Terms for subject General containing gut

German	English
an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14
an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
auf gut deutsch	in plain language
auf gut Glück	in a haphazard way
auf gut Glück	haphazardly
auf gut Glück	on the off chance
Auf gut Glück	Hit or miss
auf gut Glück	at a venture
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen	He's in her bad books
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container in a well-ventilated place
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool,well-ventilated place
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool, well-ventilated place
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein	work together as a good team
bezogen auf etw. gut wegkommen	do well out of
Das Bild ist gut gelungen	The picture has turned out well
das Erzeugnis ist gut verträglich	the product is well tolerated
Das ist gut möglich	That's quite possible
Das ist ja alles gut und schön, aber	... разг. That's all very well, but ...
Das ist ja schön und gut, aber	... That's all well and good, but ...
Das kann ja nicht gut gehen	You're asking for trouble
Das kann ja nicht gut gehen	That's asking for trouble
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm	Fate treated him unkindly
Das Wetter verspricht gut zu werden	The weather looks promising
Den Gelehrten ist gut predigen	A word to the wise
Denkst du, es wird dir gut ergehen?	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
Denkst du, es wird dir gut ergehen	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
Der Streit ging gut aus.	The dispute had a happy ending.
Die Chancen stehen gut für uns.	The odds are in our favour.
Die Hauptrollen waren gut besetzt	The main parts were well cast
die Rettungsarbeiten schreiten gut voran	the rescue operations are progressing well
Du hast gut lachen!	It's all right for you to laugh!
du hast gut reden	you can talk
du kannst gut reden	you can talk well
ein gut Teil Glück	a good bit of luck
Ende gut, alles gut	All's well that ends well
Ende gut, alles gut	All is well that ends well
Er fügt sich gut ein	He fits in very well
Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.	He has no dress sense at all.
Er ist gut dran	He's well off
Er ist gut in Form	He's going strong
Er ist gut in Französisch	He's good at French
es gut meinen	mean well
Es kann gut sein, dass	... It may well be that ...
es kann gut sein, dass jd. etw. tut	smb. may well do smth.
Es könnte gut sein, dass	... It might well be that ...
es könnte gut sein, dass jd. etw. tut	smb. may well do smth.
Es passt gut zusammen.	It dovetails nicely.
es paßt gut zusammen	it dovetails nicely
es sich gut gehen lassen	have a good time
Es sieht sehr gut aus	Things are shaping up well
es wieder gut machen	make amends
etw. für gut befinden	think someone is is good
etwas für gut befinden	think someone is is good
Fähigkeit , sich gut auszudrücken	articulateness
etw. für gut befinden	find is good
ganz gut zurechtkommen	do okay
ganz gut zurechtkommen	do OK
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar	Read and enjoyed, but no comment
gleich gut wie	as good as
gut abgelagertes Brennholz	well-seasoned firewood
gut abgelaufen sein	have gone off well
gut abschneiden	score well
gut angepasst	well-adjusted character, person
gut angezogen	well-dressed
gut auf etw. ansprechen	respond well to
gut aufeinander eingespielt	well attuned
gut aufgelegt	flip
gut aufgelegt	in a genial mood
gut aufgelegt	cheerful
gut aufgelegt	eupeptic fig.
gut aufgelegt sein	to be in a good mood
gut ausgebildet	fully-trained
gut ausgehen	turn out all right
gut ausgeschildert	well signposted
gut ausgestattet	well-resourced with materials
gut aussehen	look well
gut aussehen	look good
gut aussehen	to be good-looking
gut aussehend	sightly
gut aussehend	comely
gut aussehend	smart-looking
gut aussehend	attractive
gut aussehend	handsome
noch gut bedient sein	get off lightly
gut beginnen	start out well
gut behandelt	unabused
gut bei Kasse	heeled
gut bei Kasse sein	to be flush
gut bei Kasse sein	be flush
gut beleuchtet	well-lit
gut beraten	well-advised
gut beraten sein, etw. zu tun	to be well-advised to do smth.
gut besetzt	well staffed (mit Personal)
gut bestückt	well-stocked
gut besucht	well-frequented
gut besucht	well-attended
gut besucht	well patronized restaurant, place of interest, etc.
gut betucht sein	not to be short of a bob or two
gut daran tun, etw. zu tun	do well to do
Es ist gut, dass	... It's a good thing that ... coll.: It's fortunate that ...
Gut, dass ich darauf bestanden habe	... Glad I insisted ...
gut, dass wir ihn los sind!	good riddance to him!
Gut Ding will Weile haben.	Rome wasn't built in a day.
gut drauf sein	to be groovy
gut durchdacht	thoughtful
gut durchgebraten	well done
gut durchmischen	mix thoroughly
gut durchmoderierter Reaktor	well-moderated reactor
etw. gut durchschütteln	shake thoroughly
etw. gut durchschütteln	give a good shake
gut eingeführt	well-established
gut ergehen	fare well
gut erhalten	well preserved
gut erhalten	in good condition
gut erhalten sein	to be in good condition
gut erhalten sein	be in good condition
gut erkannt	well spotted
gut ernährt	well-nourished
gut ernährt	well-fed
gut federn	have good suspension
gut fundiert	knowledgeable report
gut funktionieren	to be in good working order
gut gebaut ugs. : wohlproportioniert	clean-limbed
Gut gebrüllt, Löwe!	Well roared, lion!
gut geführtes Hotel	well-run hotel
gut gefüllt	well-stocked
gut gehen	go well
gut gehend	flourishing
gut gehend	thriving shop, business
gut gehend	fast-selling
Gut gekaut ist halb verdaut	You should chew your food properly
gut gekleidet	well-dressed
Gut gekontert!	Touche!
gut gelaunt	good-tempered
gut gelaunt	in a jovial mood
gut gelaunt	cheerful
Gut gemacht!	Nice going!
Gut gemacht!	Good on you!
gut gemeint!	nothing bad! (as a justification of one's own words, ideas, actions etc. :: Ich habe es gut gemeint! = I haven't meant anything bad! vladiyer)
gut gemeint	well-meaning
gut gemeint!	Appreciated ! as a reply to somebody's words, actions etc. (vladiyer)
gut gemeint!	I really appreciate ! as a reply to some words, actions, etc. (vladiyer)
gut gemeint!	I appreciate your kind intentions (vladiyer)
gut gemeint!	very kind of you! (- approximate meaning; Used as a rule in reply to some offer, advise etc., especially when it is rejected, or as a justification of one's words or actions inadequately perceived by the second party : Ich hab'es aber gut gemeint ! === I didn't mean to hurt you ! === I didn't mean anything bad ! vladiyer)
gut gepflegt	well groomed
gut geschlafen	slept well
Gut geschlafen?	You slept well?
Gut geschlafen?	Did you sleep well?
gut geschnitten	tailored
gut geschrieben	well-written
gut gestellt	well-posed
etw. gut heißen	approve of
etw., ganz gut hinbekommen/hinkriegen	get right
gut im Herzen sein	to be good at heart
gut im Sport sein	to be good at sports
gut im Sport sein	be good at sports
gut in Form	fit as a fiddle
gut instand halten	keep in good condition
gut klingend	good-sounding
gut laufen	work well
gut laufen	tick
Gut-Lehrdorn	go plug gauge
Gut-Lehre	go gauge
Gut-Lehrenkörper	go gauging member
Gut-Lehrring	go ring gauge
Gut machen ist besser als gut meinen.	do well is better than to mean well.
gut Maschine schreiben	to be good at typing
gut Maschine schreiben	be good at typing (maschineschreiben (alt))
gut maschineschreiben alt	to be good at typing
gut mit Geld umgehen können	to be good with money
gut etw. mit sich machen lassen	stand up well to doing
gut mit jdm./etw. umgehen können	to be good with smb./smth.
gut miteinander auskommen	mix well
gut möglich	quite possibly
gut passen zu	blend in well
gut passen	fit the bill
jdm. gut passen	sit well on
gut passen zu	go nicely with
gut passend	well-fitting
gut platziert	well-aimed
gut riechend	fragrant
gut schmecken	hit the spot
gut schmecken	taste good
gut schätzbar	easy to estimate
gut schätzbar	easy to assess
gut situiert	well-to-do (Andrey Truhachev)
gut situiert	well-off
gut springend	bouncy ball
jdm. gut stehen	sit well on
gut tun	benefit
jdm. gut tun	do good
zwischen Gut und Böse unterscheiden können	know right from wrong
gut und gern	comfortably
gut unterrichtet sein	to be well informed
gut unterrichtet sein	be well informed
gut verlaufen	go well
gut verständlich	articulate
gut vorankommen	make a good time
Gut vorbereitet ist halb getan	A good lather is half the shave
gut wegkommen bei etw.	come off well
gut zu hören sein	ring out
gut zu wissen	good to know
gut zueinander passen Menschen	to be well-suited to each other
gut zueinander passen Dinge	go well together
gut zum Druck	ready for printing
gut zum Druck	passed for press
etw. gut zur Geltung bringen	show to advantage
jdm. gut zureden	reason with
gut zureden	coax
gut zusammen passen	be a good match
gut zusammenpassen	go well together
gut zusammenpassen	make a good couple
gut zusammenpassen	to be a good match
gut zusammenpassen	be a good match (alt)
Haben Sie sich gut unterhalten?	Did you have a nice time?
Halt dich gut fest!	Cling on tight!
hör gut zu	listen carefully
Hört sich gut an.	Sounds good.
Hört sich gut an	That sounds good
Ich bin bei ihm gut angeschrieben	I'm in his good books (good favor)
Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.	I still have strong memories of...
Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.	I can very well imagine enjoying that.
Ich sehe nicht besonders gut aus.	I'm not looking my best.
Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.	I'm still not quite sure how good you are.
ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten	their Full Powers, found in good and due form
in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen	to not get a good hearing in society
in gut belüftetem Raum	keep in a well-ventilated room
.. ist dir gut gelungen	you've made a good job of ...
.. ist dir gut gelungen	you've done a good job on ...
jenseits von Gut und Böse sein	to be past it
Kommen Sie gut nach Hause!	Get home safe!
lange nicht gut genug	not good enough by half
mit jdm. gut auskommen	get on well with
mit jdm. gut zurechtkommen	get on well with
mit Pflanzen gut umzugehen wissen	have green fingers (Gärtner)
nicht gut aufgelegt	out-of-sorts
nicht gut aussehen	look peaky
nicht wieder gut zu machen	irreparable
normal gut laufen	tick
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	use only in well-ventilated areas
nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	S51
Nütze es so gut wie möglich aus!	Make the most of it!
Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
Passt gut auf euch auf	Take good care of yourselves
sehr gut möglich	perfectly possible
sei mal gut zu dir / riskier es	be a devil
seine Sache gut machen	do a good job
seine Sache ganz gut machen	get it right
seine Sache gut machen	acquit oneself well
sich gut amüsieren	have a good laugh
sich gut anlassen	to be shaping up well
sich gut aufgehoben fühlen	feel that one is in good hands
sich gut ausdrücken können	have a nice turn of phrase
sich gut ausdrücken können	to be articulate
sich gut behaupten Währung	hold up well
sich gut eignen	work well
sich gut einführen	make a good impression
sich gut einführen	get off to a good start
sich gut entwickeln	flourish
sich gut entwickeln	shape up well
sich gut platzieren wollen	jockey for position
sich gut/... präsentieren	give a good/... account of oneself
sich gut stellen mit +dat	get in with
sich gut treffen	to be convenient
sich gut unterhalten	have a good time
sich gut unterhalten	enjoy oneself
sich gut vertragen	get along well
sich gut waschen lassen	launder well
sich gut übersetzen lassen	translate well
sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist	satisfice
sich mit jdm. gut stellen	keep in with
sich mit jdm. gut verstehen	hit it off with
Sie haben gut lachen!	It's all very well for you to laugh!
Sie haben gut reden	Talk is cheap
Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.	I see you handle your weapon well.
Sie ist gut bei ihm angeschrieben	She's in his good books
Sie kann gut mit Menschen umgehen	She has the common touch
Sie kann gut rechnen	She's good at sums
Sie sehen gut aus	You look well
Sie sieht gut aus	She has good vision
so gut man es vermag	as well as one is able
so gut man kann	to the best of one's ability
so gut sie es eben versteht	according to her lights
so gut sie konnten	as best they could
so gut wie	virtually
so gut wie	all but
so gut wie	almost
so gut wie	practically
so gut wie	virtual
so gut wie	pretty much
so gut wie	as good as
so gut wie fertig	just about ready
so gut wie gewonnen	sewn up
so gut wie kaum	hardly ever
so gut wie möglich	as effectively as possible
so gut wie nichts	next to nothing
so gut wie nie	pretty much never
so gut wie unter Dach und Fach	a done deal
so gut wie unter Dach und Fach sein	to be a done deal
jdm. unheimlich gut tun	do a/the world of good
Unrecht Gut gedeiht nicht.	Ill-gotten goods never prosper.
verkehrstechnisch gut angebunden sein	have good transport connections
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Dont take his word for it (Andrew Goff)
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Better safe than sorry (Andrew Goff)
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Double check to be sure (Andrew Goff)
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Trust, but check you must (Andrew Goff)
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	don't take it on trust alone (Andrew Goff)
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	In God we trust, the rest we check (Andrew Goff)
vor Gebrauch gut schütteln	shake well before using
wenn alles gut geht	if everything goes well
Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?	How are you? I'm well, and you?
wozu immer es auch gut sein mag	for whatever it's worth FWIW
wozu immer es auch gut sein mag	for what it's worth FWIW