Terms for subject Medical containing in

German	English
abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft	derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled
Adenocarcinoma in situ	adenocarcinoma in situ
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	HIV/AIDS-related operations in developing countries
akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde	auditory psychic area
Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent	net dietary protein calories per cent
Arbeiten in Gruben	work in pits
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	Sucquet-Hoyer canals
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	thoroughfare channels
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	glomus body
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	arteriovenous anastomosis
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	neuromyoarterial glomus
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	digital glomus
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	cutaneous glomus
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	Sucquet-Hoyer anastomosis
Arzneiware in Flasche	medicament put up in flask
Arzneiware in Kurpackung	medicament for treatment of long duration
Arzt in Teilzeitbeschaeftigung	part-time doctor
Arzt in Vollzeit	full-time doctor
Arzt in Weiterbildung	resident (paseal)
Aufnahme in ein Institut	institutionalisation
Aufnahme von Jod in die Schilddrüse	organification of iodide by the thyroid
Ausfuhrbetrieb in der EG	Community exporting plant
Ausmast in Stallhaltung	finition in claustration
Auszug in fester Form	extract in solid form
Auszug in fluessiger Form	extract in liquid form
Auszug in suspendierter Form	extract in a suspension
Auszug in weicher Form	extract in semi-solid form
Baggern in den Daten	data dredging
Beförderung in loser Schüttung	carriage in bulk
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	advisory body on the ethics of biotechnology
Betreuung in Pflegeheimen	nursing care
bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent	percentual attributable risk in the population
bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent	population attributable risk percent
biologisch aktives Amin in der Ernährung	biologically active amin in the diet
biomedizinische Variable in vitro	biomedical variable in vitro
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
Blutansammluna in Uterus und Vagina	hematocolpometra
Carcinoma ductale in situ	intraductal carcinoma
Carcinoma ductale in situ	ductal carcinoma in situ
Carcinoma in situ	intraepithelial carcinoma
Carcinoma in situ	carcinoma in situ
Carcinoma lobulare in situ	lobular neoplasia
Carcinoma lobulare in situ	lobular carcinoma in situ
Dens in dente	dens in dente
Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben	dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks
der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	percentual attributable risk among the exposed
Diagnostik am Embryo in vitro	diagnosis practised on the embryo in vitro
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	hygienic maintenance of surfaces
Divide in partes aequales	to be divided into equal parts
Doppler-Sonographie zur Bestimmung der Blutflussgeschwindigkeit in venösen Gefäßen	venous doppler
Druesen in Pulverform	powdered gland
duktales Carcinoma in situ	intraductal carcinoma
duktales Carcinoma in situ	ductal carcinoma in situ
Eindringen in die Haut	cutaneous penetration
einfachblinde Placebo-run-in-Periode	single-blind placebo run-in period
Eingabe in das Euter durch die Zitze	administration within the udder via the teat canal
einliefern in ein Krankenhaus	to hospitalize
Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix	enzyme entrapped within a cross-linked matrix
Einschluss in eine Matrix	matrix entrapment
Einweisung in ein Krankenhaus	in patient treatment
Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalization
engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese	patellar-tendon-bearing
eukaryotes in vitro System	in vitro eukaryotic system
Europäische Tabak-Konferenz:Tabak oder Gesundheit in der Zukunft	European Conference on tobacco prevention policies
experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM-91
Fachkrankenpfleger in Anästhesie	anaesthesia orderly
Faktoren in der Pathogenese	factors in causation of disease
Fetus in fetu	endadelphus (foetus in foetu)
Fischfang in Mündungsgewässern	estuary-fishing
Flucht in die Arbeit	flight into work
Flucht in die Beschäftigung	escape to occupation
Flucht in die Krankheit	flight into illness
Flucht in die Krankheit	escape to illness
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung	fluorescent in situ hybridization
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung	fluorescence in situ hybridization
frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action
Genaustausch in vivo	in vivo genetic exchange
genetischer Eingriff in die Keimbahn	genetic manipulation of the germ line
Genfluß in einem Mikrokosmos	gene flow in microcosms
Gentransfer in Keimzellen	genetic transfer to germinal cells
gereinigtes Humanalbumin in zwanzigprozentiger Loesung	human albumen 20 percent purification
Gewährung von Einsicht in die Akten	inspection of the files
Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	institutional hepatitis A contact
heterozygot in bezug auf	heterozygous for
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	oral failures
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	failures in the oral way
homozygot in bezug auf	homozygous for
Honorarforderung in vertretbaren Grenzen	to ensure that fees charged are fair
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	Kyrle syndrome (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	Kyrle disease (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hämophilie-Syndrom in engerem S.	hypothromboplastinaemia
Ileus in graviditate	gravidic secondary ileus
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung	immunity phenomenon related to procreation
Impfstoff in oeliger Suspension	oil-based vaccine
in denen sich Elektroden befinden	case containing electrodes
in der Dermopharmazie verwendete Plazenta	placenta used for skin products
in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter	authorised representative established within the Community
in der Nahrung enthaltener Schadstoff	dietary contaminant
in der postoperativen Zeit	during the post-operative period (Andrey Truhachev)
in der postoperativen Zeit	in the postoperative period (Andrey Truhachev)
in der Vergangenheit durchgeführte Kontrolle	historical control
in die Bahn bringen	orbit
in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt	kept in an atmosphere of inert gas
in Empfang genommen durch	received by
in Empfang genommen von	received by
in Frage kommen für	be eligible for
in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation	lethal mutation in the hemizygous condition
In-Line-Verdrängung	in-line displacement
in Lösung bringen	to solubilize
in Lösung gehen	to dissolve
in metabolisierter Form im Urin	metabolized in the urine
in Mitleidenschaft gezogene Cornea	persistent corneal involvement
in Ohnmacht fallen	faint
in Ohnmacht fallen	fall into a faint (Andrey Truhachev)
in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz	test substance emulsifiable in organic solvents
in Quarantäne legen	to quarantine
in situ	indwelling
in situ	in the normal place
In-situ-Absorption	in situ absorption
in-situ-Adenokarzinom	adenocarcinoma in situ
In-situ-Bedingungen	in situ conditions
in situ-Hybridisierung	in situ hybridization
in-situ-Hybridisierung	in situ hybridization
in-situ-Karzinom	intraepithelial carcinoma
in-situ-Karzinom	carcinoma in situ
In-situ-Kultur	in situ culture
In-situ-Mikroskopie	in situ microscopy
in-situ-Neoplasie	in situ neoplasia
in Ställen gehälten	kept in claustration
In-transit-metastasis	in-transit-mestastasis
In-utero-Bestrahlung	in-utero irradiation
in vitro	in glass
in vitro	in a test tube
in vitro befruchteter Embryo	in vitro fertilized embryo
in vitro erzeugtes Mutant	mutant produced in vitro
in vitro gelenkte molekulare Evolution	in vitro directed molecular evolution
in-vitro künstlich befruchtete Eizelle	in-vitro artificially fertilised egg
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	sister chromatid exchange test
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	sister chromatid exchange assay in vitro
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	sister chromatid exchange assay
In-vitro-Befruchtung	in vitro fecundation
In-vitro-Befruchtung	in vitro artificial insemination
In-vitro-Befruchtung	artificial fecundation
In-vitro-Befruchtung	artificial insemination
In-vitro-Diagnostikum	<
In-vitro-Diagnostikum	I>
In-vitro-Diagnostikum	/I>
In-vitro-Diagnostikum	diagnostic medical device
In-vitro-Diagnostikum	in vitro<
In-vitro-Diagnostikum	in vitro diagnostic medical device
In-vitro-Diagnostikum	device used for in vitro diagnosis
In-vitro-Fertilisation	fertilisation in vitro (fertilisatio in vitro)
in-vitro-geführte Molekularentwicklung	in vitro directed molecular evolution
In-vitro-Haarkultur	in vitro hair culture
In-vitro-Komplementation	in vitro complementation
In-vitro-Komplementationstest	in vitro complementation assay
in-vitro-Korrelation	in vitro correlation
in vitro-Kulture von Embryonen	in vitro culture of embryos
in-vitro-Löslichkeit	in vitro dissolution rate
in vitro-Mutagenese	in vitro mutagenesis
In-vitro-Mutagenese	in vitro mutagenesis
in vitro-Rekombination	in vitro recombination
In-vitro-System	in vitro system
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	test for chromosomal aberrations in vitro
in vitro-Transcription	in vitro transcription
in vitro-Translation	in vitro translation
in vitro-Translation	cell-free translation
In vitro-Verpackung	in vitro-packaging
in vivo	in life
in-vivo Test für Genschäden	in vivo test for genetic damage
In-vivo-Absortion	in vivo absorption
In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens	to deliver the corrected gene in vivo
in-vivo-Korrelation	in vivo correlation
in-vivo-Messung der Digestionsfähigkeit	in-vivo measurement of digestibility
In-vivo-Synthese	in vivo synthesis
In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik	in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test
in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation	in vivo somatic cell mutation assay
In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen	test for the in vivo survival of red cells
Injektion in den Glaskörper	intravitreal injection
Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung	International Classification of Health Problems in Primary Care
Intervention in der Gemeinde	community trial
Inzidenz in der Kohorte	cohort incidence
jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe	annual dose equivalent in tissue
Kabine in der Kinderabteilung	paediatric cubicle
Knochenbildung in der Haut	dermostosis
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten	cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces
Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
Koronarangiografie in einer Ebene Koronarangiographie in einer Ebene	single-plane coronary arteriography
Koronarangiografie in zwei Ebenen Koronarangiographie in zwei Ebenen	biplane coronary arteriography
Krampf in der Halsmuskulatur	cervicodynia
Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie	psychiatric auxiliary nurse
Kultur in semisynchronen Zustand	culture in a semisynchronous condition
Laser in-situ Kerathomileusis	laser assisted in situ keratomileusis
Laser-in-situ-Keratomileusis	laser in situ keratomileusis
Laserassistierte In-situ-Keratomileusis	laser in situ keratomileusis
lobuläres Carcinoma in situ	lobular neoplasia
lobuläres Carcinoma in situ	lobular carcinoma in situ
Locked-in-Syndrom	locked-in state (coma vigile)
Locked-in-Syndrom	de-efferentation syndrome (coma vigile)
Locked-in-Syndrom	locked-in syndrome (coma vigile)
Locked-in-Syndrom	de-efferented state (coma vigile)
Locked-in-Syndrom	coma vigil (coma vigile)
Locked-in-Syndrom	pseudocoma (coma vigile)
Lufteinblasen in die Tuba Eustachii	Eustachian tube insufflation
maligne Transformation in vivo	malignant transformation in vivo
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	Kaletra
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	lopinavir
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT-378
menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen	human tumour xenograft in nude mice
Mikroinjektion in den Kern	nuclear micro-injection
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensor for medical application
mittlere Haemoglobinkonzentration in den Erythrozyten	mean corpuscular hemoglobin concentration
Moderne Informatik in der Medizin	Advanced Informatics in Medicine in Europe
Mundschleimhautschädigung durch in situ entstandene Elektrizität	Lain's disease (Metallprothese)
Mutagenitätstest in vivo	in vivo mutagenicity assay
Nasus in facie concava	dish face nose
Neigung in der Interpretation	bias of interpretation
Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken	length bias
nicht in der Mitte angebrachte Nadel	eccentric syringe
Nidation der Eizelle in der Gebärmutter	nesting of the zygote in the uterus
noch in der Fortpflanzung begriffene Konidien	pregerminating conidia
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin	objective medical decision-making
Observation des Gehirns in-vivo	in-vivo-observation of the brain
Patient in mittlerem Lebensalter	middle-aged patient
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	community care of the mentally ill
Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus	phosphoritis
Polypen in der Harnroehre	urethral polyp
Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991
Prüfung in künstlichem Boden	artificial soil test
Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionuclide in the form of sealed sources
Rauschen in den Daten	noise in data
redig.in pulv.	to be reduced to powder form
redigatur in pulverem	to be reduced to powder form
Reorganisation in Organe	reorganisation into organs
Rückstände von Tierarzneimitteln in Lebensmitteln	residues of veterinary drugs in foods
Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft	fractional concentration of expired oxygen, FEO 2
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	FIO 2
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas
Schmerz in Brust	chest pain
Schmerz in den Extremitäten	acroesthesia
Schmerzen in Ruhelage	rest pain
schwere Fetteinlagerung in der Leber	severe fatty change in the liver
Sehen in der Dämmerung	twilight vision
Sehen in der Dämmerung	scotopic vision
Sensor für in vivo-Diagnose	sensor for in vivo diagnostics
Speicherung von Magnesium in den Nieren	renal conservation of magnesium
spätere Reimplantation in die Gebärmutter	implantation in the uterus at a later date
Studierender in der Vorklinik	preclinical student (paseal)
Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle	bougie for intra-uterine administration
Test für Genmutationen in Bakterien	test for gene mutations in bacteria
Tod in der Perinatalperiode	perinatal death
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter	transfer to the uterus of the genetic mother
Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd	drying over phosphorus pentoxide
Unfall in der Freizeit	leisure-related accident
ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	solution of individual vegetable extracts
Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie	anti-cancer drug screening
VC in	inspiratory vital capacity
Vektor zur In-vitro-Übertragung	vector to transfer genetic material
Vergraben in großer Tiefe	deep burial
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	"alternate-site" medicine
Verwurzeln in Kompost	rooting in compost
Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen	lead time bias
Verzerrung in der Bestimmung	measurement bias
Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen	bias in the presentation of data
Verzerrung in Obduktionsserien	bias in autopsy series
Verzerrung in Veröffentlichungen	bias in publication
Viralintegration in das Genom	viral integration in the genome
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthema
Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut	material in direct blood contact
wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden	how genetic units are set into motion through molecular interactions
Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt	medical rehabilitation in seawater
wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	active ingredients present in the form of compounds or derivatives
Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie	WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry
Zelle in uno stadio di crescita esponenziale	cell in an exponential stage of growth
zentrales amerikanisches Hoergeschaedigteninstitut in St. Louis	Central Institute for the Deaf
zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	percentual attributable risk
zytogenetischer in vitro Test an Säugern	in vitro mammalian cytogenetic test
zytogenetischer in vivo-Test	in vivo cytogenetic study
zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern	in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	passage into the general circulation