| Subject | German | English |
| gen. | An ihm haftet ein Makel | A stain clings to him |
| tax. | Anordnung der Haft | ordering of arrest |
| gen. | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen | remand on bail |
| gen. | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen | admit to bail |
| gen. | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen | release on bail |
| f.trade. | aus der Haft vorgeführt werden | appear on remand |
| f.trade. | jdn bedingt aus der Haft entlassen | parole s.b. |
| law | Betreuung nach der Haft | post-release follow-up activity |
| law | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| patents. | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office |
| law | das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her |
| insur. | der Lieferant haftet nicht für die Abnahme | the supplier has no responsibility for commissioning |
| gen. | die Aufhebung der Haft beantragen | to request that he be released |
| gen. | die Mitgliedstaaten haften | the Member States shall be liable |
| law, ADR | durch Sicherheitsleistung jds Freilassung aus der Haft bewirken | bail (smb. out) |
| econ. | ein Unternehmer haftet, wenn | a main contractor is held liable if |
| law | Entlassung aus der Haft | order of release of prisoner |
| law | Entlassung aus der Haft | discharge from prison |
| law | Entlassung aus der Haft | discharge from custody |
| EU. | europäischer Haft befehl | European arrest warrant |
| econ., fin. | für die Netto-Passiva haften | responsible for net liabilities |
| law, market. | für die Schulden der Gesellschaft haften | to be responsible for the debts of the company |
| busin. | für die Schulden haften | liable for payment of the debts |
| law | für die Verbindlichkeiten haften | be liable for the commitments |
| fin. | für die Verbindlichkeiten unbeschränkt und gesamtschuldnerisch haften | have unlimited joint and several liability for debts |
| gen. | für etw. haften | to be liable for sth |
| gen. | für etw. haften | to be held responsible for the liability of sth |
| law, ADR | für Mängel haften | be liable for defects |
| h.rghts.act. | geheime Haft | secret detention |
| law | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet | several liability in respect of the debts of the firm |
| gen. | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt | incommunicado detention |
| gen. | haften bleiben | stick (to) |
| gen. | haften bleibend | sticking |
| gen. | haften geblieben | stuck |
| gen. | haftet an | inheres |
| gen. | haftete an | inhered |
| gen. | im Gedächtnis haften | stick in mind |
| law | in Haft | under arrest |
| law | in Haft | under detention |
| law | in Haft behalten | detain |
| econ., BrE | in Haft bleiben | to be remanded in custody |
| f.trade. | in Haft gehalten werden | be detained in custody |
| law | in Haft halten | detain |
| mil. | jdn in Haft nehmen | arrest (smb.) |
| mil. | jdn in Haft nehmen | take smb. into custody |
| law | in Haft sein | to be under arrest |
| law | in Haft sein | be imprisoned |
| law | in Haft sein | to be taken into custody |
| law | in Haft sein | be detained |
| gen. | Incommunicado-Haft | incommunicado detention |
| immigr. | rechtmäßig in Haft genommen | lawfully detained |
| law | sich in Haft befinden | be held in custody |
| law | solidarisch haften | be jointly and severally liable |
| gen. | subsidiär haften | to have secondary liability |
| h.rghts.act. | Todesfall in Haft | death in custody |
| gen. | U-Haft | detention on remand |
| gen. | U-Haft | provisional custody |
| gen. | U-Haft | remand in custody |
| gen. | U-Haft | remand in custody pending trial |
| gen. | U-Haft | provisional detention |
| gen. | U-Haft | pre-trial detention |
| gen. | U-Haft | arrest pending trial |
| law, busin., labor.org. | unbeschränkt als Gesamtschuldner haften | unlimited liability |
| law | ungesetzliche Haft | wrongful arrest |
| law | ungesetzliche Haft | false imprisonment |
| law, crim.law. | vorzeitige Entlassung aus der Haft | early release |
| tax. | wer für eine Steuer haftet | who’s legally liable for a tax |
| h.rghts.act. | willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden | be subjected to arbitrary arrest or detention |
| busin. | wird für jeglichen Verlust haften | will be responsible for any loss |
| busin. | wird haften | shall be liable to |
| gen. | zu lebenslanger Haft verurteilen | sentence to life imprisonment |
| law | jdn zur Haft abführen | take smb into custody |
