Terms for subject Chemistry containing in

German	English
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsäure	waste digested in hot concentrated sulphuric acid
Alkohol zur Verwendung in der Industrie	spirit for industrial use
Ammoniak in waessriger Loesung	NH4OH
Ammoniak in waessriger Loesung	ammonia in aqueous solution
Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen	trace analysis in target materials
Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten	Working Group on substances in products
Aufloesung in Säure	acid dissolution
Beamter in leitender Funktion	SEO
Beförderung in Spezialbehältern	container transport
Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators	treatment with hydrogen in the presence of a catalyst
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
bestehen in	to consist in
Blasen in geschlossene Form	trapped sheet forming
Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen	twin-shell forming
Brenner in hängender Anordnung	inverted burner
Butadien in polymerisierter Form	butadiene in polymeric form
chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse	chemical composition of cast
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Keep out of reach of children.
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	the lead dithizonate remains in solution in the solvent
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Dosierung in den Lebensmitteln	dose for incorporation in the foodstuffs
Dreiwalzenkalander in A-Form	calender A-type or triangular
Einbetten in einen Behälter	potting
Einblasen in Formen	hand blowing
Einblasen in Formen	blowing in a mould
Einschluss in Behältern	encapsulation in containers
Eintauchen in Säure	acid dipping
Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.	Catches fire spontaneously if exposed to air.
Erwärmung in saurem Milieu	heating in acid medium
Explosivstoff in Patronen	cartridged explosive
Farben in Oel	colours-in-oil
Flammpunkt in geschlossenem Tiegel	flash point cc
Flammpunkt in geschlossenem Tiegel	closed cup flash point
fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen	to trap volatile corrosion products in a wash bottle
Formbeständigkeit in der Wärme	heat distortion temperature
Formstueck in Form von Doppelsteinen	double-headed moulding
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.	Avoid release to the environment.
Fällung in der Hitze	hot precipitation
Fällung in der Kälte	cold precipitation
Gas-in-Place	gas-in-place
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gas chromatography-mass spectrometry
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gas chromatography/mass spectroscopy
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gas chromatography/mass spectrometry
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	GC-MS
Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung	floor-mounted appliance
Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden	sulphur oxide management area
gesättigte Absorption in Iodin	saturated absorption in iodine
Glas in Brocken	glass in the mass
Glas in Platten	glass in plates
Glas in Platten	glass in slabs
Glas in Scheiben	glass in sheets
Glas in Stangen	glass in bars
Glas in Tafeln	glass in panels
Glass in Isolierschalen	glass in shells
Heben in der Kleienbeize	raising
Herstellung in großen Mengen	high production volume
Hintereinanderschaltung von Rührwerken in stufenförmiger Anordnung	cascade agitator
hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie	high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Hubkolbenverdichter in Boxerbauart	opposed pistons horizontal compressor
Hubkolbenverdichter in L-Bauart	L-type compressor
Hubkolbenverdichter in V-Bauart	V-type compressor
Hubkolbenverdichter in V-Bauart	V-angle compressor
Hydrierung in flüssiger Phase	liquid-phase hydrogenation
in 01 abgeriebene Pigmente	colours in oil
in Abhängigkeit von	versus
in Aetznatron getraenkter Asbest	asbestos impregnated with caustic soda
in aufsteigender Folge	in ascending order
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.	In contact with water releases flammable gases.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
in Betracht ziehen	to consider
in Betrieb	on stream
in Betrieb nehmen	to bring on stream
in Betrieb setzen	to start
in Betrieb setzen	to put into operation
in Bewegung setzen	to put into operation
in den Abguss schütten	pour s.th. down the drain
in den Kühlschrank stellen	refrigerate
in der Masse gefaerbtes Glas	glass coloured in the mass
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	glass artificially coloured in the mass
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	glass opacified in the mass
in der Richtung des Uhrzeigers	clockwise
in die Atmosphaere diffundieren	diffuse to the atmosphere
in Durchlassrichtung gepolt	forward biased
In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Store in a dry place. Store in a closed container.
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.	Store in a closed container.
in Flaschen füllen	bottling
in Form von Fertigerzeugnissen	finished state
in freiheit setzen	liberate
in freiheit setzen	set free
in Freiheit setzen	disengage
in Fresko	al fresco
in Gas suspendiert	in suspension in a gas
in Gleichgewicht bringen	balance
in großen Mengen hergestellter Chemikalie	high production volume chemical
In großen Mengen selbsterhitzungsfähig	may catch fire.
In großen Mengen selbsterhitzungsfähig	Self-heating in large quantities
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.	Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
in kleinen Mengen	in small quantities (Andrey Truhachev)
In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.	Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
In-Line-Mischer	in-line mixer
in ortho-stellung lenken	ortho-directing
in ortho-stellung lenken	ortho-directive
in Reaktion eingehen	react
in saurem Medium	in acid medium
in Schlingen gelegter Spinnfaden	spun roving
in Schlingen gelegter Spinnfaden	looped strand
in schwebendem Zustand	in suspension
in sich aufnehmen	absorb
in sich gefaltete DNA	snap-back DNA
in sich gefaltete DNA	fold-back DNA
in situ Hybridisierung mit Fluoreszenzfarbstoffen	fluorescence activated in situ hybridization
In-Situ-Schäumen	foam-in-situ
In-Situ-Schäumen	foam-in-place
In trockenem Zustand explosionsgefährlich.	Explosive when dry.
In-vitro-Prüfung	in vitro testing
in vitro-Verpackung	"in vitro" packaging
in Wettstreit stehen	compete
in wässriger Lösung	in aqueous solution
in Öl suspendierter Katalysator	catalyst suspended within an oil phase
in Öl suspendierter Katalysator	catalyst suspended in oil
Inhalt in/unter … aufbewahren	Store contents under …
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	centre-zero instrument
je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf	the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed
Kalander in F-Form	calender F-type or inverted L
Kaliumchlorid in Granulatform	granular potassium chloride
Kaliumchlorid in Granulatform	granular muriate of potash
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.	May be fatal if swallowed and enters airways.
kann in Brand geraten.	may catch fire.
kann in Brand geraten.	Self-heating in large quantities
kann in Brand geraten.	Self-heating: may catch fire.
Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur	platinum sponge catalysts of cellular form
katalytischer Austausch in waessrigen Medien	catalytic exchange in aqueous media
Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsäureChlorwasserstoffsäure	boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type
Kohle in pulverisierter Form	pulverised coal
Kohle in pulverisierter Form	dust coal
Kongener ohne Chlorsubstitution in ortho-Position	non-ortho substituted congener
konstanter Ruecklauf in Molen	constant molar reflux
Konzentration in Gewichtsprozenten	mass abundance
Kristallisation in Bewegung	crystallization in motion
Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen	plastics in non-primary forms
Kunststoffe in Primärformen	plastics in primary forms
Liste der in Frage kommenden Stoffe	candidate list
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise	Se-duct
Löslichkeit in Wasser	solubility in water
Löslichkeit in Wasser	water solubility
Löslichkeit in Wasser	aqueous solubility
Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern	moisture-in-solids gauge
Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern	moisture-in-solids gage
Motorverdichter in W-Bauart	integral W-type compressor
Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle	wet grinding of quartz in an agate ball mill
Naß-in naß-Technik	wet-on-wet coating
Nerol in neu	bromelia
Nerol in neu	nerolin II
Nerol in neu	β-naphthylethyl ether
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
Nicht-Phase-in-Stoff	non-phase-in substance
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.
Ozon in der Troposphäre	tropospheric ozone
Peakbreite in halber Höhe	peak width at half height
Peakbreite in halber Peakhöhe	peak width at half height
Polymerisation in Masse	bulk polymerization
Polymerisation in Masse	mass polymerisation
Protonengeber in	protophobe
Protonennehmer in	protophile
Redoxreaktion in homogener Phase	redox reaction in a homogeneous phase
reines Molybdaen in kompaktem Zustand	molybdenum in compact form
Riechmittel in fester Form	solid perfume
Rohstoff in	stock
Scanzyklus in das Datensystem	scanning cycle according to the computer system
Schweißen in einer Einspannvorrichtung	jig welding
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
sich in die Atmosphaere ausbreiten	diffuse to the atmosphere
Speicherung in Komplexsalzen	storage in complex salts
Speicherung in organischen Photoisomeren	storage in organic photoisomers
Speicherung in Salzhydraten	hydratation of salts
Stecker in Steckdose stecken	plug in (plug into the wall)
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt	substance which, in contact with water, emits flammable gases
strecken in zwei Richtungen	stretch biaxially
Strömungsregelung in den Leitungen	pipework flow adjustment
Suspension von Graphit in Erdoel	graphite suspension in petroleum oil
Tauchen in Lösung	solvent moulding
Tauchen in Lösung	solvent molding
Tropaeol in O	chrysoine
Tropaeol in O	E103
Ueberfangglas in Brocken	enamel glass in the mass
Umwandlung von Polymerfasern in Kohlenstofffasern	converting polymeric fibres into carbon fibres
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	available draught
ursprünglich anwesend in	originating in
Verduennung in der Atmosphaere	atmospheric dilution
Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension	scanning particle size analysis
Vergasung in der Schwebe	entrained particle gasification
Vierwalzenkalander in F-Form	calender F-type or inverted L
Vitrit in Brocken	vitrite in the mass
Wasser-in-Öl-Emulsion	water/oil emulsion
Wasser-in-Öl-Emulsion	W/O-emulsion
Wasserstoffperoxid in Loesung	hydrogen peroxide solution
Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand	degradation reaction in the absorbed state
Öl in Wasser	oil in water
Öl-in-Wasser-Emulsion	oil/water emulsion
Öl-in-Wasser-Emulsion	O/W-emulsion
öl-in-Wasser-Emulsion	oil-in-water emulsion
Überführen in Nachweismilieu	sub-culturing on a confirmation medium