Terms containing gute

Subject	German	English
gen.	Ach du mein Güte!	Good grief!
gen.	Ach du meine Güte!	Good grief!
gen.	ach du meine Güte!	my conscience! Scot.
gen.	Alles Gute!	May you do well!
gen.	Alles Gute!	Good luck!
gen.	Alles Gute!	All the best!
gen.	Alles Gute!	The best of luck!
gen.	Alles Gute	Wishing you well
gen.	Alles Gute zum Geburtstag!	Many happy returns!
gen.	Alles Gute zum Geburtstag!	Happy Birthday!
econ.	allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes	general change in the quality of the product
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action programme
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"
econ., BrE	mangels Erben an die Krone gefallenes Gut	stray
busin.	an sich gefährliches Gut	goods dangerous in themselves
nat.res.	angeschwemmtes Gut	stranded goods, flotsam and jetsam
econ.	anheimgefallenes Gut	escheated farm
econ.	anvertrautes Gut	bailment
mining.	Aufschließen des verwachsenen Gutes	liberation of intergrown constituents
law, ADR	aus e-r Anlage e-e gute Rendite bekommen	get a good return on an investment
econ.	aus gut unterrichteter Quelle erfahren	learn from a reliable source
econ.	ausgesondertes Gut	discard
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
opt.	außerordentlich gut zentriert	exceptionally well centred
environ.	Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers	impairment of water quality
busin.	bewegliches Gut	chattel
construct.	bewegliches Gut	movables
busin.	bewegliches Gut	personal chattels
busin.	bewegliches Gut	movable goods
agric.	bewegliches Gut	movable property
opt.	Bewertung der Güte	evaluation of quality
law, ADR	contra bonos mores gegen die guten Sitten	bonos mores
gen.	Das Bessere ist des Guten Feind	Better is the enemy of good
gen.	das einzig Gute an	the saving feature of
gen.	das einzig Gute daran	the only good thing about it
law, ADR	das Geschäft hat gute Wachstumsmöglichkeiten	the business is showing great potential (Möglichkeiten)
gen.	das Gute und Böse	good and evil
met.	de/ Stahl verfuegt auch über gute Warmfestigkeitseigenschaften	this steel also has good high temperature strength
law, ADR	dem Angestellten ein gutes Zeugnis ausstellen	give the employee a good character
law, ADR	der Artikel findet guten Absatz	the article sells well
econ.	der Ausverkauf läuft gut	the clearance sale is pulling well
f.trade.	der gute Glaube des Beteiligten	good faith of the operator concerned
f.trade.	der gute Glaube des Beteiligten	good faith of the person concerned
gen.	Der Hund hat guten Appell.	The dog is well-trained.
gen.	Der Hund hat guten Appell.	The dog is very obedient.
microel.	20 % der kontrollierten Felder fälschlicherweise als gut anerkennen	pass 20 % of inspected fields falsely as good
fig.	des Guten zu viel sein	to be overkill
gen.	des Guten zu viel tun	gild the lily
gen.	des Guten zu viel tun, unnötig verschönern	gild the lily
clin.trial.	Deutsche Gesellschaft für Gute Forschungspraxis	German Society for Good Research Practice
law	die Beeinträchtigung des guten Rufes	attack on one's reputation
gen.	die Grenzen des guten Geschmacks	the boundaries of good taste
gen.	die gute Seite dabei	the upside
inf.	die Guten	the good guys
gen.	die guten alten Zeiten	the good old days
mining.	die Güte prüfen	check
gen.	Du meine Güte!	Bless my heart!
tech.	du meine Güte	my goodness
gen.	Du meine Güte!	Oh, Goodness!
health.	EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken	EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices
transp.	ein Gut in Empfang nehmen	take delivery of goods
gen.	ein gutes Geschäft	good stroke of business
law, ADR	ein gutes Geschäft abschließen	close a bargain
econ.	ein gutes Versicherungsobjekt sein	be a good risk
law, ADR	ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt	cash cow
gen.	eine gute Figur haben	be well built
econ.	eine gute Presse haben	have a good press
econ.	eine jede gute Qualität	any good brand
gen.	eine Krankheit zum Guten wenden	reverse a disease
gen.	einem guten Zweck zukommen	go to a good cause
econ.	einen guten Absatz finden	meet with a good sale
f.trade.	einen guten Absatz für Waren Anden	find a good outlet for goods
econ.	einen guten Ausgang nehmen	turn out well
inf.	einen guten Blick für etw. haben	have a good eye (Andrey Truhachev)
econ.	einen guten Ruf haben	enjoy a good reputation
econ.	einen guten Ruf haben	be of good standing
law	einen guten Ruf haben	to enjoy a good reputation
econ.	eingesetztes Gut	venture
law	Einrede des guten Glaubens	plea of good faith
law	Einrede des guten Glaubens	plea of bona fide
met.	eisenoxydhaltiges Gut	material containing ferric oxide
econ.	Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres	changes in the production costs of the product at base year prices
gen.	Er führt nichts Gutes im Schilde	He is up to no good
econ.	erbloses Gut	escheated farm
microel.	erwiesenermaßen gute Leiterplatte	known-good board
gen.	Es ahnt mir nichts Gutes.	I have a foreboding of evil.
gen.	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.	Actions speak louder than words.
gen.	Es ist für eine gute Sache	It's all in good cause.
gen.	Es ist nie ein gutes Zeichen	... It never bodes well ...
gen.	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen	A good tale is none the worse for being told twice
gen.	Es waren gute Zeiten.	They were good times.
gen.	etwas Gutes verheißen	bode well
gen.	etwas Gutes verheißen	augur well
paraglid.	"Flugzeug liegt gut in der Luft"	"aeroplane trims well"
refrig.	Gefrieren losen Gutes	loose freezing
patents.	gegen die guten Sitte verstoßen	offend morality
patents.	gegen die guten Sitte verstoßen	be contrary to morality
law, ADR	gegen die guten Sitten	transaction contra bonos mores (verstoßendes Rechtsgeschäft)
bank.	gegen die guten Sitten	contrary to public policy
law, ADR	gegen die guten Sitten	against good morals
patents.	gegen die guten Sitten verstossen	to be contrary to accepted principles of morality
gen.	gegen die guten Sitten verstoßen	offend common decency
busin.	gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag	immoral contract
law	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung	exploitation contrary to public policy or morality
fin.	Geist des "guten Familienvaters"	due and proper care
polygr.	geistiges Gut	intellectual property
gen.	Geld und Gut	all one's wealth and possessions
agric., construct.	Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
opt.	Glas von der Güte der Glasprüfmaße	glass of optical-flat quality
econ.	gleiche Beschaffenheit und Güte	like grade and quality (von Waren)
law, ADR	gleiche Beschaffenheit und Güte	like grade and quality
polit.	Grundsätze des guten Regierens	principles of good governance
polit.	Grundsätze des guten Regierens	governance
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
construct.	gut abgestufter Zuschlagstoff	well-graded aggregate
construct.	gut abgestufter Zuschlagstoff	dense-graded aggregate
construct.	gut abgestuftes Zuschlagstoffgemisch	close-graded aggregate
econ.	gut absetzbar	selling
econ.	gut absetzbar sein	sell readily
econ.	gut ausgerüstet	well stocked
microel.	gut beherrscht	well under control
econ.	gut bei Kasse sein	be in pocket
econ.	gut bevorratet	well-stocked
econ.	gut bevorratet	well stocked
opt.	gut bewährte Methode	well-established technique
gen.	Gut, dass ich darauf bestanden habe	... Glad I insisted ...
gen.	Gut Ding will Weile haben.	Rome wasn't built in a day.
construct.	gut durchrühren	mix thoroughly
opt.	gut eingeführte Methode	well-established technique
econ.	gut eingeführte Wertpapiere	seasoned securities
econ.	gut eingeführtes Geschäft	well-established business
econ.	gut entlohnen	paid well
econ.	gut erhalten	in a good state of preservation
opt.	gut erkennbare Skale	easily visible scale
econ.	gut fundiert	sound
construct.	gut gebaut	well-built
agric.	gut gedeihende Pflanze	good doer
agric.	gut gedeihendes Tier	good doer
met.	gut gehärteter Stahl	well tempered steel
opt.	gut gekühlt	well-annealed
econ.	örtlich gut gelegen	well situated
met.	gut gelungene Röstung	proper roasting
gen.	Gut gemacht!	Nice going!
inf.	Gut gemacht! auch ironisch	Way to go!
gen.	Gut gemacht!	Good on you!
construct.	gut gestaltet	shapely
econ.	finanziell gut gestellt	well situated
microel.	gut haften	adhere well
construct.	gut haftend	firmly adherent
agric.	gut im Eierlegen	egg producing
agric.	gut im Eierlegen	egg laying
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	bulk freight
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	bulk good
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	goods in bulk
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	bulk commodity
радиоакт.	gut kollimierter Strahl	well-collimated beam
microel.	gut kompatibel sein mit	dovetail well with
paraglid.	"gut Land!"	"good trip!"
paraglid.	"gut Land!"	"good luck!"
gen.	Gut-Lehrdorn	go plug gauge
gen.	Gut-Lehre	go gauge
gen.	Gut-Lehrenkörper	go gauging member
gen.	Gut-Lehrring	go ring gauge
st.exch.	gut lieferbar	good delivery
gen.	Gut machen ist besser als gut meinen.	do well is better than to mean well.
chem.	gut mischende Pigmente	fast milling pigment
biol.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use item
econ.	gut mit Personal besetzt sein	be well staffed
econ.	gut mit Personal versehen sein	be well staffed
construct.	gut proportioniert	proportionate
microel.	Gut-Schlecht-Anzeige	go-no-go readout
commun.	Gut/Schlecht-Aussage	pass/reject indication
commun.	Gut/Schlecht-Aussage	passed/failed indication
commun.	Gut/Schlecht-Aussage	go/nogo indication
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	go-no-go
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	good-bad decision
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	go-no-go decision
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	accept-reject decision
microel.	Gut-Schlecht-Test	good-bad testing
microel.	Gut-Schlecht-Vergleich	go-no-go comparison
adv.	gut sichtbar	exposed to view
construct.	gut sichtbar angebracht	placed in a conspicuous position (oder aufgestellt)
econ.	gut situiert	wealthy
construct.	gut sitzend	snug
nat.res.	gut speicherfähiger Boden	well drained soil
opt.	gut stabilisierter Maser	well-stabilized maser
busin., IT	gut strukturiertes Problem	well-structured problem
construct.	gut tragfähige Schicht	hardpan
gen.	zwischen Gut und Böse unterscheiden können	know right from wrong
econ.	gut verkäuflich	selling
econ.	gut verkäuflich sein	have a considerable run
econ.	gut verkäufliche Ware	good seller
econ.	gut verkäuflicher Artikel	seller
gen.	Gut vorbereitet ist halb getan	A good lather is half the shave
econ.	gut zahlen	paid well
gen.	Gute Arbeit.	Well done.
gen.	Gute Arbeit!	Nice work!
gen.	Gute Arbeit, Mädels.	Nice work, girls.
chem.	Gute Arbeitspraxis	Good Work Practices
gen.	gute Augen haben	to be sharp-eyed
law, ADR	gute Aussichten haben	stand a good chance
amer.	Gute Besserung!	See you better!
gen.	Gute Besserung!	Get well soon!
environ.	gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme	good house-keeping and management systems
law, ADR	gute Beziehungen haben	have good connections
law, ADR	gute Beziehungen herstellen	establish good relations
law, ADR	gute Beziehungen wiederherstellen	reestablish good relations
UN	Gute-Dienste-Mission	good offices mission
UN	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan	United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
econ.	gute Durchschnittsqualität	good ordinary brand
law, ADR	gute Durchschnittsqualität	good middling
law, ADR	gute Durchschnittsqualität	good fair average
econ.	gute Durchschnittsware	fair merchantable
agric.	gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	good agricultural practice
gen.	Gute Fahrt!	Have a good trip!
plast.	gute Fließfähigkeit	easy flow
plast.	gute Fließfähigkeit	soft flow
chem.	gute Fließfähigkeit	free flowing
gen.	Gute Frage! Weiß ich auch nicht.	You may well ask!
IMF.	gute Führungs- und Kontrollstrukturen	good governance
econ.	gute Geschäfte	large business
law, ADR	gute Geschäfte machen	do well
law, ADR	gute Geschäfte machen mit	do a large business in
econ.	gute Handelsqualität	good marketable brand
econ.	gute handelsübliche Ware	good sound marketables
gen.	Gute Heimreise!	Have a safe trip home! (Andrey Truhachev)
food.ind.	Gute Herstellungspraxis	Good Manufacturing Practice (GMP, GHP, Produktqualität)
gen.	Gute Herstellungspraxis Qualitätssicherungsstandard	Good Manufacturing Practice (GMP)
chem.	Gute Herstellungspraxis GHP	Good Manufacturing Practice (Produktqualität)
food.ind.	Gute Industriepraxis	Good Manufacturing Practice (GMP)
chem.	Gute Industriepraxis	Good Manufacturing Practice
gen.	Gute Klinische Praxis	Good Clinical Practices GCP
polygr.	gute Laufeigenschaft	runnability
amer.	gute Nachbarn	neighborly people
EU.	gute Nachbarschaft	good neighbourliness
gen.	Gute Nacht!	Good night!
gen.	Gute Nacht und träum was schönes!	good night and sweet dreams!
commun.	gute Näherung	close approximation
law, ADR	e-e gute Obsternte	a good yield of fruit
IMF.	gute Praktiken	best practices
gen.	gute Praxis	good practice
econ.	gute Qualität und Beschaffenheit f	good quality and condition (der Ware)
econ.	gute Qualität	goodness
brit.	gute Referenzen vorausgesetzt	subject to favourable references
IMF.	gute Regierungsführung	good governance
gen.	Gute Reise!	Have a nice trip!
law, ADR	e-e gute Rendite erzielen	obtain a good yield
brit.	gute Schularbeit	a show-up Eton
met.	gute Schweissverbindung	good weld
construct.	gute Seite	back
construct.	of a tile gute Seite	back
econ.	gute Sitten	accepted principles of morality
econ.	gute Sorte	a good brand
law, ADR	e-e gute Stelle bekommen	get a good appointment
brit.	gute Stube	parlour
econ.	gute Substitutionsware	close substitute
econ.	gute Vermögensverhältnisse	easy circumstances
gen.	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
mining.	gute Wetter	fresh air
commer., fin., industr.	gute, übliche Sorte	Good Ordinary Brand
gen.	Guten Abend!	Good evening!
gen.	Guten Abend, die Damen! veraltet oder scherzhaft	Good evening, ladies!
law, ADR	guten Absatz finden	seil quickly
law, ADR	guten Absatz finden	meet with a ready sale
econ.	guten Absatz finden	command a ready sale
econ.	guten Absatz finden	have a ready sale
econ.	guten Absatz finden	sell well
econ.	guten Absatz finden	find a ready sale
econ.	guten Absatz finden	sell quickly
law, ADR	guten Absatz finden	meet with a ready market
gen.	guten Absatz finden	find a ready market
fin.	e-n guten Absatz haben	have good sales
econ.	guten Absatz haben	go off readily
gen.	Guten Appetit!	Bon appetit!
gen.	Guten Appetit!	enjoy! For meals
gen.	Guten Appetit!	Enjoy your meal!
gen.	Guten Morgen!	Good morning!
idiom.	Guten Rutsch!	Happy New Year! (Andrey Truhachev)
gen.	Guten Rutsch ins neue Jahr!	Have a good New Year!
gen.	Guten Rutsch ins neue Jahr!	Happy New Year!
gen.	Guten Tag!	Good afternoon!
gen.	Guten Tag!	Good day!
inf.	Guten Tag!	G'day!
inf.	Guten Tag!	Gidday!
gen.	Guten Tag!	Good morning!
gen.	Guten Tag!	How do you do?
gen.	guten Tag	hello
inf.	Guter Junge!	Atta boy!
inf., amer.	Guter Junge!	Attaboy!
gen.	Guter Ruf ist Goldes wert	A good name is better than riches
gen.	Guter Versuch!	Nice try!
econ.	gutes Absatzgebiet	easy market
econ.	gutes Austauschprodukt	close substitute
brit.	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour
med.	gutes Ergebnis	successful result
med.	gutes Faktor	good risk
pack.	gutes Fließvermögen	soft good flow
pack.	gutes Fließvermögen	high flow
econ.	gutes Geschäft	good business
gen.	gutes Geschäft	good bargain
met.	gutes Hangende	good roof
met.	gutes Liegende	good bottom
construct.	"gutes" Zimmer	saloon
construct.	"gutes" Zimmer	salle
econ.	gutgläubiger Erwerb gestohlenen Gutes	innocent buying of stolen property
agric.	gutter Futterverwerter	good feed converter
stat., scient.	Güte bei einer Schätzung	closeness in estimation
math.	Güte bei einer Schätzung	closeness in estimation
math.	Güte der Anpassung	goodness of fit
econ.	Güte der Arbeit	performance quality
phys.	Güte der Konvergenz	speed of convergence
microel.	Güte der Leistung	quality of performance
nat.sc., agric.	Güte der Maische	must quality
commun.	Güte des Empfangssignals	received signal quality
phys.	Güte des Vakuums	degree of vacuum
construct.	Güte eines Bauteils	building product brand
math.	Güte eines Tests	power
stat.	Güte eines Tests	strength of test
math.	Güte eines Tests	strength of a test
econ.	Güte-Kontrolle	product-control board
el.	Güte Q	dielectric resonator quality factor
law	Güte-/Sicherheitssiegel	certification stamp
earth.sc., industr., construct.	Güte-Spannung	grade stress
construct.	Güte von Bauelementen	structural elements brand
econ.	Hab und Gut	fortune
busin.	Hab und Gut	goods and chattels
busin.	Hab und Gut	belongings
gen.	Hab und Gut	possessions
econ.	Hab und Gut	goods
law	Hab und Gut	chose in possession
met.	haltiges Gut	mineralized product
market.	Handelsgut mittlerer Art und Güte	fair average quality
gen.	herrenloses Gut	derelict
busin.	herrenloses Gut	abandoned property
econ.	herrenloses Gut	waif
econ.	herrenloses Gut	stray
law	hypothekenfreies Gut	unencumbered estate
econ.	höchste Güte	infinite quality
avunc.	Ich habe nichts gegen einen guten Fick	I have nothing against a good fuck (Andrey Truhachev)
inf.	ihm schwant nichts Gutes	he has a sense of foreboding
opt.	im Sichtbaren gut durchlassen	transmit well in the visible
econ.	in einer guten Lage	well situated
gen.	in gut belüftetem Raum	keep in a well-ventilated room
econ.	in guten Verhältnissen lebend	well off
gen.	in Güte	amicably
gen.	jenseits von Gut und Böse sein	to be past it
gen.	Kap der Guten Hoffnung	Cape of Good Hope
patents.	Kennzeichen für die Güte der Waren	criterion of the quality of the goods
gen.	kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern	dangerous goods vehicle requiring placarding
gen.	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft	Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies
tech.	Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	control of exports of Dual-Use items and technology
gen.	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Dual-use Coordination Group
gen.	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
econ.	Käufer des vorhandenen Gutes	purchaser of the existing goods
chem.	Laborpraxis: Gute Laborpraxis	Good Laboratory Practice
gen.	laufendes Gut	running rigging
law, ADR	leidlich gute Geschäfte	fair business
health.	Leitlinien für eine gute Hygienepraxis	guide to good hygiene practice
gen.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen	A bit of what you fancy does you good
law	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality
busin., IT	materielles Gut	material good
f.trade.	maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang	the description of the goods found in this Annex shall be decisive
busin.	Maßstab für die Güte	measure of quality
gen.	Meine Güte!	Gee!
inf.	Meine Güte!	Crikey!
gen.	Meine Güte!	By golly!
econ.	mittlere Art und Güte	average kind and quality
econ.	mittlere Qualität und Güte	medium sort
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document on Private Military and Security Companies
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document
ed.	Moral des guten Kindes	moral development stage of a "good child" (Stufe der Moralentwicklung)
econ.	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
econ.	nicht auf seinem Gut lebender Eigentümer	absentee landlord
gen.	nichts Gutes bedeuten	spell trouble
gen.	nichts Gutes erahnen lassend	ominous
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	be up to no good
gen.	nichts Gutes verheißen	augur ill
gen.	nichts Gutes verheißen	bode ill
gen.	nichts Gutes verheißen für jdn./etw.	to not bode well for smb./smth.
econ.	niedere Güte	seconds and thirds
chem.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.
gen.	nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	use only in well-ventilated areas
gen.	nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	S51
busin.	persönliches Gut	personal chattels
agric.	Planiergerät mit seitlicher Ablage des Gutes	grader-elevator (im Strassenbau)
meas.inst.	Prüflehre mit Gut- und Ausschusseite	go and no-go gauge
meas.inst.	Prüflehre mit Gut- und Ausschusseite	go and no-go gage
microel.	Quarz optischer Güte	optical quality quartz
polit., construct.	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft	zone of prosperity and a friendly neighbourhood
polit., construct.	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft	area of prosperity and good neighbourliness
ecol., econ.	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft	code of good farming practice
ecol., econ.	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft	code of good agricultural practice
econ.	riskiertes Gut	venture
abbr.	rolling on the floor laughing guts out	ROTFLGO
agric.	Saat lief gut auf	level sprouting
agric.	Saat lief gut auf	even sprouting
commun.	Saugkreis hoher Güte	high "Q" notch filter
commun.	Saugkreis hoher Güte	high "Q" filter
microel.	Schaltung hoher Güte	high-Q factor circuit
agric., mech.eng.	Schnellgefrieren kleinstuekkigen Gutes	individual quick freezing
refrig.	Schnellgefrieren kleinstückigen Gutes	individual quick freezing
refrig.	Schnellgefrieren kleinstückigen Gutes	IQF
f.trade.	Schutz des guten Glaubens	protection of good faith
construct.	schwer siebbares Gut	difficult-to-screen material
ed.	sehr gut	very good
ed.	sehr gut	laudatur
f.trade.	sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift haben in	have excellent oral and written command of
econ.	sein Geld gut anlegen	invest one's money to good account
econ.	sein Geld gut verwenden	make good use of one's money
brit.	seine guten und seine schlechten Seiten haben	to be like a curate's egg
econ.	seine Karten gut ausspielen	play one's cards well
agric.	selbst bewirtschaftetes Gut	home farm
opt.	sich gut abheben von	stand out well against
opt.	sich gut anpassen	fit in well with
opt.	sich gut eignen für eine Prüfung mit	lend itself readily to inspection by
opt.	sich gut lassen	fit in well with
econ.	sich gut verkaufen	sell quickly
econ.	sich gut verkaufen lassen	sell well
law, ADR	sich e-e gute Stelle sichern	secure a good job (verschaffen)
microel.	sich ziemlich gut für die Einzelchipfertigung eignen	lend itself themselves fairly well to single chip fabrication
gen.	Sie könnten ebenso gut	... You might as well ...
environ.	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action programme
environ.	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"
environ.	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"
weightlift.	Signalscheibe mit der Aufschrift "gut"!	signal target with the inscription "good"!
busin.	sperriges Gut	bulky goods
fin.	"Standards guten Verhaltens"	standard of good practice
gen.	stehendes Gut	standing rigging
met.	steriles Gut	tailings
met.	steriles Gut	non-mineralised product
fin.	Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten	real estate transfer tax
econ.	technische Güte	technical grade
econ.	technische Güte	industrial grade
construct.	technische Güte- und Lieferbestimmung	commercial standard
met.	Temperatur des aufzuheizenden Gutes	temperature of heated stock
piez.	unbelastete Güte eines dielektrischen Resonators	unloaded quality factor of a dielectric resonator
construct.	unbewegliche Gut	real estate
agric.	unbewegliches Gut	immovable property
gen.	Unrecht Gut gedeiht nicht.	Ill-gotten goods never prosper.
market.	Unsere Produkte finden guten Absatz.	Our products meet with a ready
gen.	Unsere Produkte finden guten Absatz	Our products meet with a ready market
econ.	unterwegs befindliches Gut	stock in transit
econ.	vererbbares Gut	hereditament
econ.	verfallenes Gut	forfeit
busin.	Vergeudung des guten Ansehens	waste of goodwill
busin.	Vergleich in Güte	amicable agreement
econ.	verhältnismäßig gut haltbare Obst- und Gemüsearten	hard produce (z.B. Kartoffeln, Zwiebeln, Zitrusfrüchte)
met.	verhüttbares Gut	product ready for smelting
econ.	verpfändetes Gut	mortgage
f.trade.	Verstoß gegen die guten Sitten darstellen	offend against common decency
f.trade.	Verstoß gegen die guten Sitten darstellen	be contrary to public policy
law	Vertrag gegen die guten Sitten	immoral contract
polit.	Vertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit	Treaty on Good-neighbourliness, Partnership and Cooperation
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
econ.	von gleicher Art und Güte	of the same kind and quality
econ.	von gleicher Art und Güte	equal in kind and quality
gen.	von etw. gute Vorkenntnisse haben	to be well grounded in smth.
busin.	von mittlerer Art und Güte	of average kind and quality
econ.	von mittlerer Qualität und Güte	of average kind and quality
gen.	Wandlung zum Guten	change for the better
econ.	Ware mittlerer Art und Güte	fair average quality
law, ADR	Ware von erster Güte	A1 (Qualität)
econ.	Waren dritter Güte	thirds
law, ADR	Waren von einheitlicher Güte	goods of uniform satisfactory
law, ADR	Waren von erster Güte	A1 (Qualität)
law, ADR	Waren zweiter Güte	seconds
gen.	wertvolles Gut	valuable commodity
econ.	Wettbewerb im guten Glauben	fair competition
econ.	Wettbewerb im guten Glauben	bona fide competition
gen.	Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?	How are you? I'm well, and you?
econ.	wiedergewonnenes Gut	salvage
econ.	wiederverwertetes Gut	salvage
busin., IT	wirtschaftliches Gut	economic good
brit.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	in the back of beyond
gen.	Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu	... Would it really be such a good idea to ...
law	Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt	drawing contrary to "ordre public" or morality
brit.	etw. zu einem guten Ende führen	bring to a favourable conclusion
gen.	zu Gute kommen	benefit sb./sth. (Andrey Truhachev)
gen.	zu Gute kommen	prove advantageous
gen.	zu viel des Guten	too much of a good thing
fig.	zu viel des Guten sein	to be overkill
gen.	zu viel des Guten tun	overdo things
gen.	zu viel des Guten tun	go over the top
gen.	Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen	access to public services and facilities
gen.	eine Krankheit, ... zum Guten wenden	reverse
transp.	Zurücknahme des Gutes	withdrawal of goods
market., transp.	Zustand des Gutes	state of merchandise
market., transp.	Zustand des Gutes	condition of merchandise
market., transp.	Zustand des Gutes	state of goods
market., transp.	Zustand des Gutes	condition of goods
econ.	zweite Güte	seconds
econ.	Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst	changes in the physical characteristics of the product itself
econ.	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
gen.	öffentliches Gut	commons
gen.	öffentliches Gut Kollektivgut	public good
econ.	über gute Beziehungen verfügen	be well connected
law, ADR	über gute Geschäftsverbindungen verfügen	be well connected in business