	a common law offence committed with the aim of tax evasion
gen.	eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben	sound a warning to /sth.
econ.	einen Posten in das Hauptbuch eintragen	enter an item into the ledger
gen.	einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen	to be recorded in the minutes of proceedings
med.	Eingabe in das Euter durch die Zitze	administration within the udder via the teat canal
cust.	Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft	entry of goods into the customs territory of the Community
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Erwerbsleben	vocational integration
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Wirtschaftsleben	vocational integration
social.sc.	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem	integration of young handicapped person in ordinary education
law, commun.	Eingriff in das Fernmeldegeheimnis	to restrict the secrecy of communications
immigr.	Eingriff in das Recht	interference with the right
gen.	Eingriffe in das Leistungsrecht	cuts in statutory benefits
law	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht	attacks on the right to vote
law, fin.	Einlage in das neue Unternehmen	capital contributed to the new entity
gen.	Einleitung in das Meeresgebiet	discharge into the maritime area
environ.	Einleitung von Abfällen in das Meer	discharge of waste into the sea
environ.	Einleitungen in das Wasser	emissions to water
law, immigr.	Einreise in das Hoheitsgebiet	entry into the territory
law, immigr.	Einreise in das Hoheitsgebiet	admission
gen.	Einschleppung in das Gebiet	introduction into the territory
microel.	Einsprung in das Unterprogramm	entry to the subroutine
agric.	Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	system for recording pedigrees
econ., BrE	Eintragung einer Gesellschaft in das Gesellschaftsregister	registration of a company
econ., BrE	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	marine registry
econ.	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
econ.	Eintragung in das Grundbuch	land registration
ed.	Eintragung in das Klassenbuch	note in the class register
environ.	Eintragung in das Register	registration
tax.	Eintragung in das Schuldnerverzeichnis	entry into the register of debtors
law	Eintragung von Grundbesitz in das Grundbuch	land registration
law	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
law, ADR	Eintritt in das Geschäftsleben	entry into business
med.	engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese	patellar-tendon-bearing
nat.res.	Entleeren in das Seegebiet	dumping into the sea area
nat.res.	Entleeren in das Seegebiet	dumping in the sea area
law	Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	loss of civil rights
gen.	Er bringt Schwung in die Sache	He makes things hum
gen.	Er ging in die Luft	He went through the roof
gen.	Er ging in die Luft	He blew his top
gen.	Er hielt die Sache in Gang	He kept the pot boiling
gen.	Er kam vom Regen in die Traufe	He jumped out of the frying pan into the fire
gen.	Er mischte sich in die Unterhaltung	He edged himself into the conversation
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
fin.	erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren	re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system
industr.	Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird	product of prison labour
gen.	etwas in die falsche Kehle bekommen	get hold of the wrong end of the stick
gen.	etwas in die Wege leiten	get underway
gen.	etwas in die Wege leiten	set in motion
gen.	etwas in die Wege leiten	arrange
econ.	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall	candidate case for simplified procedure
law	für diese Sache ist das Gericht in...zuständig	this case falls within the jurisdiction of the court of...
cust.	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration
gen.	Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	non-eligible area
environ., nat.res.	Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife
gen.	Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which the vehicle is normally based
law	Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt	provinces where common law was in force
amer.	gefördertes Gut, das in betriebseigenen Aufbereitungsanlagen weiterverarbeitet wird	captive tonnage
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
law	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt	court of the country to which transfer is made
law	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden	court with jurisdiction to decide matters of urgency
law, ADR	e-e Gesellschaft in das Gesellschaftsregister eintragen	register a company (lassen)
tax., Germ.	Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction
econ.	Gold in das Inland zurückführen	repatriate gold
mining.	Grubengasbekämpfung durch Einpressen von Hochdruckwasser in das Flöz	water infusion method
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
fin.	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"
environ.	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft"	Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward
construct.	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
law	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
law, demogr.	Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat	mortgagee in possession
gen.	Ich bin die Vorsicht in Person	Careful is my middle name
gen.	Ich führte ihn in das Zimmer	I showed him into the room
gen.	Ich stelle das in Ihr Ermessen.	I leave it to your judgement.
gen.	Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.	I shall treasure this memory.
agric.	in Bodennähe aufgehaengte Schirmglucken für das Kuekenaufzuchtheim	a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses
gen.	in das Arzneibuch aufgenommen	officinal
law, ADR	in das Berufsleben	occupational resettlement
anim.husb.	In das Ei	In ovo
law, ADR	in das Eigentum von ... übergehen	pass into the ownership (of)
microel.	in das entsprechende Binärwort kodieren	encode into the appropriate binary word
econ.	in das Ermessen gestellt	facultative
law, ADR	in das Ermessen gestellt	arbitrary
gen.	in das Erwerbsleben eintreten	to enter the labour market
fig.	in das Fahrwasser von etw. geraten	get tied up with
oper.res.	in das Forderungen zweier Klassen einlaufen	two-class system
gen.	in das Gebiet verbringen	to introduce into the territory
law	in das Gefängnis einliefern	commit to prison
patents.	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen	mentioned in the Register of Community trade marks
busin.	in das Gewahrsam der Eisenbahn	into the custody of the railway
econ.	in das Grundbuch eintragen	journalize
econ.	in das Journal eintragen	journalize
fin.	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen	entry in the permanent inventories
nat.res.	in das Meer einmündende Gewässer	waters end up in the sea
law, ADR	in das Register eintragen	record in the register
busin., labor.org., patents.	in das Register eintragen	to enter in the Register
microel.	in das Siliziumgitter auf Substitutionsplätze eindiffundieren	diffuse into the silicon lattice substitutionally
microel.	in das Siliziumgitter eindringen	enter the silicon lattice
microel.	in das Siliziumsubstrat anisotrop ätzen	etch anisotropically into the silicon substrate
econ.	in das Sitzungsprotokoll eine nichtgehaltene Rede einfügen	read into the record
grass.hock.	in das Spiel eingreifen	mix up with the game
econ.	in das staatsmonopolistische Herrschaftssystem integrierte Klassen	establishment
oper.res.	in das System eingehen	enter the system (Forderungen)
construct.	in das Wasser abbimsen	scouring the paint coat with water
gen.	in das zentralisierte Verfahren eingegangen	converted to the centralised procedure
gen.	in das zentralisierte Verfahren überführt	converted to the centralised procedure
fin., polit.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren	goods imported into the customs territory of the Community
fin., polit.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren	goods brought into the customs territory of the Community
fin., tax.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware	goods brought into the customs territory of the Community
fin., polit.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren	goods imported into the customs territory of the Community
fin., polit.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren	goods brought into the customs territory of the Community
construct.	in das Öl bimsen	scouring in the oil
gen.	in der Anlage	enclosed
tech.	in der das Tier lebendig gefangen wird	live trap
tech.	in der das Tier lebendig gefangen wird	catcher
gen.	in die Ausgangslage zurückführen	reset
gen.	in die Bresche springen	throw oneself into the breach
gen.	in die Bresche springen	step into the breach
gen.	in die Brüche gegangen	on the rocks
gen.	in die Brüche gehen	go to pieces
gen.	in die eigene Tasche arbeiten	line pocket
gen.	in die Enge treibend	cornering
gen.	in die Erdumlaufbahn schießen	send into orbit
inf.	in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
gen.	in die Falle lockend	trapping
inf.	in die Federn kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	in die Federn kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
gen.	in die Flucht schlagen	put to flight
gen.	jdm. in die Fresse hauen	smack in the puss (derb)
gen.	in die gleiche Kerbe hauen	take the same line
gen.	in die Heia gehen	slide into beddybies
inf.	in die Hose gehen	be a complete flop
gen.	in die Höhe halten	hold up
gen.	in die Höhe schießen	skyrocket
gen.	in die Höhe schießen lassen	skyrocket
gen.	in die Höhe werfen	throw up
gen.	in die Kirche gehen	go to church
inf.	in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
gen.	in die Kompetenz fallen	be the responsibility of
gen.	in die Landessprache übersetzen	localize
gen.	in die Lehre gegeben	apprenticed
gen.	in die Liste aufgenommen	registered
gen.	in die Länge ziehen	protract
gen.	in die Mannschaft berufen	draft in
gen.	in die Maschen köpfen	nod home
gen.	jdn. in die Pfanne hauen	give somebody a whipping (fig.)
gen.	in die Praxis umsetzen	put into practice
gen.	in die Quere kommen	get in the way
gen.	in die Schlagzeilen geraten	hit the headlines
gen.	in die Schule gehen	go to school
gen.	in die Schusslinie geraten	come under fire
gen.	in die Sonne blinzeln	squint in the bright sun
gen.	in die Sonne blinzeln	squint against the sun
amer., inf.	jdm. in die Suppe spucken	rain on 's parade
gen.	in die Tat umsetzen	put into practice
gen.	in die Zange nehmen	heckle
gen.	in die Zange nehmend	heckling
gen.	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren	head away from where you want to go
law	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	to an extent that is contrary to the common interest
law	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
gen.	in ganz besonderem Maße gilt das für	none more so than
gen.	in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu	none more so than (auf, für)
agric., construct.	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
gen.	in Hinsicht auf das eben Erwähnte	in these premises
gen.	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf	in firm ground shaft sinking poses no particular problems
ed., IT	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	European education information network
ed., IT	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	Eurydice Network
ed., IT	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	Education information network in the European Community
econ.	Initiative für das Wachstum in Europa	European growth initiative
gen.	Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937
inf.	jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
law	jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	the Register shall be open to public inspection
law	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	register open to public inspection
gen.	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	put the blame on somebody
gen.	jemandem in die Quere kommen	get in someone's way
gen.	jemanden in die Mangel nehmen	grill
gen.	jemanden in die Pflicht nehmen	take someone up on his promise
zoot.	Jungvieh, das in Weidemast gehalten wird	fattening young livestock
gen.	Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken	restriction clauses
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
law	Land in welchem das geschriebene Recht galt	provinces where written law roman was in force
law	laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	keeping the Register up to date
inf., slang	Leben in die Bude bringen	liven up the joint
gen.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
gen.	Löcher in die Luft starren	stare into space
law, UN	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
agric.	Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt	material in contact with foodstuffs
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	Kaletra
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	lopinavir
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT-378
mining.	Methan, das plötzlich in merklicher Menge dem Flöz entweicht	bag
gen.	Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben	Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration
gen.	Mir rutschte das Herz in die Hose	My heart was in my mouth
gen.	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	to be recorded in the minutes of proceedings
insur.	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	Member State in which the vehicle is based
tax.	Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist	Member State in which the tax warehouse is authorised
patents.	modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	Christmas novelties included in this class
environ.	Mündungs-Rohrleitungen, die Einleitungen in das Meer bringen	outfalls discharging into the sea
gen.	nahm in die Zange	heckled
fig.	nicht das Salz in der Suppe haben	live in dire poverty
gen.	nimmt in die Zange	heckles
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lawful entry into the territory
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lawful admission
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Inland	lawful entry into the territory
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Inland	lawful admission
cust.	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point of entry
cust.	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point of introduction
cust.	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	place of introduction into the customs territory
cust.	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	place of introduction
cust.	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	entry point
fin., polit.	Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft	place of introduction into the customs territory of the Community
law	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
zoot.	Pferd , das beschleunigte Allüren in zwei Tempi durchführt	ambler
zoot.	Pferd , das beschleunigte Allüren in zwei Tempi durchführt	pacer
tax.	Pfändung in das Grundbuch eintragen	enter an attachment in the Land Register
busin.	Pfändung in das Vermögen	levy upon property
law, ADR	Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
gen.	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
law, IT	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
agric.	Pulverzufuhr in das Gebläse	dust dropping to the fan air stream
law	Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
law, immigr.	rechtmäßige Einreise in das Inland	lawful entry into the territory
law, immigr.	rechtmäßige Einreise in das Inland	lawful admission
law, ADR	Rückführung von im Ausland angelegten Werten in das Herkunftsland	repatriation
econ.	Rückführung von Kapital in das Inland	repatriation of capital
law	Rücksendung des Gemeinschuldners in das Konkurseröffnungs	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy
chem.	Scanzyklus in das Datensystem	scanning cycle according to the computer system
mining.	Schrägbohrung in das Hangende	cross-adit-measure borehole (für das Absaugen von Methan)
gen.	sein ganzes Können in die Waagschale werfen	deploy all skill
gen.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen	His plans went up in smoke
law	seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen	to establish oneself abroad
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
gen.	sich die Beine in den Bauch stehen	cool heels
gen.	sich in das Unvermeidliche fügen	bow to the inevitable
gen.	sich in die Falle hauen	hit the sack
inf.	sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
inf.	sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
inf.	sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
inf.	sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
gen.	Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ.	They heard a blood-curdling cry.
inf., BrE, austral.	so sicher wie das Amen in der Kirche	as sure as eggs is eggs old-fashioned
gen.	so wahr sein wie das Amen in der Kirche	to be the gospel truth
gen.	so wahr sein wie das Amen in der Kirche	be the gospel truth
social.sc.	Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben	late integration of women into working life
gen.	Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist	State where the vehicle is registered
gen.	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
law, fin.	Staat, in dem das Vermögen belegen ist	State in which the property is situated
law, ADR	staatlicher Eingriff in das Wirtschaftsleben	state intervention in industry
ed., school.sl.	Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen	teacher training certificate in a vocational lycée
ed., school.sl.	Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe	Secondary teacher's qualifying certificate
ed., school.sl.	Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I	Certificate of proficiency for teaching in general secondary education
agric.	Staubzuteilung in das Gebläse	dust dropping to the fan air stream
econ., empl.	Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change
insur., transp., construct.	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus	date of entry into hospital
gen.	tief in die Scheiße geraten	get into deep poo
gen.	tief in die Tasche greifen	dip into purse (pocket)
gen.	tief in die Tasche greifen müssen	have to pay through nose
gen.	trieb in die Enge	cornered
construct.	Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird	pressed-into-rock lining
construct.	Tür in das Obergeschoß	overdoor
agric.	Umwandlung von Niederwald in Mittelwald durch das Durchwachsenlassen von Überhältern	coppice conversion
law, IT	Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
law	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
environ.	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre"	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"
nat.res.	Verklappen in das Seegebiet	dumping into the sea area
nat.res.	Verklappen in das Seegebiet	dumping in the sea area
oper.res.	Verteilung der Intervalle beim Eintritt der Forderungen in das Massenbedienungssystem	interarrival distribution
gen.	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
law	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water
agric.	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	native cattle
agric.	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	indigenous cattle
agric.	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	home-bred cattle
med.	Viralintegration in das Genom	viral integration in the genome
tax.	Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners	enforcement against the tax debtor’s movable assets
tax.	Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners	enforcement against the tax debtor’s movable property
tax.	Vollstreckung in das Vermögen dulden	tolerate enforcement against assets
gen.	vom Regen in die Traufe	out from the frying pan into the fire
gen.	vom Regen in die Traufe	from smoke to smother obs.
gen.	von einem Umweltmedium in das andere	from one part of the environment to another
law	von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen	technical intervention by man in the process
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	entry requirement
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condition of entry
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	entry conditions
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry requirement
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry conditions
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condition of entry
gen.	Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1
cust., EU.	vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft	unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community
patents.	vorübergehend in das Land gelangen	enter the country temporarily
gen.	Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet	divisive general election
cust.	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared
gen.	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren	goods returned to the customs territory of the Community
cust.	Waren in das Zollgebiet verbringen	introduce goods into the customs territory
cust.	Waren in das Zollgebiet verbringen	bring goods into the customs territory
construct., social.sc.	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
patents.	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	a product which constitutes a component part of a complex product
law, ADR	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up window
law, ADR	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up
gen.	Wiedereingliederung in das Berufsleben	reintegration into working life
immigr., social.sc.	Wiedereingliederung in das Herkunftsland	reintegration into the country of origin
social.sc., empl.	Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben	reintegration and late integration of women into working life
social.sc.	Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben	reintegration of women into working life
gen.	Wärmezufuhr in das Heiznetz eines kollektiven Zentralheizungssystems	heat supply to collective heating systems
fin.	zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll	rate at which the mandate is used
cust.	Zollstelle für die Überführung in das Verfahren	customs office of entry (Einfuhr)
econ.	Zollstelle für die Überführung in das Verfahren	office of entry (for the procedure)
gen.	Zuführung in das Meer	introduction into the sea
fin.	Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert	investment portfolio amortisation
gen.	Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister	Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels
tax.	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district
tax.	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs
law	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
law	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
agric.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines
h.rghts.act.	Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
h.rghts.act.	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland	responsibility for return to the country of origin
account.	Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch	posting from the journal to the ledger
econ.	Übertragung der Buchungen vom Journal in das Hauptbuch	ledger posting