Terms containing halten

Subject	German	English
gen.	a für b halten	mistake a for b
gen.	Abstand halten	keep distance
microel.	Abtast-Halte-Schaltkreis	sample-and-hold circuit
microel.	Abtast-Halte-Schaltkreis	sample-and-hold switch
gen.	Abtast-Halte-Schaltung	sample-and-hold circuit
meas.inst.	Abtast-Halte-Schaltung	sampling-and-hold circuit
gen.	Aktien halten	to hold shares
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile halten	to hold shares
gen.	jdn. als Geisel halten	hold hostage
busin., labor.org., account.	als Sicherheit halten	to hold by way of security
sampl.	am Schwimmen halten	buoy (up)
gen.	jdn. an der kurzen Leine halten	keep on a short leash
gen.	aneinander halten	hold against each other
ed.	Anschluss halten	keep pace with
ed.	Anschluss halten	stay in touch
law, ADR	Ansprache halten	address
law, ADR	e-e Ansprache halten	deliver an address
med.	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit	appliance for supporting or holding organs following an illness
econ.	auf Abruf bereit halten	on call purchase
econ.	auf Abruf bereit halten	be on the alert
law, ADR	jdn auf dem laufenden halten	keep smb. posted
law, ADR	jdn auf dem laufenden halten	keep smb. informed
gen.	jdn. auf dem Laufenden halten	keep in the loop
econ.	auf dem laufenden halten	keep up to up-to-date
mine.surv.	auf dem laufenden halten	post (z. B. Karten, Risse)
econ.	auf dem laufenden halten	keep currently informed
econ.	auf dem laufenden halten	keep up to date
gen.	jdn. auf dem Laufenden halten	keep current
gen.	jdn. auf dem rechten Weg halten	keep on the straight and narrow
gen.	auf dem vorgegebenen Pfad halten	to keep on track
gen.	etw. auf einem Minimum halten	keep to a minimum
opt.	auf einer konstanten Temperatur halten	keep at a constant temperature
econ.	auf Lager halten	keep (Ware)
econ.	auf Lager halten	stock
law, ADR	auf Lager halten	keep in stock
fig.	jdn. auf Linie halten	keep in line
brit.	auf Normaldruck halten	pressurise
brit.	jdn. auf Zack halten	keep on their toes
gen.	auseinander halten	distinguish between
gen.	jdn./etw. auseinander halten	tell apart
gen.	Ausschau halten nach	to be on the qui vive for
commun., IT	automatisches Halten von Verbindungen	automatic hold
transp., nautic.	Backbordufer halten	to keep the port bank
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	keep container tightly closed
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	S7
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen halten.	Keep container tightly closed.
gen.	Behälter trocken halten	keep container dry
gen.	Behälter trocken halten	S8
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	keep container tightly closed and dry
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
fig.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten	keep a tight rein on
gen.	beieinander halten	keep together
econ.	bereit halten	have in store (for für)
comp., MS	berühren und halten	touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
brit.	Beschränkte Halte- und Ladezeiten	Restrictions on waiting and loading Verkehrszeichen (Verkehrszeichen)
microel.	Betriebsart Halten	hold mode
law, market.	Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	irresponsible bidder
opt.	bleistiftartig halten	hold pencil-wise
dril.	Block zum Halten der Gestängezangen	break-out block
gen.	Brautschau halten	to be looking for a wife
gen.	Briefkontakt zu jdm. halten	keep up a correspondence with
gen.	Dann halte ich dich nicht länger davon ab.	Then I'll let you get to it.
fin., econ.	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
fin.	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
gen.	das Geld knapp halten	keep credit tight
inf.	das Gespraech im Fluß halten	keep talking (Andrey Truhachev)
busin.	das Gespräch in Gang halten	support the conversation
gen.	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	the holding of third parties' funds or transferable securities
brit.	das Maul halten	belt up
inf.	das Maul halten	shut up
opt.	das Objekt in der Öffnungsmitte halten	keep the object centred in the orifice
opt.	das Projektionssystem halten	hold the projection system
opt.	das Signal konstant halten	keep the signal constant
microel.	das Substrat während des Ionenstrahlätzens kühl halten	keep the substrate cool during ion milling
microel.	Daten halten	hold data
opt.	den Ausgang annähernd konstant halten	maintain the output approximately constant
gen.	den Ball halten	hold on to the ball
w.polo.	den Ball unter Wasser halten	take the ball under water
opt.	den Gleichstrom annähernd konstant halten	keep the d.c. current approximately constant
gen.	den Halt verlieren	lose grip
gen.	den Halte- und Stützapparat betreffend	muscular-skeletal
gen.	den Mund halten	button one s lips
opt.	den Streulichtanteil geringer als... halten	keep stray light within the limits of...
opt.	den Umfang minimal halten	keep the volume to a minimum
commun., transp.	den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren	to keep traffic moving at diversion points
commun., transp.	den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln	to keep traffic moving at merging points
microel.	den Wert bis zu seiner Aktualisierung halten	hold the value until it is updated (im Speicherflip flop)
microel.	die Ausfallzeit minimal klein halten	keep downtime to a minimum
gen.	die Auswirkungen möglichst klein halten	to cushion the effects
earth.sc.	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	maintaining shut-down plant in a safe condition
opt.	die Brennweite konstant halten	hold the focal length constant
gen.	die Dinge auseinander halten können	to be able to tell which is which
gen.	die Entwicklung der Geldmenge im Griff halten	to maintain a firm grip on monetary expansion
opt.	die Fehler minimal halten	hold the errors to a minimum
opt.	die Informationen auf dem laufenden halten	keep the information up to date
econ., fin.	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	cost of the plan to the taxpayer kept low
law, ADR	die Kurse halten sich	prices remain steady
law, ADR	die Käufer halten sich zurück	buyers hold back
law, ADR	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten	the member banks are required to maintain legal reserves
law, ADR	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten	the member banks are required to keep legal reserves
gen.	die Ohren offen halten	keep ears open
econ.	die Preise halten	hold up prices
law, ADR	die Preise halten sich	prices remain steady
law, ADR	die Preise halten sich	the prices are stationary
law, ADR	die Preise halten sich	the prices remain firm
transp., mater.sc.	die Schiffe halten sich rechts	barges keep to the right
opt.	die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten	keep the temperature within the prescribed limits
opt.	die Temperatur konstant halten	stabilize the temperature
gen.	die Totenklage halten	keen
gen.	jdm. die Treue halten	keep faith with
microel.	die Verlustleistung auf dem Chip niedrig halten	keep on-chip power dissipation low
microel.	die Verlustleistung niedrig halten	hold down the power dissipation
commun.	Dienstmerkmal Halten	call hold
gen.	Diät halten	keep to a diet
chem.	Druckminderer frei von Fett und Öl halten.	Keep reduction valves free from grease and oil.
comp., MS	drücken und halten	press and hold (One of the right-click equivalent actions performed with a finger or a tablet pen. The action entails pressing a finger or the tip of a pen on the screen, holding it down until a mouse icon or menu appears, and then lifting the finger or pen)
law, ADR	sich ein Fahrzeug halten	keep a vehicle
law, ADR	ein Kraftfahrzeug halten	own a motor vehicle
gen.	ein Referat halten	give a talk
fin., account.	ein Stimmrecht halten	to hold a voting right
law, ADR	ein Tier halten	keep an animal
law, ADR	ein Versprechen halten	keep a promise
law, ADR	ein Versprechen halten	adhere to a promise
law, ADR	ein Zusage halten	keep a promise
gen.	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten	sustain for a defined period a set number of civilian police
gen.	eine Beteiligung halten	to have a participating interest
gen.	eine Diät halten	to be on a diet
econ.	eine Entscheidung in der Schwebe halten	hold a decision in abeyance
gen.	jdm. eine Predigt halten	give a harangue
econ., amer.	eine programmatische Rede halten	keynote
gen.	eine Präsentation halten	conduct a presentation
gen.	eine Rede halten	orate
gen.	eine Rede halten	give a speech
gen.	eine Rede halten	discourse
gen.	eine Rede halten	deliver a speech
gen.	eine Rede halten über	make a speech on
gen.	eine Rede halten über	make a speech about
gen.	eine Sache in Gang halten	keep the ball rolling
gen.	eine Spur kippsicher halten Trolleys, Koffer	hold a steady course
econ.	eine Vorlesung halten	give a lecture
econ.	eine Vorlesung halten	deliver a lecture
econ.	eine Zeitung halten	take a paper
gen.	einen Antrag für zulässig halten	to judge an application admissible
econ.	einen Kunden halten	keep in with a customer
econ.	einen Markt halten	hold a market
inf., BrE	einen ordentlichen Schwatz halten	have a good blether
gen.	einen Spieler halten im Verein	hold on to a player
amer.	einen Ton halten können	carry a tune
econ.	einen Vortrag halten	give a talk
econ.	einen Vortrag halten	deliver a lecture
econ.	einen Warenbestand halten	hold a stock
econ.	einen Warenvorrat halten	hold a stock
comp., MS	entschädigen, schadlos halten	indemnify (To guarantee against any loss which another may suffer)
gen.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.	He did not have a single save to make.
gen.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.	He is due to speak about now.
gen.	es für möglich halten	suspect
idiom.	etw. für selbstverständlich halten	take for granted (Andrey Truhachev)
tax.	etwas für sachdienlich halten	believe sth to be expedient
tax.	etwas für verfassungswidrig halten	hold it to be unconstitutional
gen.	etwas vor jdm geheim halten	keep sth from (smb)
brit.	Evidenz halten über etw.	have/keep smth. onto records
opt.	exakt parallel zueinander halten	hold accurately parallel to each other
gen.	fern halten	keep out
gen.	fern halten	keep from
law, ADR	fest bleiben sich halten	remain firm (Preise)
construct.	feucht halten	keep moist
construct.	feucht halten	moisten
construct.	feucht halten	cure
gen.	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer
chem.	Feucht halten mit …	Keep wetted with…
gen.	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer
gen.	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	keep wet with...
gen.	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	S48
commun.	frei halten	keep clear
opt.	frei halten	clear
gen.	Fäden in der Hand halten	pull the strings
law, ADR	jdn für e-n Betrüger halten	consider smb. to be a swindler
inf.	jdn. für blöd halten	take for a mug
f.trade.	jdn für einen Dieb halten	consider smb a thief
gen.	für einen Idioten halten	consider sb. an idiot (Andrey Truhachev)
formal	für geeignet halten	deem suitable
gen.	jdn. für etw. halten	take to be
law, ADR	etw. für notwendig halten	deem smth. necessary
gen.	für zweckmäßig halten	consider to be appropriate
comp., MS	gedrückt halten	press and hold (One of the right-click equivalent actions performed with a finger or a tablet pen. The action entails pressing a finger or the tip of a pen on the screen, holding it down until a mouse icon or menu appears, and then lifting the finger or pen)
comp., MS	gedrückt halten	hold down (To continue to press a keyboard key or mouse button)
fig.	gefangen halten	captivate
gen.	jdn gefangen halten	hold smb captive
gen.	etw. gegen das Licht halten	hold up to the light
sail.	Gegengewicht halten	counterbalance
gen.	Geiseln halten	hold hostages
law, ADR	Geld abgezählt bereit halten	no change given
fin.	geordneten Markt in Gang halten	make a market
brit.	gering halten	to minimise
commun., IT	Gespräch halten	to hold a call
phys.	Gleichgewicht halten	balance
econ.	Gold für ausländische Rechnung im Depot halten	hold gold earmarked for foreign account
fig.	große Stücke auf jdn. halten	think the world of
gen.	Halt deine Fresse!	Shut your puss! (derb)
gen.	Halt den Mund!	Hold your tongue!
gen.	Halt den Mund!	Zip it!
gen.	Halt den Mund!	Shut up!
gen.	Halt den Mund!	Hold your noise!
inf.	Halt den Rand!	Shut up!
gen.	Halt dich da raus!	Stay out of this!
gen.	Halt dich gut fest!	Cling on tight!
gen.	Halt dich ran!	Buck up!
gen.	Halt Dich tapfer!	Have courage!
gen.	Halt Dich tapfer!	Be brave!
inf.	Halt die Fresse! derb	Zip your lips!
gen.	Halt die Klappe!	Shut your trap!
gen.	Halt die Klappe!	Keep your trap shut!
inf., BrE	Halt die Klappe!	Belt up!
inf.	Halt die Klappe!	Keep your strap shut!
gen.	Halt' endlich die Klappe!	Shut the fuck up!
inf.	Halt mal die Luft an! ugs. : Sei leise!	Pipe down!
gen.	Halt die Ohren steif!	Keep a stiff upper lip!
gen.	Halt' die Ohren steif!	Keep your pecker up!
inf.	Halt die Schnauze!	Zip your lips!
inf.	Halt einfach die Fresse! derb	Just shut your mouth!
brit.	Halt geben	to stabilise
gen.	Halt machen	stop
gen.	Halt mich auf dem laufenden!	Keep me informed!
gen.	Halt's Maul!	Shut your puss! (fam.)
gen.	Halt's Maul!	Stow it!
gen.	Halt's Maul!	Keep your trap shut!
gen.	Halte dich da besser raus!	You better keep your nose clean!
gen.	Halte dich fest!	Hold on tight!
gen.	Halte durch!	Hang in there!
brit.	halte mich oder lass' mich fallen	back me or sack me
commun.	Halte- und Entnahmekreis	sample and hold circuit (ADC)
comp., MS	Halten aufheben	release hold (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site)
transp.	Halten bei Gefälle	braking effect on inclines
environ., agric.	Halten der Bekämpfungslinie	line holding
health.	Halten der Brenntemperatur	soak
sport, bask.	Halten des Balles	holding the ball
athlet.	Halten des Speeres	holding of the javelin
commun.	Halten einer Verbindung	call hold
law, ADR	halten für	deem
econ.	halten für	esteem
gen.	halten für	account
gen.	halten in	... to call at ... брит. of a train
commun., IT	Halten in Rückfrage	consultation hold-all calls
telecom.	Halten in Rückfrage	consultation hold (LM)
brit.	Halten ist verboten	waiting is prohibited
law, ADR	Halten e-s Kraftfahrzeugs	keeping of a motor vehicle
gen.	Halten Sie es geheim!	Keep it dark!
mil.	Halten und Parken verboten	Standing and parking prohibited
brit.	Halten verboten	no waiting (Verkehrszeichen)
fin.	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	holding of third parties'funds or transferable securities
econ.	künstliches Halten von Preisen	pegging of prices
gen.	halten, was man verspricht	deliver what one promises
gen.	halten, was man versprochen hat	deliver
fin.	Halten-Zeitraum	holding period
gen.	halten zu	stick with
inf.	Haltet die Klappe!	Shut your traps!
gen.	haltet eine Rede	orates
gen.	Haltet euch da raus!	Keep out of this!
gen.	haltet Wahlreden	barnstorms
wrest.	Handgelenk halten	hold the wrist
gen.	Hetzreden halten	make rabble-rousing speeches
econ.	hoch halten	keep up (Preise, Kurse, Kosten)
inf.	Ich werde den Wein hübsch kühl halten.	I'll keep the wine properly chilled.
busin., labor.org., account.	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten	to administer in its own name but on behalf of third parties
econ.	im Gleichgewicht halten	stabilize
gen.	jdn. im Polizeigriff halten	put a wristlock on
gen.	im Zaum halten	rein in
gen.	jdn. im Zaum halten	police
IT	in Abwartung halten	clamp-on function
opt.	in Augenhöhe halten	hold at eye level
econ.	in Besitz halten	hold over (nach Pachtablauf)
gen.	etw. in Betrieb halten	keep up and running
wrest.	in der Brücke halten	hold the opponent in bridge
amer.	in der Provinz Wahlreden halten	barnstorm
gen.	in Ehren halten	cherish
gen.	in Evidenz halten österr.	keep up-to-date
econ.	in Gang halten	tend (Maschine usw)
law	jdn in Gewahrsam halten	hold smb in custody
gen.	jdn in Gewahrsam halten	detain (smb)
busin.	in gutem Zustand halten	keep in good repair
law	in Haft halten	detain
gen.	jdn. in Isolationshaft halten	hold incommunicado
gen.	in Reserve halten	keep in reserve (Andrey Truhachev)
gen.	jdn in Schach halten	hold smb. at bay
gen.	in Schranken halten	rein in
brit.	in Schrecken halten	to terrorise
gen.	jdn. in Trab halten	rush off his feet
gen.	in guter Zucht halten veraltet	keep in strict discipline
sail.	ins Kielwasser halten	cover
gen.	In-Schach-Halten	containment
econ., BrE	instand halten	uphold
econ.	instand halten	keep in repair
law, ADR	instand halten	keep in good repair
econ.	irrtümlich halten für	take for
opt.	konstant halten	keep constant
microel.	konstant halten	hold constant
microel.	konstant halten	stabilize (machen)
microel.	konstant halten	control
comp., MS	Koppeln und Halten	Tap and Hold (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface)
transp.	Kurs halten	to hold one's course
sail.	Kurs halten	hold the course
chem.	Kühl halten.	Keep cool.
chem.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.	Keep cool. Protect from sunlight.
commun.	Leitung auf "H" halten	clamp the line to "H"
brit.	Links halten	Keep left traffic sign
microel.	μm die Wafer bis auf ± 5 μm plan halten	keep the wafers flat to within ± 5
telecom.	manuelles Halten	manual hold
gen.	Maß halten	to be moderate in
tax.	mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig	several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction
law, ADR	Mindestvorräte an Öl halten	maintain minimum stocks of oil
opt.	minimal klein halten	minimize
opt.	minimal klein halten	keep to a minimum
gen.	mit jdm. Kontakt halten	keep up with smb.
gen.	mit etw. nicht hinter dem Berg halten	make no pretence of
gen.	mit jdm. Rücksprache über etw. halten	talk over with
gen.	Moralpredigten halten	lecture (Andrey Truhachev)
gen.	Moralpredigten halten	sermonize
law, ADR	nach Fahrgästen Ausschau halten	ply for hire (Taxi)
transp.	nach Gehör Ausguck halten	to keep a look-out by hearing
transp.	nach Sicht Ausguck halten	to keep a look-out by sight
econ.	Nachfrage halten	make inquiries
gen.	nicht Wort halten	renege
econ.	niedrig halten	keep down (Preise)
opt.	niedrig halten	hold down
law, ADR	Preise niedrig halten	hold prices down
tech.	offen halten	keep open
EU.	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten	hold and manage the official foreign reserves of the Member States
fin.	Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten	buy-and-hold-strategy
econ.	Preise halten	maintain prices
econ.	Preise hoch halten	keep up prices
gen.	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"	"Keep It Simple, Stupid" principle
microel.	Programme auf dem neuesten Stand halten	keep programs up-to-date
gen.	programmierter Halt	programmed stop
transp.	rechts halten	keep right
law, ADR	e-e Rede halten	make a speech
law, ADR	e-e Rede halten	deliver a speech
gen.	Rede halten	orate
commun.	Register halten	get the register
polygr.	Register halten	to register
econ.	Reserven halten	maintain reserves
mining.	Richtung halten	maintain direction (z. B. Schreitausbau)
opt.	ruhig halten	hold steady (camera)
comp., MS	Rückruf bei Halten	ringback (A feature that transfers a call back to the person who parked it, after a specified amount of time, so a caller doesn't remain on hold indefinitely)
gymn.	"S"-Halte	"S"-bending of arms (rechter Arm hinter dem Rücken, linker Arm über dem Kopf, beide gebeugt)
gen.	sauber halten	keep clean
law, ADR	e-n Schaden so niedrig wie möglich halten	minimize a loss
law	schadlos halten	to grant an indemnity
econ.	sich schadlos halten	recoup
bank.	schadlos halten	indemnify
econ.	schadlos halten	indemnify (for für)
gen.	schadlos halten	hold harmless
gen.	scharf Ausschau halten nach etw.	keep a sharp lookout
agric.	Schiff vor Anker halten	hold the vessel at anchor
law	Schlußplädoyer halten	sum up
fig.	Schritt halten	keep abreast
gen.	Schritt halten mit	keep up
econ.	Schritt halten mit	pace
law, ADR	Schritt halten mit	keep up with the competition (der Konkurrenz)
gen.	sehr viel von etw. halten	to be a great believer in smth.
inf., BrE	seine Schnauze halten	keep gob shut
microel.	seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten	remember its on or off states during power outages
econ.	seinen Preis halten	hold its price
econ.	seinen Wert halten	maintain its value
gen.	Selbstgespräche halten	talk to oneself
gen.	sich alle Möglichkeiten offen halten	leave the door open
gen.	sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	consider oneself superior to everyone else
law, ADR	sich an den Bürgen halten	resort to the surety
busin.	sich an den Vertrag halten	abide by the contract
insur.	sich an die Bedingungen der Police halten	comply with the terms of the policy
gen.	sich an die Regeln halten	do things by the book
econ.	sich an die Spielregeln halten	play the game
mil.	sich an die Vereinbarung halten	abide by the agreement
law, ADR	sich an die Vertragsbestimmungen halten	stand by the terms of a contract
econ.	sich an die Vorschriften halten	comply with the rules
econ.	sich an die Weisungen halten	comply with the instructions
econ.	sich an eine Abmachung halten	abide by an agreement
busin.	sich an eine Entscheidung halten	abide by a ruling
idiom.	sich an feste Zeiten halten	keep regular hours (Andrey Truhachev)
gen.	sich an jdn. halten	follow
gen.	sich an etw. halten	stick to
dipl.	sich an e-n Vertrag halten	abide by an agreement
econ.	sich an Weisungen halten	comply with orders
econ.	sich auf dem laufenden halten	keep track
gen.	sich durch Bewegung fit halten	stay healthy through activity
gen.	sich für etwas Besonderes halten	think one is the cat's whiskers
tax.	sich für unzuständig halten	believe to have no jurisdiction
brit.	sich für was Besonderes halten	fancy oneself
brit.	sich für weiß Gott was halten	fancy oneself
brit.	sich für Wunder was halten	fancy oneself
econ.	sich genau an den Text halten	stick to the text
law, ADR	sich gut halten	keep well (Lebensmittel)
econ.	sich halten	comply with (an)
law, ADR	sich im Preis, Kurs halten	be maintained
econ.	sich halten	be maintained (im Preis, Kurs)
econ., amer.	sich halten	save (z.B. leichtverderbliche Waren)
econ.	sich halten	remain steady (z.B. Preise, Kurse)
law, ADR	sich halten	keep (Lebensmittel)
gen.	sich halten an	abide by
econ.	sich halten an	stand to
econ.	sich halten an	follow (Rat, Hinweis)
gen.	sich halten an	abide
econ.	sich halten in	hold down
gen.	sich im Hintergrund halten	take a backseat
gen.	sich im Hintergrund halten	efface oneself
econ.	sich in gewisser Entfernung halten	stand off
gen.	sich links halten	bear left
gen.	sich nicht an die Ausgangssperre halten	break the curfew
inf.	sich nicht ewig halten	have a shelf life
gen.	sich nicht halten können vor Lachen	to be in stitches
law, ADR	sich schadlos halten	recoup
law, ADR	sich schuldenfrei halten	keep out of debt
gen.	sich streng an die Vorschriften halten	go by the bible
gen.	sich jdn. vom Leib halten	keep at bay
gen.	sich etw. vom Leibe halten	hold sth at bay
gen.	sich jdn./etw. vom Leibe halten	keep at bay
gen.	sich über etw. auf dem laufenden halten	keep up with smth.
gen.	sich über etw. bedeckt halten	remain guarded over
swim.	sich über dem Wasser halten	keep up
fig.	sich über Wasser halten	keep head above water
swim.	sich über dem Wasser halten	keep over
fig.	sich über Wasser halten	stay/keep afloat
gen.	sich über Wasser halten	keep the wolf from the door
gen.	Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.	They all collapsed with laughter.
econ.	Sitzung halten	sit
econ.	stabil halten	keep stable (z.B. Preise)
commun.	Standort halten	stationkeeping
transp.	Steuerbord halten	to keep starboard
transp.	Steuerbordufer halten	to keep the starboard bank
construct.	straff halten	keep taut
transp.	städtische Strassen mit häufigen Halten	urban route with frequent stops
commun.	Takt halten	keep time
agric.	Tiere halten oder aufziehen	to rear or keep animals
comp., MS	tippen und halten	tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
f.trade.	um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten	in order to minimise the risk for
f.trade.	um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten	in order to minimise the risk to
gen.	um sich kurz zu halten	for the sake of brevity
opt.	unbegrenzt lange frostfrei halten	keep clear of frost indefinitely (low-temperature microscopy)
gen.	unter Kontrolle halten	to keep under a tight rein
gen.	unter Kontrolle halten	control (z.B. Drogenmissbrauch)
gen.	unter Kontrolle halten Feuer etc.	keep at bay
gen.	etw. unter Kontrolle halten	keep under control
opt.	unter Spannung halten	keep under tension
mil.	unter Verschluss halten	keep under lock and key
opt.	unverrückbar fest halten	hold securely in position
econ.	unveränderlich halten	keep stable (z.B. Preise)
agric.	Verbraucherpreise niedrig halten	keep consumer prices at a low level
lab.law.	Verpflichtung, sich aF Arbeitsplatz oder in der Wohnung zur Verfuegung zu halten	standby duty at the place of wo/k or at home
box.	verwarnen für Halten	warn for holding
gen.	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen	give a wide berth to a vehicle
gen.	von einer Sache nichts halten	have a low opinion of
gen.	von Hand zu halten	handheld
gen.	von jdm. viel halten	think highly of
gen.	vor jdm./etw. nicht Halt machen haltmachen	not to spare (sb./smth.)
gen.	vor nichts Halt machen haltmachen	stop at nothing
univer.	Vorlesung halten über	give a course on
univer.	Vorlesung halten über	give a lecture on
fish.farm.	Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten	device to control the swinging motion of the codend
weap.	vorrätig halten	stock
weap.	vorrätig halten	store
econ.	vorrätig halten	keep in store
econ.	vorrätig halten	have in store
archaeol.	Vortrag halten	give a lecture
archaeol.	Vortrag halten	give a speech (Rede)
archaeol.	Vortrag halten	give instructions (Anweisungen geben)
econ.	Vortrag halten	deliver
archaeol.	Vortrag halten	lecture on
law, ADR	e-n Vortrag halten	give a talk (on über)
gen.	Vorträge halten	sermonize
gen.	wach halten	keep up
gen.	wach halten	keep oneself awake
gen.	wach halten Erinnerungen	keep alive
gen.	Wache halten	keep guard
econ.	Waren auf Lager halten	keep goods in stock
f.trade.	Waren zu gewerblichen Zwecken in Besitz halten	hold goods for commercial purposes
busin.	wir halten eine Ware feil	we have goods on sale
law, ADR	wir halten uns an unser Angebot gebunden bis ...	we consider our offer binding until ...
gen.	sein Wort halten	to be true to one's word
health.	Zeitbewertung "Spitzenwert halten"	"peak hold" response
law, ADR	e-e Zeitung halten	subscribe to a paper
law, ADR	e-e Zeitung halten	take a paper
cust.	Zollbehörden halten etw. für gerechtfertigt	customs authorities deem something to be justified
econ.	zu jmd. halten	stand to
econ.	zu jmd. halten	stand by
agric.	zu viel am im Lager halten	overstock
gen.	Zucht und Ordnung halten	keep strict discipline
gen.	jdm., etw. zugute halten	grant
econ.	etwas zum Halten bringen	put a stop
gen.	zum Halten bringen	bring to a stop
gen.	zur Befragung gefangen halten werden	to be detained for questioning
f.trade.	zur Verfügung des Ausführers halten	be made available to the exporter
f.trade.	zur Verfügung des Ausführers halten	make available to the exporter
law, ADR	zur Verfügung halten	hold at disposal
f.trade.	zur Verfügung halten für	keep at disposal of
gen.	zur Verfügung halten für	make available
microel.	zur Vermeidung von Kurzschlüssen genügend Abstand zur Chipkante halten	clear the chip edge sufficiently to prevent shorting
slang, inf., BrE	über etw. die Klappe halten	keep shtoom about
gen.	über Wasser halten	buoy up