| Subject | German | English |
| gen. | Abgrenzung Zone der höchsten Grundstückpreise | P.L.V.I. |
| chem., el. | Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung | demand ratchet clause |
| gen. | am höchsten | highest |
| gen. | am Höchsten | highly |
| inf. | Auf der Party ging es hoch her. | Everyone had great fun at the party. |
| gen. | auf höchstem Niveau | at the highest stage |
| gen. | auf höchster Ebene | at the highest level |
| gen. | auf höchster Ebene | top-level |
| gen. | auf höchster Ebene | high-level |
| gen. | ... auf höchster Ebene | top-level |
| gen. | Aufgaben mit höchsten Anforderungen | the most demanding tasks |
| brit. | aufs höchste Maß bringen | to maximise |
| fig. | bei jdm. hoch im Kurs stehen | to be highly regarded by smb. |
| tax. | bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer | adjusted top statutory tax rate on corporate income |
| hi.energ. | Beschleuniger für höchste Energien | UHE accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger für höchste Energien | super-high energy accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger für höchste Energien | superenergy accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger für höchste Energien | ultrahigh-energy accelerator |
| gen. | bewertete zu hoch | overpriced |
| chem. | Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt | top calibration solution |
| gen. | Bio-Hoch-Reaktor | biological tower reactor |
| opt. | bis zum höchsten Brechungsindex gekühlt | precision-annealed |
| construct. | bis zur ersten Binderlage hoch | header-high |
| comp. | Bit höchsten Stellenwertes | high-order bit (linkes Bit) |
| microel. | Bit mit höchster Wertigkeit | most significant bit |
| gen. | Bit mit dem höchsten Stellenwert | most significant bit (MSB) |
| IT | Bit mit der höchsten Signifikanz | most significant bit |
| mining. | Bohrdiamant höchster Qualität | best |
| gen. | breiter als hoch sein | to be broader than one is tall |
| gen. | breiter als hoch sein | be broader than one is tall |
| gen. | Da geht jdm. der Hut hoch. | It makes smb. wild. |
| IMF. | das am höchsten verschuldete Land | largest debtor |
| opt. | das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen | operate the instrument to a maximum of efficiency |
| law | das höchste Gericht des Staates | the highest court in the State |
| gen. | das höchste Strafmaß | the maximum sentence |
| gen. | das höchste Strafmaß | the maximum penalty |
| inf. | Das ist mir zu hoch. | That's over my head. амер. |
| gen. | Das ist mir zu hoch | That's too deep for me |
| gen. | Das ist mir zu hoch | That beats me |
| busin. | das wird die Nachfrage hoch halten | this will keep the demand high |
| opt. | den höchsten Anforderungen gerecht werden | meet the most exacting demands |
| opt. | den höchsten Ansprüchen genügen | meet the most exacting demands |
| econ. | den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen | have the best of a bargain |
| gen. | den höchsten Nutzen stiften | have the most useful effect |
| gen. | den höchsten Stand erreichen | reach its peak |
| gen. | den höchsten Stand erreichen | reach the highest level |
| gen. | Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch | It's not very widely known |
| law | der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl | candidate with the highest number of votes |
| econ. | der den höchsten Profit erbringt | profit-maximizing output |
| gen. | die Damen sind höchst ängstlich | the ladies are all anxiety |
| gen. | Die Emotionen kochen hoch. | Feelings are running high. |
| busin. | die höchste Belohnung | highest award |
| opt. | die höchste Genauigkeitsstufe erfordern | demand the highest levels of accuracy |
| gen. | die höchste Instanz der Organisation | the highest authority of the organisation |
| gen. | die höchste Zahl von Stichen ansagen | go nap |
| fig. | die Latte sehr hoch legen | set the bar high |
| law | die Methode der höchsten Quotienten | method of major fractions |
| law | die Methode der höchsten Quotienten | Vinton's method |
| inf. | die Nase hoch tragen | stick nose up |
| inf. | die Nase hoch tragen | to be stuck-up |
| gen. | Die Trauben hängen zu hoch. | It's just sour grapes. |
| gen. | Die Wogen der Erregung gingen hoch | Feelings ran high |
| inf. | wegen etw. die Wände hoch gehen | go off the deep end |
| mining. | Draht von höchster Zugfestigkeit | best plough wire (von 1570 bis 1717 N/mm2) |
| gen. | drei Treppen hoch | three flights up |
| agric. | Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch | the rate of the refund varies according to the destination of the product |
| econ. | Erzeugnis von höchster Qualität | superior item |
| gen. | Es geht hoch her | Things are getting lively |
| gen. | Es ist höchst seltsam, dass | ... It's most odd that ... |
| gen. | Es ist höchste Zeit | It's high time |
| gen. | Es ist höchste Zeit, dass | ... It's high time that ... |
| gen. | Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. | It's high time to go to bed. |
| gen. | es kam hoch | it surfaced |
| gen. | Es wird höchste Zeit! | It's about time! |
| gen. | etwa genauso hoch wie | about as high as |
| med. | Evans-Hoch-Test | Evans-Hoch test |
| med. | Fasciculus Hoche | Hoche's bandelette |
| oper.res. | Forderung mit höchster Priorität | first priority item |
| oper.res. | Forderung mit höchster Priorität | first-class unit |
| oper.res. | Forderung mit höchster Priorität | first-priority customer |
| IT, dat.proc. | Formular auf höchstem Niveau | top level proforma |
| construct. | Fundamentkante mit höchster Bodenpressung | pressed edge |
| gen. | genauso hoch sein wie | to be on a level with |
| gen. | genauso hoch sein wie | be level with |
| gen. | Genug jetzt! Kopf hoch! | Snap out of it! |
| patents. | Gericht höchster Instanz | court of the highest instance |
| patents. | Gericht höchster Instanz | court of first instance |
| law | Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
| psychol. | geringste zu höchste Hilfestellung | least-to-most prompting |
| gen. | Gespräche auf höchster Ebene | toplevel talks |
| gen. | Gespräche auf höchster Ebene | high-level talks |
| dril. | Getriebeübersetzung für höchste Drehzahl | fast gear |
| gen. | Gold des höchsten Feingehalts | higher standard |
| gen. | Gruben mit den höchsten Kosten | mines which have the highest costs |
| construct. | Haltezeit fder höchsten Temperatur | maximum temperature period (im Autoklaven) |
| gen. | hebt hoch | uplifts |
| gen. | hebt hoch | heaves |
| gen. | hob hoch | heaved |
| gen. | hoch achten | value |
| gen. | hochradioaktiver Abfall | high active waste HAW (Kerntechnik) |
| gen. | jdm. hoch angerechnet werden | redound to credit |
| mil. | hoch angereichertes Uran | highly enriched uranium (HEU) |
| gen. | hoch angesehen | highly regarded |
| gen. | hoch angesehen | highly esteemed |
| gen. | jdm. etw. hoch anrechnen | think highly of (Andrey Truhachev) |
| gen. | hoch anrechnen | think highly of (Andrey Truhachev) |
| gen. | hoch aufgeschossen | gangly |
| gen. | hoch aufgeschossen | gangling |
| gen. | hoch auflösender Film | high definition film |
| gen. | hoch aufragend | towering |
| gen. | hoch aufspringender Ball | bouncer cricket |
| gen. | hoch beanspruchbarer Steckverbinder | heavy-duty connector |
| gen. | hoch beansprucht | highly stressed |
| gen. | hoch begabt | highly talented |
| gen. | hoch begabt | highly gifted |
| gen. | hoch begabt sein | to be highly gifted |
| gen. | hoch beglückt | highly delighted |
| tax. | hoch besteuert | highly taxed |
| gen. | hoch besteuert | heavily taxed |
| gen. | hoch bezahlt | highly paid |
| gen. | hoch dotiert | highly remunerative |
| comp. | hoch dotiert | highly doped |
| gen. | hoch dotiert | highly remunerated |
| gen. | hoch drei nehmen | cube |
| gen. | hoch drücken | edge up |
| gen. | hoch einschätzen | estimate generously |
| gen. | jdn, etwas hoch einschätzen | give smb, sth a high rating |
| gen. | jdn. hoch einschätzen | rate highly |
| gen. | hoch empfindlich | highly sensitive |
| life.sc. | hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | solar proton event |
| life.sc. | hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | high energy solar proton event |
| gen. | hoch entwickelt | highly developed |
| gen. | hoch entwickelt | sophisticated |
| chem. | hoch entzündlich | extremely flammable |
| gen. | hoch erfreut | very pleased |
| gen. | hoch erhoben | erect head |
| brit. | hoch favorisiert | hotly favoured |
| amer. | hoch favorisiert | hotly favored |
| brit. | hoch favorisiert sein | to be the hot favourite |
| amer. | hoch favorisiert sein | to be the hot favorite |
| gen. | hoch fliegend | high-flying |
| gen. | hoch gebrannt | high-fired |
| brit. | hoch geehrt | highly honoured |
| amer. | hoch geehrt | highly honored |
| gen. | hoch gehen | edge up |
| gen. | hoch geschätzt | highly prestigious |
| gen. | hoch geschätzt | highly rated |
| gen. | hoch geschätzt | highly esteemed |
| gen. | hoch geschätzt für | highly valued for |
| fig. | hoch gesteckt | ambitious |
| gen. | hoch gewinnen | win handsomely |
| inf. | hoch hinauswollen | have great ambitions |
| gen. | hoch hinauswollen | to be ambitious |
| gen. | hoch hinauswollen | set sights high |
| gen. | hoch hinauswollen | aim high |
| chem. | Hoch-Hitzehandschuhe | oven gloves |
| gen. | hoch im Kurs stehen | to be popular |
| gen. | hoch im Kurs stehen Aktien | to be high |
| gen. | hoch im Kurs stehen | be popular |
| gen. | hoch im Kurs stehen | be high (Aktien) |
| busin. | hoch im Preis | high priced |
| gen. | hoch in den Bergen | high in the mountains |
| brit. | hoch industrialisiert | highly industrialised |
| gen. | hoch industrialisiert | highly industrialized |
| gen. | hoch kohlenstoffhaltiger Stahl | high-carbon steel |
| gen. | hoch motiviert | highly motivated |
| construct. | Hoch- oder Tieflage einer Dachziegelreihe | ribbon course |
| gen. | hoch pokern | take a big risk |
| mater.sc., chem. | Hoch-Polyäthylen | HD polyethylene |
| tech., industr., construct. | hoch-Relief-Druckmaschine | roller printing by relief engraving |
| tech., industr., construct. | hoch-Relief-Druckmaschine | printing roller by relief engraving |
| gen. | etw. hoch schätzen | prize highly |
| gen. | hoch schätzen | estimate generously |
| gen. | hoch schätzen | respect highly |
| gen. | hoch schätzen | appreciate |
| gen. | jdn. hoch schätzen | think/deem highly of |
| gen. | jdn. hoch schätzen | rate highly |
| gen. | hoch schätzen | esteem |
| gen. | hoch schätzen | valuate highly |
| gen. | hoch schätzen | hold in estimation (jdn./etw.) |
| gen. | hoch spekulativ | highly speculative |
| brit. | hoch spezialisiert | highly specialised |
| gen. | hoch spezialisiert | highly specialized |
| gen. | hoch spielen | play for high stakes |
| gen. | hoch stehend | highly intellectual |
| gen. | hoch stehend | superior |
| gen. | hoch stehend | of high standing |
| gen. | hoch stehend | highly advanced |
| gen. | hoch technologisch | high tech |
| gen. | hoch technologisiert | high-tech |
| gen. | Hoch- und Tiefbau | constructional and civil engineering |
| tech. | Hoch- und Tiefbauten | building and construction |
| gen. | hoch verlieren | lose heavily |
| gen. | hoch verschuldet | heavily indebted |
| gen. | hoch verschuldet | debt-ridden |
| gen. | hoch verschuldet sein | be deep in debt |
| gen. | hoch verschuldetes armes Land | heavily indebted poor country |
| gen. | hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen | severely indebted low-income countries |
| gen. | hoch versichert | heavily insured |
| gen. | hoch verzinslich | high interest-bearing |
| chem. | hoch viskos | high viscous |
| gen. | hoch wetten | place high bets |
| радиоакт. | Hoch-Z-Schulman-Glas | high-Z Schulman glass |
| gen. | hoch zu Ross | on horseback |
| gen. | hoch zufrieden | very satisfied |
| gen. | hoch zwei | squared number |
| med. | Hoche Bündel | Hoche bandelette |
| microel. | Hochgeschwindigkeitsschaltkreis höchster Integration | high-speed VLSI circuit |
| transp., avia. | hochst empfohlene Reiseleistung | maximum recommended cruising power |
| gen. | Hände hoch! | Hands up! |
| gen. | höchst amüsant | hilarious |
| gen. | höchst bezahlt | highest paid |
| gen. | höchst erfolgreich | highly successful |
| gen. | höchst erstaunt | wonderstruck |
| gen. | höchst interessant | extremely interesting |
| gen. | Höchst- oder Grenzfall | maximum or limiting case |
| snd.rec. | Höchst-Quellenspannung bei Aufzeichnung | maximum source e.m.f. recording |
| gen. | höchst selten | extremely seldom |
| gen. | höchst selten | extremely rarely |
| gen. | höchst selten | extremely rare |
| transp. | Höchst- und Mindesttarif | fork rates |
| transp. | Höchst- und Mindesttarif | minimum and maximum fares |
| transp. | Höchst- und Mindesttarif | minimum and maximum rates |
| transp. | Höchst- und Mindesttarif | fork fares |
| fin. | Höchst-und Tiefstkurse | highest and lowest quotations |
| fin. | Höchst-und Tiefstkurse | High Low |
| gen. | etw. höchst ungern tun | to really dislike doing smth. |
| gen. | höchst unwahrscheinlich | highly unlikely |
| gen. | höchst zufrieden sein | to be highly pleased |
| gen. | höchst zufrieden sein | be highly pleased |
| transp. | höchst zulässiger Achsdruck | maximum load per axle |
| transp. | höchst zulässiger Achsdruck | maximum axle load |
| transp. | höchst zulässiger Achsdruck | maximum admissible axle load |
| gen. | höchst zuverlässig | loyal and faithful |
| gen. | höchst/äußerst fraglich | highly doubtful |
| gen. | höchst überzeugend | most convincing |
| busin. | höchste Aktivität | peak of activity |
| gen. | höchste Alarmbereitschaft | red alert |
| opt. | höchste Anpassungsfähigkeit | maximum operational flexibility |
| opt. | höchste Anpassungsfähigkeit gewährleisten | provide the ultimate in flexibility |
| gen. | höchste Arbeitsbeanspruchung | maximum working stress |
| microel. | höchste Auflösung | ultimate resolution |
| gen. | höchste Aufregung | tizzy |
| busin. | höchste Autorität | ultimate authority |
| construct. | höchste Belastung | maximum demand (Statik) |
| el. | höchste Bemessungs-Stufenspannung | maximum rated step voltage |
| life.sc., el. | höchste beobachtete Frequenz | maximum observed frequency |
| радиоакт. | höchste Betriebsspannung | maximum potential difference (of an X-ray tube) |
| gen. | höchste Betriebsspannung eines Netzes | highest voltage of a system |
| el., sec.sys. | höchste Betriebstemperatur | maximum withstand temperature |
| electr.eng. | höchste Betriebstemperatur | maximum service temperature |
| electr.eng. | höchste Betriebstemperatur | maximum permissible temperature |
| construct. | höchste Bodenbelastung | maximum load-bearing capacity |
| IMF. | höchste bonitätsmäßige Einstufung | triple-A rating |
| IMF. | höchste bonitätsmäßige Einstufung | AAA rating |
| commun. | höchste brauchbare Übertragungsfrequenz | maximum usable frequency |
| comp. | höchste Domain | toplevel domain (in Internet) |
| chem. | höchste Dosis ohne beobachtete Wirkung | no observed effect level |
| gen. | höchste Dringlichkeitsstufe | top priority |
| health., food.ind. | höchste duldbare Tagesdosis | admissible daily intake |
| gen. | höchste Ebene | top level |
| agric. | höchste Einbringungsmenge | maximum incorporation rates |
| gen. | höchste elektromagnetische Felder | extra-high electromagnetic fields |
| opt. | höchste Empfindlichkeit | fastest response (e.g. of a phototube) |
| opt. | höchste Empfängerempfindlichkeit | maximum detector sensitivity |
| gen. | höchste Erhebung | highest point |
| gen. | höchste Erhebung | highest elevation |
| meas.inst. | höchste Erregerspannung | ceiling voltage of an exciter |
| avia. | höchste Flughöhe | absolute ceiling |
| agric. | höchste Futtergabe | maximum feeding |
| agric. | höchste Futtergabe | maximum ration |
| agric. | höchste Futtergabe | top feeding |
| chem. | höchste Gefahr | extreme danger |
| econ. | höchste Geheimhaltung | utmost secrecy |
| gen. | höchste Genauigkeit | pinpoint accuracy |
| chem. | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung | no observed effect concentration |
| transp., el. | höchste Geschwindigkeit | speed-maximum |
| econ. | höchste Gewalt | sovereignty |
| econ. | höchste Güte | infinite quality |
| comp. | höchste Hierarchiestufe bei den Domains | toplevel domain (in Internet) |
| microel. | höchste Leistung | ultimate performance |
| opt. | höchste Leistung herausholen | extract maximum performance |
| proj.manag. | höchste Leitungsebene | top executive management |
| proj.manag. | höchste Leitungsebene | senior management |
| gen. | höchste Liebeslust | absolute love (lit.) |
| opt. | höchste Nachweisempfindlichkeit | greatest detection sensitivity |
| econ. | höchste Notwendigkeit | dire necessity |
| radio | höchste nutzbare Betriebsfrequenz | operational MUF |
| radio | höchste nutzbare Frequenz | operational MUF |
| astr. | höchste nutzbare Übertragungsfrequenz | maximum usable frequency |
| commun. | höchste Nutzfrequenz | maximum usable frequency (mobile RT) |
| opt. | höchste optische Leistung | maximum optical performance |
| busin. | höchste Perfektion | ultimate perfection |
| gen. | höchste Priorität | top priority |
| econ. | höchste Qualität | top quality |
| opt. | höchste Reinheit | superpurity |
| law | höchste richterliche Ämter | highest judicial offices |
| comp. | höchste signifikante Ziffer | top digit |
| comp. | höchste signifikante Ziffer | most significant digit |
| earth.sc., el. | höchste Spannung des Kabels oder der Leitung | withstanding voltage |
| transf. | höchste Spannung für Betriebsmittel bezogen auf eine oder Drosselspulenwicklung | highest voltage for equipment Um applicable to a transformer or reactor winding |
| tech., chem. | höchste Sparleistung | maximum weak mixture power |
| gen. | höchste Staatsgewalt | sovereignty |
| econ. | höchste Steigerung | maximization |
| geogr. | höchste Stelle | highest spot (Andrey Truhachev) |
| geogr. | höchste Stelle | highest point (Andrey Truhachev) |
| law | höchste Stelle | supreme body (Andrey Truhachev) |
| fin. | höchste Stelle des Organs | superior authority of the institution |
| econ. | höchste Stufe der Mobilisierung | peak mobilization |
| gen. | höchste Terrorwarnstufe | highest terror warning level |
| el., sec.sys. | höchste Umgebungstemperatur | maximum ambient temperature |
| econ. | höchste Wahrscheinlichkeit | probability bound |
| econ. | höchste Wasserlinie | load waterline (eines Schiffes) |
| construct. | höchste Wasserstandslinie | water line (Zisterne) |
| econ. | höchste Wiedergabequalität | high fidelity (elektronische Akustik) |
| nat.sc. | höchste wissenschaftliche Fachkompetenz | scientific excellence |
| psychol. | höchste zu geringste Hilfestellung | most-to-least prompting |
| earth.sc., transp. | höchste Zugkraft | maximum pull |
| nat.sc. | höchste zulässige Strahleneinwirkung | maximum permissible exposure |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | maximum service temperature |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | maximum permissible temperature |
| el. | höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators | maximum permissible AC voltage of a capacitor |
| econ. | höchster Beamter | chief officer |
| el. | höchster Bemessungs-Durchgangsstrom | maximum rated through-current |
| transf. | höchster Bemessungs-Durchgangsstromstärke | maximum rated through-current |
| tech. | höchster Betriebsdruck | maximum working pressure |
| econ. | höchster Gang | high (Kraftfahrzeug) |
| busin. | höchster Gang | top gear |
| brit. | Höchster Gerichtshof | Supreme Court of Judicature |
| gen. | höchster Gesetzgeber | supreme legislator |
| econ. | höchster Grad | height |
| life.sc. | höchster Hochwasserabfluss | maximum discharge |
| nat.res. | höchster Hochwasserabfluß | maximum water flow |
| nat.res. | höchster Hochwasserabfluß | maximum flood water discharge (flow) |
| nat.res. | höchster Hochwasserdurchfluß | maximum water flow |
| nat.res. | höchster Hochwasserdurchfluß | maximum flood water discharge (flow) |
| construct. | höchster Hochwasserdurchfluß | maximum flood discharge |
| life.sc., environ. | höchster Hochwasserstand | Higher High Water |
| life.sc. | höchster Hochwasserstand | maximum stage |
| life.sc. | höchster Hochwasserstand | maximum water level |
| life.sc. | höchster Hochwasserstand | maximum flood level |
| nat.res. | höchster Hochwasserstand | maximum flood water level |
| gen. | höchster | höchste | höchstes | uppermost |
| busin., IT | höchster Integrationsgrad | very large-scale integration |
| phys. | höchster Koeffizient | leading coefficient (e.g. of the polynomial) |
| tech., chem. | höchster Konzentrationsgrad | maximum concentration level |
| opt. | höchster Leistungsgrad | ultimate degree of performance |
| busin. | höchster Lohn | wage ceiling |
| econ. | höchster Preis | highest price |
| law, ADR | höchster Preis | top-heavy price (Kurs) |
| nat.res. | höchster Punkt | summit |
| econ. | höchster Punkt | top |
| geol. | höchster Punkt | apex (z. B. eines Flözes, einer Schicht) |
| gen. | höchster Punkt | high |
| construct. | höchster Rang | peanut gallery (Theater) |
| busin. | höchster Satz | highest rate |
| econ. | höchster Stand | peak |
| life.sc. | höchster Stauspiegel | maximum water level |
| life.sc. | höchster Stauspiegel | top water level |
| construct. | höchster Stauspiegel | top-water level |
| health. | höchster täglicher Lärmexpositionspegel | maximum daily noise exposure level |
| gen. | höchster Wasserstand eines Hochwassers | flood peak |
| el. | höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators | maximum permissible AC current of a capacitor |
| polygr. | höchstes Angebot | topping bid |
| comp. | höchstes Byte | highest byte |
| industr. | höchstes Drehmoment | maximum torque |
| account. | höchstes Gebot | highest bid |
| account. | höchstes Gebot | best bid |
| life.sc. | höchstes Hochwasser | maximum flood |
| life.sc., environ. | höchstes Hochwasser | Higher High Water |
| life.sc. | höchstes Hochwasser | record flood |
| life.sc. | höchstes Hochwasser | flood of record |
| gen. | höchstes Lob | fulsome praise |
| econ. | höchstes Maß | full |
| phys. | höchstes Niveau | uppermost level |
| comp. | höchstes signifikantes Bit | most significant bit |
| comp. | höchstes signifikantes Zeichen | most significant character |
| nat.res. | höchstes Stauziel | pool level during design flood |
| nat.res. | höchstes Stauziel | maximum water level |
| chem. | höchstes unbesetztes Molekülorbital | highest occupied molecular orbital |
| life.sc. | höchstes wahrscheinliches Hochwasser | probable maximum flood |
| gen. | höchstes wahrscheinliches Hochwasser | maximum probable flood |
| gen. | Höchstes Wesen | Supreme Being |
| transp., mil., grnd.forc. | höchstes zulässiges Gesamtgewicht | permissible maximum weight |
| fig. | in den höchsten Tönen jubeln | sing from the treetops |
| gen. | in der Rangordnung sehr hoch stehen | to be very high up in the hierarchy |
| inf. | in höchstem Maße | in spades |
| gen. | in höchstem Maße | extremely |
| gen. | in höchster Alarmbereitschaft sein | to be on red alert |
| IT | Index höchster Ebene | highest-level index |
| comp. | Interrupt höchster Priorität | highest-priority interrupt |
| f.trade. | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt | the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty |
| stat. | Jahresviertel mit dem höchsten Lohn | high quarter |
| stat. | Jahresviertel mit dem höchsten Lohn | highest quarter |
| hi.energ. | Kernphysik höchster Energien | extra-high-energy physics |
| hi.energ. | Kernphysik höchster Energien | extremely high energy physics |
| hi.energ. | Kernphysik höchster Energien | extra-high-energy nuclear physics |
| gen. | Konditionierung mit höchster Stabilität | highly stable conditioning |
| polit. | Konferenz auf höchster Ebene | top level conference |
| polit. | Konferenz auf höchster Ebene | conference on the highest level |
| construct. | Konsistenzstabilität mit höchstem Wassergehalt | wet stable consistency |
| opt. | Konstruktion mit höchster Lichtstärke | ultraspeed design |
| gen. | Kopf hoch! | Chin up! |
| gen. | Kopf hoch! | Buck up! |
| gen. | Kopf hoch! | Cheer up! |
| gen. | Kopf hoch! | Bear up! |
| hi.energ. | kosmische Strahlung höchster Energie | super cosmic rays |
| hi.energ. | kosmische Strahlung höchster Energie | super cosmic radiation |
| opt. | Kühlung bis zum höchsten Brechungsindex | index annealing |
| opt. | Kühlung bis zum höchsten Brechungsindex | compacting |
| opt. | Kühlung bis zum höchsten Brechungsindex | precision annealing (producing high optical homogeneity and maximum refractive index) |
| meas.inst. | Laboratoriuminstrument höchster Genauigkeit | standard instrument |
| gen. | mehr als doppelt so hoch sein wie | ... to be more than twice as high as ... |
| gen. | 30 Meter hoch sein | stand 30 metres high |
| microel. | Methode der Programmerstellung von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene | top-down design |
| microel. | Methode der Programmerstellung von unten schrittweise bis zur höchsten Ebene | bottom-brazed-up design |
| gen. | mir kam die Galle hoch | my blood was up |
| ed. | mit höchstem Lob | summa cum laude |
| ed. | mit höchstem Lob | with highest praise |
| gen. | mit höchstem Lob akademische Bewertung | summa cum laude |
| agric. | nicht hoch | undersized |
| agric. | nicht hoch | low |
| gen. | Pfadfinder der höchsten Rangstufe | King's Scout |
| gen. | Pfadfinderin der höchsten Rangstufe | King's Guide |
| hi.energ. | Physik höchster Energien | extremely high energy physics |
| hi.energ. | Physik höchster Energien | extra-high-energy physics |
| hi.energ. | Physik höchster Energien | extra-high-energy nuclear physics |
| tech., industr., construct. | Polschicht mit Hoch-Tief-Musterung | sculptured pile |
| microel. | Programm mit höchster Priorität | foreground program |
| microel. | Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen | implement programs in a top-down manner |
| microel. | Resist höchster Auflösung | highest-resolution resist |
| nat.sc., chem. | Rückstreuung hoch energetischer Ionen | Rutherford backscattering |
| microel. | Schaltkreisentwurf von der höchsten hierarchischen Ebene bis zur niedrigsten | top-down design of the chip |
| microel. | scharfe Linienkante bei höchster Bildauflösung | sharp line edge at the maximum image resolution |
| stat. | Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert | maximum likelihood estimation |
| stat. | Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert | maximum likelihood estimate |
| construct. | sehr hoch | tall |
| construct. | sehr hoch | high-rise |
| gen. | etw. sehr hoch schätze | prize highly |
| fig. | Sein Ziel ist zu hoch gegriffen. | He has set his sights too high. |
| gen. | sich in höchster Not befinden | to be in extremis in difficulties |
| oper.res. | Stockung der Bedienung bei Eintreffen einer Bestellung mit höchster Priorität | privileged interruption |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger für höchste Energien | UHE accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger für höchste Energien | superenergy accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger für höchste Energien | super-high energy accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger für höchste Energien | ultrahigh-energy accelerator |
| law, ADR | Treffen auf höchster Ebene | top-heavy meeting |
| gen. | treibt hoch | boosts |
| gen. | trieb hoch | boosted |
| chem. | Ultra-Hoch-Frequenz-Vulkanisation | ultrahigh-frequency vulcanizing |
| fin., agric. | Umtrieb der höchsten Massenleistung | rotation of the greatest biomass volume |
| fin., agric. | Umtrieb der höchsten Massenleistung | rotation of the maximum biomass volume production |
| fin. | Umtrieb der höchsten Wertleistung | maximum cash flow rotation |
| fin., agric. | Umtrieb des höchsten Bodenreinertrages | rotation of the highest soil rent |
| econ., agric. | Umtrieb des höchsten Ertrages | rotation of the highest income |
| econ. | Umtrieb des höchsten Geldertrages | financial rotation |
| fin., agric. | Umtrieb des höchsten Massenertrages | rotation of the maximum biomass volume production |
| fin., agric. | Umtrieb des höchsten Massenertrages | rotation of the greatest biomass volume |
| agric. | Umtrieb des höchsten Waldreinertrages | rotation of the highest forest rent |
| fin., agric. | Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung | rotation of the maximum biomass volume production |
| fin., agric. | Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung | rotation of the greatest biomass volume |
| gen. | unangemessen hoch | over-the-top |
| gen. | Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt | Our expectations were pitched too high |
| oper.res. | Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität | preemptive interruption |
| oper.res. | Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität | break-in interruption |
| comp. | Unterbrechung höchster Priorität | highest-priority interrupt |
| gen. | Verhandlungen auf höchster Ebene | top-level negotiations |
| agric. | Vermehrung der höchsten Anbaustufen | primary seed breeding |
| econ. | von höchstem ausgezeichneter Art | of the first order |
| econ. | von höchstem Rang | of the first order |
| law, ADR | von höchster Dringlichkeit | of top priority |
| gen. | von höchster Priorität | of top priority |
| gen. | von höchster Qualität | sterling |
| law, ADR | von höchster Wichtigkeit | of vital importance |
| life.sc. | wahrscheinlich höchstes Hochwasser | probable maximum flood |
| econ. | Ware höchster Qualität | top-quality merchandise |
| el. | Wasser höchster Reinheit | electronic-grade water |
| comp., MS | Website auf höchster Ebene | top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| gen. | Wer hoch steigt, fällt tief. | The bigger they come, the harder they fall. |
| gen. | Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen. | The higher you climb, the farther you fall. |
| gen. | Wie hoch ist der Betrag? | What's the whole amount? |
| gen. | Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos? | What is your car worth as scrap? |
| construct. | Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung | length of maximum heat load |
| gen. | zieht hoch | hoists |
| gen. | ziemlich hoch | tallish |
| tech. | Ziffer mit dem höchsten Stellenwert | MSD |
| tech. | Ziffer mit dem höchsten Stellenwert | most significant digit (MSD) |
| microel. | Ziffer mit höchstem Stellenwert | most significant digit |
| gen. | zog hoch | hoisted |
| busin. | zu hoch besteuern | overtax |
| gen. | zu hoch bewerten | overprice |
| gen. | zu hoch bewertend | overpricing |
| gen. | zu hoch bewertet | overpriced |
| busin. | zu hoch bezahlen | overpay |
| gen. | zu hoch einschätzen | overestimate |
| fig., inf. | zu hoch für jdn. | over smb.'s head |
| inf. | zu hoch für jdn. | above smb.'s head |
| gen. | zu hoch reizen beim Kartenspiel | overbid |
| gen. | zu hoch schätzen | overestimate |
| microel. | Zugang zum Baustein mit der höchsten Priorität gewähren | grant access to the module with the highest priority |
