Terms for subject General containing hinter

German	English
Anbau hinter dem Haus	back porch
auf zwei Stellen hinter dem Komma genau	accurate to two decimal places
dahinterstecken, hinter etw. stecken	mastermind (sth)
die beste Zeit hinter sich haben	be over the hill
die Brücken hinter sich abbrechen	burn boats
die Hälfte hinter sich haben	reach midpoint
die Länder hinter dem Eisernen Vorhang пол.	the Iron Curtain countries
die nächste Station hinter Zwickau	next stop after Zwickau
die Tür hinter sich zumachen	close the door on the way out
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren	You're still wet behind the ears
Er hat es faustdick hinter den Ohren	He's a sly old dog
Er hat es faustdick hinter den Ohren	He's a deep me
Er ist noch grün hinter den Ohren	He's half-baked
Er lebt hinter dem Mond	He's behind the times
etw. hinter sich bringen	get over and done with
feucht hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
grün hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
hinter das = hinters Haus gehen	go behind the house
hinter dem Aufapfel	retrobulbar
hinter dem Aufapfel	behind a link
hinter dem Augapfel	retrobulbar
hinter dem Brustbein	retrosternal
hinter dem Brustbein	behind the breastbone
hinter dem Brustbein liegend	retrosternal
hinter dem Brustbein liegend	behind the breastbone
hinter dem Haus	at the back of the house
hinter dem Haus sein	to be behind the house
hinter dem Horizont verschwinden	disappear over the horizon
hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
hinter dem Sattel sitzen	ride pillion
hinter dem Tresen	behind the counter
hinter dem Zeitplan sein	to be behind schedule (Novoross)
hinter den Erwartungen zurückbleiben	underperform
hinter den Erwartungen zurückbleiben	to underachieve
hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
hinter den Erwartungen zurückbleibend	underperforming
hinter den Erwartungen zurückgeblieben	underperformed
hinter den Frauen her sein	womanize
hinter den Kulissen	offstage
hinter den Kulissen	off e.g. noise off
hinter den Kulissen	off-stage
hinter den Kulissen	behind the scenes
hinter der Bühne	backstage
hinter der Entwicklung zurückbleiben	lag behind in development
hinter der Küste gelegen	coastal
hinter der Tür	behind the door
hinter die Wahrheit kommen	get the truth
hinter ein Geheimnis kommen	find out a secret
hinter Gittern	behind bars
hinter jdm. hergehen	walk along behind
hinter jds. Erwartungen zurückbleiben	fall short of expectations
hinter jds. Rücken tuscheln	whisper behind back
hinter Schloss und Riegel	under lock and key
hinter Schloss und Riegel	under lock of key
hinter Schloss und Riegel	behind bars
hinter schwedischen Gardinen sitzen	to be behind bars
hinter schwedischen Gardinen sitzen	be behind bars
etw. hinter sich bringen	get over with
etw. hinter sich haben	to be over smth.
etw. hinter sich haben, etw. überstanden haben	be over
hinter jdm. stehen	support (smb.)
hinter jdm. stehen	to be behind (smb.)
hinter jdm. stehen	back (smb.)
Hinter-Tor-Kamera	isolated camera (Sportfotografie)
hinter verschlossenen Türen	in camera (geheim)
hinter verschlossenen Türen sitzend	to be closeted
hinter vorgehaltener Hand	on the quiet
hinter jdn. zurückfallen	drop behind
hinter jdm. zurückliegen	trail
um, etw. hinter jdm. zurückliegen	be/lie adrift of
2 km hinter nach der Grenze	2 km after the frontier
Konferenz hinter verschlossenen Türen	closed-door conference
Land, das eine Krise hinter sich hat	post-crisis country
Lebst du hinter dem Mond?	Where have you been?
Lebst du hinter dem Mond?	Where do you live?
mit etw. nicht hinter dem Berg halten	make no pretence of
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	make no bones about
Nackttanz hinter Luftballons	bubble dance
nicht trocken hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
noch Grünspan hinter den Ohren haben	to be a greenhorn
noch Grünspan hinter den Ohren haben	be a greenhorn
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre	run like hell
Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!	Let's get it over with!
Schreib dir das hinter die Ohren!	Don't you forget it!
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...	Get it into your thick head that ...
seine beste Zeit bereits hinter sich haben	to be past one's best
seine besten Jahre bereits hinter sich haben	to be past one's prime
seine besten Zeiten hinter sich haben	to be past one's peak
seine Glanzzeit hinter sich haben	to be past one's prime
sich etw. hinter die Binde gießen	knock back
sich hinter einem Deckmantel verstecken	hide behind a smokescreen
sich hinter jdn. stellen	get behind
Steck dir das hinter den Spiegel!	Don't you forget it!
Terrasse hinter dem Haus	back porch
Verhandlung hinter verschlossenen Türen	closed-door hearing
versteckt sein hinter Gebäude, Straße	to be tucked away behind
Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	When you look behind the scenes ...
Windfang hinter dem Haus	back porch
zurückbleiben hinter	lag behind
zurückliegen hinter	to be trailing behind