Terms for subject Business containing in

German	English
Abschneiden in der Prüfung	examination performance
Abschneiden in der Schule	school performance
Abschneiden in der Schule	school achievement
Abwesenheit in Prozent	absenteeism rate
Amtshilfe in Steuersachen	administrative assistance in fiscal matters
Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
ansässig in	based in
Anweisungen in Schriftform	written orders
Anweisungen in Schriftform	written instructions
Arbeiten in Schichten	shift working
Arbeiter in der Montage	assembler
Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge	job breakdown
auch in Reinschrift	also as a fair copy (a.i.R.)
auch in Reinschrift	also in the original (a.i.R.)
Aufwand in Mannjahren	man year's effort
ausgestellt in drei Originalen	issued in three originals
außer in dem Umfang und in der Art	except to the extent and in the manner
Baissemarkt, in dem Verkäufer erhebliche Verluste hinnehmen müssen	graveyard market (Potenzielle Käufer ziehen es vor, liquide zu bleiben, anstatt zu investieren)
Bank spezialisiert in Wechselakzept Br.	acceptance house
Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun	banks are in no way concerned with
Baubeschränkungen in einer Zone	zoning restrictions
Benachrichtigung in angemessener Weise	reasonable notice
benötigt auch in Zukunft	continues to require
Berufung in ein Ehrenamt	honorary appointment
Berufung in ein öffentliches Amt	appointment to a public office
Betrag in bar erhalten	cash received
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	levy a distress (on)
Bewegungen in den Büchern	entries in the books of account
bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt	keep touch with the market
Börsenzentrum in New York	Wall Street
das Gespräch in Gang halten	support the conversation
das zunehmende Interesse in	the increasing interest in
den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel	instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings
der in Rechnung gestellte Preis	the price invoiced
die Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
die in A.2 vorgesehenen Dokumente	the documents contemplated in A.2
die in bestimmten Branchen auftreten können	peculiar to any particular trade
die Messe wird in Hannover abgehalten	the fair is held in Hanover
die sich ergeben in	the cost involved in
dies fällt in den Bereich von	this comes within the limits of
diese Messe findet in Frankfurt statt	this fair takes place in Frankfurt
dreimal in der Woche	thrice weekly
durch einen Hinweis in dem Kredit	by wording in the credit
Eigentümer in gutem Glauben	bona fide owner
ein Buch in kurze Fassung bringen	abridge a book
ein Gerücht in Umlauf setzen	put out a rumour
ein reines in ein unreines Konnossement	a clean into an unclean B/L
Einbringung in eine Gesellschaft	contribution to a company
eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen	to lodge a claim in a bankruptcy
Einsicht in Akten	searching of documents
Einstufung in Gruppen	grouping
einteilen in	divide into
Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister	entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register
Eintragung in ein Register	entry in a register
enthalten in	contained in
Entschädigung in einer runden Summe	lump-sum settlement
Entschädigung in Geld	money compensation
erneut in Betracht ziehen	reconsider
erzeugt in	made in
es ist nur in seltenen Fällen möglich	it is rarely possible
etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten	any discrepancies in the documents
etwas in eine Rede einfügen	put sth in a speech
Fehler in der Beurteilung	error of judgment
Fertigung in großen Serien	large-scale production
Fertigung in großen Serien	large-lot production
Fertigung in Losgrößen	lot production
First-in-first-served-Regel	first-in first-served rule
Flucht in die Stadt	migration into cities
Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie	Community framework for State aid to the motor vehicle industry
Geschichte in Bildern	strip
geschickt in beiden Händen	bi-manual
Geschäfte in kleinen Mengen	odd business
Gesellschaft, die sich in Schwierigkeiten befindet	failing company
Gesellschaft "in absteigender Linie"	"descendant" company
Gespräch in Gang halten	support the conversation
Gold in Barren	gold bullion
Gold in Barren	bar gold
Gold in Barren	bullion
Handel in Aktien	dealing in stocks
Handel in kleinen Mengen	odd trading
Handel in Luxusgütern	luxury trade
Handel in Obligationen	dealing in bonds
hat in Betracht gezogen	has taken into account
Helfer in Steuersachen	tax expert
hergestellt in	made in
Hilfe in angemessenem Umfang	a reasonable amount of assistance
in Abhängigkeit von	subject to
in Ablösung einer Schuld	in discharge of a debt
in Abschnitte zerlegen	segment
in Aktien umtauschbare Obligationen	convertible bonds
in allen Einzelheiten	in all its particulars
in allen Fällen	in all cases
in amtlicher Funktion	in official capacity
in Angelegenheiten	in matters pertaining to
in Arbeit befindliche Ware	goods in process
in Arbeit bleiben	stay in the job
in Arbeit bleiben	stay in employment
in Arbeit verbleiben	remain in employment
in Artikel A.3 vorgesehen	provided for in article A.3
in ausländischem Besitz	foreign-controlled
in Bankkreisen	in banking circles
in Bann halten	fascinate
in bar	in cash
in bar	cash down
in bar	in specie
in bar bezahlen	pay in cash
in Beachtung der Vorschriften	in compliance with the regulations
in Beachtung eines Gesetzes	in compliance with a law
in Befolgung der Regeln	in keeping with the rules
in Befolgung einer Regel	in compliance with a rule
in Begleichung einer Schuld	in payment of a debt
in beiderseitigem Einverständnis	by mutual agreement
in beratender Funktion	in an advisory capacity
in beratender Funktion	in a consultative capacity
in Betracht ziehen	take in account
in Betrieb	at work
in Betrieb nehmen	commission
in Betrieb sein	operate
in betriebsfähigem Zustand	in working order
in betrügerischer Absicht	with intent to defraud
in Bewegung bringen	animate
in Bewegung setzen	actuate
in Bezahlung unserer Rechnung	in payment of our account
in Beziehung stehend	related
in Bezug auf den Lufttransport	in relation to air transportation
in blanko akzeptieren	accept in blank
in Brand	afire
in böswilliger Absicht	with malice aforethought
in Container verladen	containerize
in das Gewahrsam der Eisenbahn	into the custody of the railway
in das Register eintragen	to enter in the Register
in dem	until such time as
in dem	from the time when
in dem benannten Hafen	in the named port
in dem betreffenden Handel	in the relevant trade
in dem Falle vorgesehen in	in the case provided for in
in den Akten	on record
in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände	components of asset and liability items
in den Bestimmungen vorgesehen	prescribed in the regulations
in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände	assets included in the balance sheet items
in den Geschäftsgang geben	for action
in den Wagen	on the truck
in den Wagen	on the car
in den Waggon	on the truck
in den Waggon	on the wagon
in den Waggon	on the car
in der Absicht zu beschädigen	with intent to injure
in der Absicht zu kaufen	with intent to buy
in der Absicht zu zerstören	with intent to destroy
in der Angabe einer bestimmten Anzahl	in terms of a stated number
in der Anlage	in the enclosure
in der Anlage übersenden wir Ihnen	attached please find
in der Annahme daß	assuming that
in der Ausbildung	articled
in der ausdrücklich vereinbarten Weise	in the manner expressly agreed
in der Bauart	of the type
in der Entwicklung behindert	retarded
in der Fabrikhalle	on the factory floor
in der Form	in the form
in der Fracht enthalten sind	shall have been included in the freight
in der gegenwärtigen Version	in the present version
in der Industrie beschäftigte Bevölkerung	industrial population
in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung	agricultural population
in der Linienschifffahrt	in liner trade
in der Luft schweben	hover
in der neuen Version	in the new version
in der nächsten Sitzung	at the next session
in der Regel	normally
in der Regel wird ein Kompromiss gefunden	a compromise is normally agreed
in der Schwebe sein	be in suspense
in der sie empfangen worden sind	the form in which they are received
in der Verantwortlichkeit des Absenders	at the responsibility of the sender
in der vereinbarten Frist	within the period stipulated
in der Vertragswährung	in the currency of the contract
in der vorgeschrieben Art	in the manner specified
in der Vorstadt lebende Bevölkerung	suburban population
in der Währung des Landes	in currency of the country
in der Zwischenzeit	over the intervening years
in der Zwischenzeit	in the interval
in der üblichen Weise	in the manner customary
in deutscher Währung	in German currency
in die Gesellschaft wieder eingliedern	rehabilitate
in die Heimat zurücksenden	repatriate
in die Höhe schießende Preise	soaring prices
in die Höhe treiben	enhance
in die Höhe treiben	boost
in die Verwaltung eingreifen	to intervene in the management
in Dienst nehmen	engage
in diesem Fall	in that case
in diesem Falle	in that case
in diesem Gebiet erfahren	experienced in this area
in dieser Hinsicht	in respect thereof
in Druckbuchstaben	in block letters
in düsterer Stimmung	moody
in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	person acting in his own name but on behalf of ...
in ein bereitgestelltes Fahrzeug	into a vehicle provided
in eine Firma eintreten	join a company
in eine Linie bringen	align
in eine Liste eintragen	enlist
in einem dringenden Fall	in a case of urgency
in einem Geschäft Kapital anlegen	put capital into a business
in einem Hotel absteigen	put up at a hotel
in einem Konkurs angemeldete Forderung	claim lodged in a bankruptcy
in einem Seeschiff	in a seagoing vessel
in einem Staat belegenes Vermögen	estate situated in a State
in einem KonkursVerfahren Forderungen anmelden	to claim in a bankruptcy
in einen Rang einreihen	ranking
in einer Datei oder Akte ablegen	file
in einer Firma angestellt sein	serve in a business
in einer früheren Version	in a previous version
in einer privatschriftlichen Urkunde	in writing under hand
in einigen Punkten	on some points
in Einklang bringen	reconcile
in einwandfreiem Zustand	in good order and condition
in einzelnen Geschäftszweigen üblich	in specific trades
in englischer Währung	in English currency
in Erfüllung der Voraussetzungen	in compliance with the requirements
in Erfüllung einer Bedingung	in compliance with a condition
in Erinnerung bringen	remind
in Erinnerung bringen	commemorate
in Ermangelung von	failing which
in Ermangelung von	in the absence of (...)
in Erstaunen versetzen	astonish
in erster Linie	primarily
in Erwartung Ihrer Versandanzeige	expecting your advice of dispatch
in Form von Geld	in monetary form
in französischer Währung	in French currency
in fünffacher Ausfertigung	quintuplicate
in Gang	at work
in garstiger Weise	nastily
in geeigneter Weise konkretisiert	duly appropriated to the contract
in Gefahr bringen	jeopardize
in Gefahr bringen	endanger
in Geheimschrift geschrieben	cryptogram
in Geld schwimmen	rolling in money
in Geld umsetzen	turn into money
in Geld umsetzen	turn into cash
in Geldnot	pushed for money
in Geldverlegenheit	hard up
in Geldverlegenheit bringen	embarrass
in getrenntem Umschlag	under separate cover
in gleichen Raten	by equal installments
in gleicher Weise	similarly
in Grenzen halten	keep within a limit
in Großbuchstaben	in capital letters
in großem Umfang	large-scale trading
in großem Umfang	large scale
in großen Gebinden	bulk
in großer Menge	bulky
in Grundstellung bringen	reset
in größeren Mengen	in larger quantities
in gute Stimmung versetzen	put into good humour
in gutem Glauben	bona fide
in gutem Zustand	in good order and condition
in gutem Zustand halten	keep in good repair
in Höhe von	amounting to
in ihren jeweiligen Ländern	in their respective countries
in ihrer äußeren Aufmachung	on their face
in inländischer Währung	in local currency
in Kapital umwandeln	to convert into capital
in Kapital umwandeln	to capitalise
in Kaufstimmung	in a buying mood
in keiner Hinsicht	in no way
in Klammem	in brackets
in Klammern	in brackets
in Klammern setzen	in brackets
in Kommission	sale or return
in Kommission	on commission (in eigenem Namen für fremde Rechnung)
in Kommission	on sale or return
in Kommission	on consignment
in Kommission verkaufen	sell on commission
in Konkurrenz sein mit	compete with
in Kraft	in force
in Kraft	effective
in Kraft treten	become effective
in Kurzschrift schreiben	write in shorthand
in Lehre	apprenticed
in Leichterschiffen	in lighters
in leitender Funktion	in a managerial capacity
in Lumpen herumlaufen	go in rags
in meiner Eigenschaft als	in my capacity as
in meiner Stellung als	in my capacity as
in Misskredit bringen	discredit
in Pacht nehmen	take a lease of
in Pension gehen	go on pension
in Pfand nehmen	take as security
in Privatbesitz überführen	denationalize
in professioneller Funktion	in a professional capacity
in Prozenten	percentage-wise
in Raten zahlen	pay by installments
in Rechnung gestellte Ware	goods billed to customer
in Reihenfolge bringen	sequencing
in Rente gehen	go on pension
in schlechter Stimmung	ill-humoured
in Schlüsselschrift umsetzen	code
in Schrecken halten	terrorize
in Schrecken versetzen	terrify
in sich aufnehmen	assimilate
in sich schließen	comprise
in Sicht bekommen	sight
in solch einem Inkassoauftrag	in such collection order
in solchen Fällen	in such cases
in Stapeln	batchwise
in Stücke zerlegt	knocked down
in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht	in fact and in law
in trarugem Ton	sadly
in umgekehrter Reihenfolge	last in - first out
in Umlauf befindliche Mittel	money in circulation
in Umlauf bringen	circulate
in Umlauf sein	circulate
in Umlauf setzen	emit
in unbeabsichtigter Weise	accidentally
in Ungnade bringen	disgrace
in Verbindung bleiben	keep in touch with
in Verhandlungen treten	enter into negotiations
in Verkehr bringen	put in circulation
in Verlegenheit	short of cash
in Verlegenheit	embarrassed
in vernünftiger Weise	reasonably
in verschiedenen Ausführungen erhältlich	available in different versions (Andrey Truhachev)
in verschiedenen Ländern	in different countries
in Vertretung	p.p.
in Vertretung	signed for
in Verträge mit dem Ausland	in foreign contracts
in Verträgen verwendet	used in contracts
in vierfacher Ausfertigung	quadruplicate
in voller Kenntnis von	fully aware of
in Vorwegnahme von	in anticipation of
in Wartestellung bringen	reset
in Wasser tauchen	submerge
in Wechselbeziehung stehen	correlate
in Wettbewerb treten	compete
in Worten	say
in Wut versetzen	enrage
in Zahlung nehmen	receive in payment
in Zahlung nehmen	accept as payment
in Zeiten einer Warenschwemme	in times of glut
in Zeiten in denen die Ware knapp ist	in times of shortage
in Zorn versetzen	put into a rage
in zufälliger Reihenfolge	random order
in Zukunft	hereafter
in Zusammenarbeit mit	by communicating with
in öffentlichem Besitz	public domain
in öffentlicher Funktion tätig sein	officiate
in örtlicher Währung zahlbar	payable in local currency
in Übereinstimmung bringen	harmonize
in Übereinstimmung mit	in compliance with
in Übereinstimmung mit	in agreement with
in Übereinstimmung mit	according to
in Übereinstimmung mit	in keeping with (sth)
in Übereinstimmung mit	in accordance with
in Übereinstimmung mit	in account with
in Übereinstimmung mit	in accord with
in Übereinstimmung mit dem Vertrag	in conformity with the contract
in Übereinstimmung mit den Regeln	in agreement with the rules
in Übereinstimmung mit den Richtlinien	in accordance with the terms
in Übereinstimmung mit den Vorschriften	in accordance with the regulations
in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen	pay under these rules
in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien	in accordance with these rules
in Übereinstimmung mit dieser Ordnung	in accordance with the rules
in Übereinstimmung mit einer Bedingung	in compliance with a condition
in übertragbarer Weise	in a transferable form
in übertriebener Weise	exaggeratedly
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa	Small Business Act for Europe
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa	Small Business Act
Investitionen in bestehenden Gebäuden	brown-field investments
jemandem in Rechnung stellen	put down to sb.'s account
kann sich in keinem Falle bedienen	can in no case avail himself of
Konkurrenten in Übersee	overseas competitors
Konto in ausländischer Währung	foreign currency account
Kredit in begrenzter Höhe	limited credit
Kunden in Übersee	overseas customers
Leistungen in der Schule	school performance
Leistungen in der Schule	school achievement
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	rescue and restructuring guidelines for State Aid
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Makler in Geldgeschäften	money jobber
Makler in kleinen Mengen	odd broker
Markt in einer Markthalle	covered market
Markt in Obligationen	bonds market
mit Firmensitz in	based in
Mitarbeiter in Schlüsselstellung	key man
Märkte in Übersee	overseas markets
Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten	business research
nicht in Betrieb befindlich	nonoperating
nicht in der Unternehmensleitung aktiv tätiger Direktor	non-executive director (e-s board of directors)
nicht in Worten	non-verbal
nicht mehr in meinen Händen	off my hands
nur in Übereinstimmung mit	subject to compliance with
oder in beiden Ländern	or in both countries
Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG	publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner
Outside-in-Ansatz	outside-in approach
Paradox in der Bewertung von Gütern	paradox of value
Pfändung in das Vermögen	levy upon property
Reichweite in Meilen	mileage
Reserven in ausländischer Währung	holdings of foreign currency
Reserven in ausländischer Währung	foreign funds
Reserven in fremder Währung	foreign exchange reserves
Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge	backlog of business
Sachverständiger in Havarieangelegenheiten	dispacheur
Schadenersatz in natura	compensation in kind
schwunghafter Handel in	flourishing trade in
setzen Sie den Betrag in Worten ein	fill in the amount in words
sich in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen	ailing company
sind aufzunehmen in	shall be incorporated into
sofort in Kraft	effective forthwith
sonst in gutem Zustand	otherwise in good condition
Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind	State where the claim is located
Tag des Eintritts in die Firma	date of joining the company
treten in Kraft am	enter into force as from
Umrechnung in nationale Währung	conversion into national currency
Umwandlung in bare Münze	realization
unsere Ware in Übersee zu verkaufen	we intend to sell our goods overseas
Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated
Unterteilung in Zonen	zoning
Vergleich in Güte	amicable agreement
Verhalten in der Masse	crowd behaviour
Verlust in Kauf nehmen	take a loss
Verpacking in Kisten	packing in cases
Verpflichtungen in Konkurssachen	obligations in relation to bankruptcy
Versendung von Waren in ein anderes Land	sending goods to another country
Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage	agent of necessity
von dem Zeitpunkt in dem	from the time when
vorgesehen in Artikel 1	contemplated in article 1
Vorratsbestände in Aufarbeitung	supplies under repair
Vorratsbestände in Fertigung	supplies being manufactured
vorzeitig in Rente gehen	retire early
Ware in gutem Zustand	good merchantable quality and condition
Waren in loser Schüttung	goods in bulk
Warensendung in loser Schüttung	consignments in bulk
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist	anything provided in the rules
welche die Dienste in Anspruch nehmen	banks utilising the services
werden in der vereinbarten Zeit zahlen	we will pay within the stipulated time
Wert der in Produktion befindlichen Ware	value of goods in progress
wie definiert in	as defined in
wie festgelegt in	as laid down in
wie in diesen Regeln verwendet	as used in these rules
wie in einem Dokument niedergelegt	as stipulated in a document
wieder in Ordnung bringen	readjust
wir nehmen Ware in großen Mengen herein	we take bulk supplies
wohnhaft in Paris	resident in Paris
zahlbar in Raten	payable by installment
zahlender Gast in einem Privathaus	paying guest
Zahlung in bar	payment in cash
Zahlung in Naturalien	payment in kind
Zahlung in Raten	payment by installments
Zeitelement in einem Arbeitsablauf	time element
Zerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente	job breakdown
Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge	element breakdown of an activity
Zerlegung in elementare Teile	element breakdown
Zerlegung in Elemente	element breakdown of an activity
Zerlegung in Teile	elemental breakdown
zur Verwendung in diesen Artikeln	for the purpose of these articles
zweimal in der Woche	twice weekly
Zwischenstopp in Programmfolge	breakpoint