Terms containing gut

Subject	German	English
transp.	Abholung der Güter	collection of goods from station
gen.	Alles Gute!	All the best!
gen.	Alles Gute!	Good luck!
gen.	Alles Gute!	The best of luck!
gen.	Alles Gute!	May you do well!
gen.	Alles Gute	Wishing you well
gen.	Alles Gute zum Geburtstag!	Many happy returns!
gen.	Alles Gute zum Geburtstag!	Happy Birthday!
econ.	allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes	general change in the quality of the product
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action programme
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"
econ., BrE	mangels Erben an die Krone gefallenes Gut	stray
busin.	an sich gefährliches Gut	goods dangerous in themselves
nat.res.	angeschwemmtes Gut	stranded goods, flotsam and jetsam
gen.	Angst vor guten Nachrichten	euphobia
econ.	anheimgefallenes Gut	escheated farm
econ.	anvertrautes Gut	bailment
busin.	Aufbewahrung von Gütern	custody of goods
busin.	Aufopferung von Gütern unter großer Havarie	general averages sacrifice
econ.	aus gut unterrichteter Quelle erfahren	learn from a reliable source
econ.	ausgesondertes Gut	discard
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
busin.	Austausch von Gütern und Leistungen	trade
opt.	außerordentlich gut zentriert	exceptionally well centred
patents.	Beförderung von Gütern	transport of goods
patents.	Beförderung von Personen und Gütern	transport of persons and goods
busin.	bewegliches Gut	personal chattels
busin.	bewegliches Gut	movable goods
busin.	bewegliches Gut	chattel
construct.	bewegliches Gut	movables
agric.	bewegliches Gut	movable property
law, ADR	contra bonos mores gegen die guten Sitten	bonos mores
gen.	Das Bessere ist des Guten Feind	Better is the enemy of good
gen.	das einzig Gute an	the saving feature of
gen.	das einzig Gute daran	the only good thing about it
gen.	das Gute und Böse	good and evil
gen.	Denkst du, es wird dir gut ergehen	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
gen.	der Apfelbaum hat einen guten Behang	the apple tree promises a good crop
law, ADR	der Artikel findet guten Absatz	the article sells well
econ.	der Ausverkauf läuft gut	the clearance sale is pulling well
gen.	Der Hund hat guten Appell.	The dog is well-trained.
gen.	Der Hund hat guten Appell.	The dog is very obedient.
microel.	20 % der kontrollierten Felder fälschlicherweise als gut anerkennen	pass 20 % of inspected fields falsely as good
fig.	des Guten zu viel sein	to be overkill
gen.	des Guten zu viel tun	gild the lily
gen.	des Guten zu viel tun, unnötig verschönern	gild the lily
law	die Beeinträchtigung des guten Rufes	attack on one's reputation
gen.	Die Chancen stehen gut für uns.	The odds are in our favour.
gen.	die Grenzen des guten Geschmacks	the boundaries of good taste
gen.	die gute Stube	the parlour
inf.	die Guten	the good guys
gen.	die guten alten Zeiten	the good old days
gen.	Dieses Buch liest sich gut	This book makes good reading
transp.	ein Gut in Empfang nehmen	take delivery of goods
law, ADR	ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt	cash cow
gen.	eine Krankheit zum Guten wenden	reverse a disease
gen.	einem guten Zweck zukommen	go to a good cause
econ.	einen guten Absatz finden	meet with a good sale
f.trade.	einen guten Absatz für Waren Anden	find a good outlet for goods
econ.	einen guten Ausgang nehmen	turn out well
inf.	einen guten Blick für etw. haben	have a good eye (Andrey Truhachev)
econ.	einen guten Ruf haben	enjoy a good reputation
econ.	einen guten Ruf haben	be of good standing
law	einen guten Ruf haben	to enjoy a good reputation
econ.	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern	imports cif of similar products from the Community
econ.	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen	imports of similar products from the Community at ex-customs prices
econ.	eingesetztes Gut	venture
transp.	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	International convention concerning the carriage of goods by rail
law	Einrede des guten Glaubens	plea of good faith
law	Einrede des guten Glaubens	plea of bona fide
met.	eisenoxydhaltiges Gut	material containing ferric oxide
econ.	Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres	changes in the production costs of the product at base year prices
gen.	Er führt nichts Gutes im Schilde	He is up to no good
econ.	erbloses Gut	escheated farm
gen.	Es ahnt mir nichts Gutes.	I have a foreboding of evil.
gen.	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.	Actions speak louder than words.
gen.	etwas Gutes verheißen	bode well
gen.	etwas Gutes verheißen	augur well
stat.	Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP	exports of goods and services-% of GDP
stat.	Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent	exports of goods and services-annual % growth
paraglid.	"Flugzeug liegt gut in der Luft"	"aeroplane trims well"
refrig.	Gefrieren losen Gutes	loose freezing
patents.	gegen die guten Sitte verstoßen	offend morality
patents.	gegen die guten Sitte verstoßen	be contrary to morality
bank.	gegen die guten Sitten	contrary to public policy
law, ADR	gegen die guten Sitten	transaction contra bonos mores (verstoßendes Rechtsgeschäft)
law, ADR	gegen die guten Sitten	against good morals
patents.	gegen die guten Sitten verstossen	to be contrary to accepted principles of morality
gen.	gegen die guten Sitten verstoßen	offend common decency
busin.	gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag	immoral contract
law	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung	exploitation contrary to public policy or morality
fin.	Geist des "guten Familienvaters"	due and proper care
polygr.	geistiges Gut	intellectual property
gen.	Geld und Gut	all one's wealth and possessions
industr.	Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern	Community survey of industrial production
interntl.trade.	Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
gen.	gesundheitsschädliche Güter	goods of an unhealthy nature
gen.	globale öffentliche Güter	global public goods
polit.	Grundsätze des guten Regierens	principles of good governance
polit.	Grundsätze des guten Regierens	governance
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
construct.	gut abgestufter Zuschlagstoff	well-graded aggregate
construct.	gut abgestufter Zuschlagstoff	dense-graded aggregate
construct.	gut abgestuftes Zuschlagstoffgemisch	close-graded aggregate
econ.	gut absetzbar	selling
econ.	gut absetzbar sein	sell readily
gen.	gut angepasst	well-adjusted character, person
gen.	gut angezogen	well-dressed
gen.	gut aufeinander eingespielt	well attuned
gen.	gut aufgelegt	cheerful
gen.	gut aufgelegt	in a genial mood
gen.	gut aufgelegt	flip
gen.	gut aufgelegt	eupeptic fig.
gen.	gut aufgelegt sein	to be in a good mood
gen.	gut ausgebildet	fully-trained
gen.	gut ausgehen	turn out all right
econ.	gut ausgerüstet	well stocked
gen.	gut ausgeschildert	well signposted
gen.	gut ausgestattet	well-resourced with materials
gen.	gut aussehen	look well
gen.	gut aussehen	look good
gen.	gut aussehen	to be good-looking
gen.	gut aussehend	comely
gen.	gut aussehend	smart-looking
gen.	gut aussehend	attractive
gen.	gut aussehend	sightly
gen.	gut aussehend	handsome
gen.	noch gut bedient sein	get off lightly
gen.	gut beginnen	start out well
gen.	gut behandelt	unabused
microel.	gut beherrscht	well under control
econ.	gut bei Kasse sein	be in pocket
gen.	gut beleuchtet	well-lit
gen.	gut beraten	well-advised
gen.	gut beraten sein, etw. zu tun	to be well-advised to do smth.
gen.	gut besetzt	well staffed (mit Personal)
gen.	gut betucht sein	not to be short of a bob or two
econ.	gut bevorratet	well-stocked
econ.	gut bevorratet	well stocked
opt.	gut bewährte Methode	well-established technique
gen.	Gut, dass ich darauf bestanden habe	... Glad I insisted ...
gen.	Gut Ding will Weile haben.	Rome wasn't built in a day.
gen.	gut durchgebraten	well done
gen.	gut durchmischen	mix thoroughly
construct.	gut durchrühren	mix thoroughly
gen.	etw. gut durchschütteln	shake thoroughly
gen.	etw. gut durchschütteln	give a good shake
gen.	gut eingeführt	well-established
opt.	gut eingeführte Methode	well-established technique
econ.	gut eingeführte Wertpapiere	seasoned securities
econ.	gut eingeführtes Geschäft	well-established business
econ.	gut entlohnen	paid well
gen.	gut ergehen	fare well
gen.	gut erhalten	in good condition
gen.	gut erhalten	well preserved
econ.	gut erhalten	in a good state of preservation
gen.	gut erhalten sein	to be in good condition
gen.	gut erhalten sein	be in good condition
gen.	gut erkannt	well spotted
opt.	gut erkennbare Skale	easily visible scale
gen.	gut federn	have good suspension
gen.	gut fundiert	knowledgeable report
econ.	gut fundiert	sound
gen.	gut gebaut ugs. : wohlproportioniert	clean-limbed
construct.	gut gebaut	well-built
agric.	gut gedeihende Pflanze	good doer
agric.	gut gedeihendes Tier	good doer
gen.	gut gehen	go well
met.	gut gehärteter Stahl	well tempered steel
opt.	gut gekühlt	well-annealed
econ.	örtlich gut gelegen	well situated
met.	gut gelungene Röstung	proper roasting
gen.	Gut gemacht!	Nice going!
inf.	Gut gemacht! auch ironisch	Way to go!
gen.	Gut gemacht!	Good on you!
gen.	gut gepflegt	well groomed
gen.	gut geschnitten	tailored
construct.	gut gestaltet	shapely
econ.	finanziell gut gestellt	well situated
microel.	gut haften	adhere well
construct.	gut haftend	firmly adherent
gen.	etw. gut heißen	approve of
gen.	etw., ganz gut hinbekommen/hinkriegen	get right
agric.	gut im Eierlegen	egg producing
agric.	gut im Eierlegen	egg laying
gen.	gut im Herzen sein	to be good at heart
gen.	gut im Sport sein	to be good at sports
gen.	gut im Sport sein	be good at sports
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	bulk good
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	goods in bulk
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	bulk freight
fin., transp.	Gut in loser Schüttung	bulk commodity
gen.	gut instand halten	keep in good condition
радиоакт.	gut kollimierter Strahl	well-collimated beam
microel.	gut kompatibel sein mit	dovetail well with
paraglid.	"gut Land!"	"good trip!"
paraglid.	"gut Land!"	"good luck!"
gen.	gut laufen	work well
gen.	gut laufen	tick
gen.	Gut-Lehrdorn	go plug gauge
gen.	Gut-Lehre	go gauge
gen.	Gut-Lehrenkörper	go gauging member
gen.	Gut-Lehrring	go ring gauge
st.exch.	gut lieferbar	good delivery
gen.	Gut machen ist besser als gut meinen.	do well is better than to mean well.
gen.	gut Maschine schreiben	to be good at typing
gen.	gut Maschine schreiben	be good at typing (maschineschreiben (alt))
gen.	gut maschineschreiben alt	to be good at typing
chem.	gut mischende Pigmente	fast milling pigment
biol.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use item
gen.	gut mit Geld umgehen können	to be good with money
econ.	gut mit Personal besetzt sein	be well staffed
econ.	gut mit Personal versehen sein	be well staffed
gen.	gut etw. mit sich machen lassen	stand up well to doing
gen.	gut mit jdm./etw. umgehen können	to be good with smb./smth.
gen.	gut miteinander auskommen	mix well
gen.	gut passen	fit the bill
gen.	gut passen zu	blend in well
gen.	jdm. gut passen	sit well on
gen.	gut passen zu	go nicely with
gen.	gut passend	well-fitting
gen.	gut platziert	well-aimed
construct.	gut proportioniert	proportionate
microel.	Gut-Schlecht-Anzeige	go-no-go readout
commun.	Gut/Schlecht-Aussage	pass/reject indication
commun.	Gut/Schlecht-Aussage	passed/failed indication
commun.	Gut/Schlecht-Aussage	go/nogo indication
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	go-no-go
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	good-bad decision
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	go-no-go decision
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	accept-reject decision
microel.	Gut-Schlecht-Test	good-bad testing
microel.	Gut-Schlecht-Vergleich	go-no-go comparison
adv.	gut sichtbar	exposed to view
construct.	gut sichtbar angebracht	placed in a conspicuous position (oder aufgestellt)
gen.	gut situiert	well-off
econ.	gut situiert	wealthy
construct.	gut sitzend	snug
nat.res.	gut speicherfähiger Boden	well drained soil
opt.	gut stabilisierter Maser	well-stabilized maser
busin., IT	gut strukturiertes Problem	well-structured problem
construct.	gut tragfähige Schicht	hardpan
gen.	zwischen Gut und Böse unterscheiden können	know right from wrong
gen.	gut und gern	comfortably
econ.	gut verkäuflich	selling
econ.	gut verkäuflich sein	have a considerable run
econ.	gut verkäufliche Ware	good seller
econ.	gut verkäuflicher Artikel	seller
gen.	gut verlaufen	go well
gen.	gut verständlich	articulate
gen.	gut vorankommen	make a good time
gen.	Gut vorbereitet ist halb getan	A good lather is half the shave
gen.	gut wegkommen bei etw.	come off well
econ.	gut zahlen	paid well
gen.	gut zu wissen	good to know
gen.	gut zueinander passen Menschen	to be well-suited to each other
gen.	gut zueinander passen Dinge	go well together
gen.	gut zusammen passen	be a good match
gen.	gut zusammenpassen	go well together
gen.	gut zusammenpassen	to be a good match
gen.	gut zusammenpassen	make a good couple
gen.	gut zusammenpassen	be a good match (alt)
gen.	Gute Arbeit.	Well done.
gen.	Gute Arbeit!	Nice work!
gen.	gute Arbeit leisten	do a competent job
gen.	Gute Arbeit, Mädels.	Nice work, girls.
gen.	gute Aussichten auf etw. haben	to be on course for smth.
gen.	gute Aussichten auf etw. haben	to be in line for smth.
gen.	gute Aussichten haben auf	be in line for
amer.	Gute Besserung!	See you better!
gen.	Gute Besserung!	Get well soon!
gen.	gute Deutschkenntnisse haben	have a good knowledge of German
gen.	Gute Fahrt!	Have a good trip!
gen.	gute Fee	good fairy
gen.	gute Fortschritte machen	make good progress
gen.	Gute Frage! Weiß ich auch nicht.	You may well ask!
gen.	Gute Heimreise!	Have a safe trip home! (Andrey Truhachev)
gen.	Gute Herstellungspraxis Qualitätssicherungsstandard	Good Manufacturing Practice (GMP)
gen.	Gute Klinische Praxis	Good Clinical Practices GCP
polygr.	gute Laufeigenschaft	runnability
gen.	gute Laune	geniality
gen.	gute Moral	high morale
gen.	Gute Nacht!	Good night!
gen.	Gute Reise!	Have a nice trip!
gen.	gute schlechte Rezensionen bekommen	get a good press
gen.	gute Umgangsformen	savoir-faire
gen.	gute Umgangsformen	etiquettes
gen.	gute Verkehrsanbindung	good travel connections
gen.	gute Verkehrsanbindung	easy reach
gen.	gute Werke	good deeds
gen.	Guten Abend!	Good evening!
gen.	Guten Abend, die Damen! veraltet oder scherzhaft	Good evening, ladies!
econ.	guten Absatz finden	have a ready sale
econ.	guten Absatz finden	sell well
econ.	guten Absatz finden	find a ready sale
law, ADR	guten Absatz finden	meet with a ready sale
law, ADR	guten Absatz finden	seil quickly
law, ADR	guten Absatz finden	meet with a ready market
econ.	guten Absatz finden	command a ready sale
econ.	guten Absatz finden	sell quickly
gen.	guten Absatz finden	find a ready market
fin.	e-n guten Absatz haben	have good sales
econ.	guten Absatz haben	go off readily
gen.	Guten Appetit!	enjoy! For meals
gen.	Guten Appetit!	Bon appetit!
gen.	Guten Appetit!	Enjoy your meal!
gen.	guten Grund haben, etw. zu tun	have good reason to do
gen.	Guten Morgen!	Good morning!
idiom.	Guten Rutsch!	Happy New Year! (Andrey Truhachev)
gen.	Guten Rutsch ins neue Jahr!	Have a good New Year!
gen.	Guten Rutsch ins neue Jahr!	Happy New Year!
gen.	Guten Tag!	How do you do?
gen.	Guten Tag!	Good afternoon!
gen.	Guten Tag!	Good morning!
inf.	Guten Tag!	G'day!
inf.	Guten Tag!	Gidday!
gen.	Guten Tag!	Good day!
gen.	guten Tag	hello
gen.	jdm. guten Tag sagen	say hello
gen.	jdm. guten Tag sagen	say hello (to someone)
gen.	guter Durchschnitt	fair average
gen.	guter Fang	scoop
gen.	guter Fang	lucky gain
inf.	Guter Junge!	Atta boy!
inf., amer.	Guter Junge!	Attaboy!
gen.	guter Laune sein	to be in good spirits
gen.	guter Laune sein	to be in a good temper
gen.	guter Laune sein	be in a good temper
gen.	guter Laune sein	be in good spirits
gen.	guter Ruf	a good reputation
gen.	Guter Ruf ist Goldes wert	A good name is better than riches
gen.	Guter Versuch!	Nice try!
gen.	guter Wille	goodwill
gen.	gutes Benehmen	graces
gen.	gutes Gedächtnis	retentive memory
gen.	gutes Geld	serious money
gen.	gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen	throw good money after bad
gen.	gutes Geld schlechtem hinterherwerfen	throw good money after bad
gen.	gutes Geld verdienen	make good money
gen.	gutes Langzeitverhalten	satisfactory long-term behaviour
agric.	gutter Futterverwerter	good feed converter
gen.	Güter hoher Wertschöpfung	high added value goods
econ.	Hab und Gut	goods
econ.	Hab und Gut	fortune
busin.	Hab und Gut	belongings
busin.	Hab und Gut	goods and chattels
gen.	Hab und Gut	possessions
law	Hab und Gut	chose in possession
met.	haltiges Gut	mineralized product
gen.	herrenloses Gut	derelict
busin.	herrenloses Gut	abandoned property
econ.	herrenloses Gut	waif
econ.	herrenloses Gut	stray
law	hypothekenfreies Gut	unencumbered estate
avunc.	Ich habe nichts gegen einen guten Fick	I have nothing against a good fuck (Andrey Truhachev)
inf.	ihm schwant nichts Gutes	he has a sense of foreboding
gen.	Ihr neuer Hut steht ihr gut	Her new hat becomes her
gen.	im gewerblichen Verkehr beförderte Güter	goods carried for hire or reward
opt.	im Sichtbaren gut durchlassen	transmit well in the visible
f.trade.	in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein	be engaged in the manufacture of goods and technology
econ.	in einer guten Lage	well situated
gen.	in gut belüftetem Raum	keep in a well-ventilated room
econ.	in guten Verhältnissen lebend	well off
chem.	Internationaler Code für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
gen.	jenseits von Gut und Böse sein	to be past it
gen.	Kap der Guten Hoffnung	Cape of Good Hope
agric.	Karren zur Beförderung von Waren und Gütern	transport cart
gen.	kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern	dangerous goods vehicle requiring placarding
law, transp., environ.	Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
tech.	Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	control of exports of Dual-Use items and technology
gen.	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Dual-use Coordination Group
gen.	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
patents.	Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter	customer information on the sale of personal property
econ.	Käufer des vorhandenen Gutes	purchaser of the existing goods
transp.	Lagerung von Gütern	warehousing
gen.	lange nicht gut genug	not good enough by half
gen.	laufendes Gut	running rigging
law	Leasing von Containern zum Transport von Gütern	container leasing
gen.	lebensnotwendige Güter pl.	necessity
health., transp., nautic.	Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods
gen.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen	A bit of what you fancy does you good
law	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality
busin., IT	materielles Gut	material good
ed.	Moral des guten Kindes	moral development stage of a "good child" (Stufe der Moralentwicklung)
econ.	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
econ.	nicht auf seinem Gut lebender Eigentümer	absentee landlord
interntl.trade.	nicht handelbare Güter	non-tradables
interntl.trade.	nicht handelbare Güter	non-tradable goods and services
interntl.trade.	nicht handelbare Güter	non-tradable goods
gen.	nichts Gutes bedeuten	spell trouble
gen.	nichts Gutes erahnen lassend	ominous
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	be up to no good
gen.	nichts Gutes verheißen	augur ill
gen.	nichts Gutes verheißen	bode ill
gen.	nichts Gutes verheißen für jdn./etw.	to not bode well for smb./smth.
chem.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.
gen.	nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	use only in well-ventilated areas
gen.	nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	S51
busin.	Paradox in der Bewertung von Gütern	paradox of value
busin.	persönliches Gut	personal chattels
meas.inst.	Prüflehre mit Gut- und Ausschusseite	go and no-go gauge
meas.inst.	Prüflehre mit Gut- und Ausschusseite	go and no-go gage
polit., construct.	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft	zone of prosperity and a friendly neighbourhood
polit., construct.	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft	area of prosperity and good neighbourliness
ecol., econ.	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft	code of good farming practice
ecol., econ.	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft	code of good agricultural practice
econ.	riskiertes Gut	venture
abbr.	rolling on the floor laughing guts out	ROTFLGO
agric.	Saat lief gut auf	level sprouting
agric.	Saat lief gut auf	even sprouting
refrig.	Schnellgefrieren kleinstückigen Gutes	individual quick freezing
refrig.	Schnellgefrieren kleinstückigen Gutes	IQF
f.trade.	Schutz des guten Glaubens	protection of good faith
construct.	schwer siebbares Gut	difficult-to-screen material
ed.	sehr gut	very good
ed.	sehr gut	laudatur
econ.	sein Geld gut anlegen	invest one's money to good account
econ.	sein Geld gut verwenden	make good use of one's money
brit.	seine guten und seine schlechten Seiten haben	to be like a curate's egg
econ.	seine Karten gut ausspielen	play one's cards well
gen.	seine Sache gut machen	do a good job
gen.	seine Sache ganz gut machen	get it right
gen.	seine Sache gut machen	acquit oneself well
gen.	seinem guten Ruf schaden	compromise reputation
gen.	seinen guten Ruf beflecken	soil reputation
comp., MS	Sekundärkosten für Güter	second element cost (The capital expenditure on an asset that is incurred after an organization starts to hold it, such as cost of improving the assets in the pool)
agric.	selbst bewirtschaftetes Gut	home farm
opt.	sich gut abheben von	stand out well against
opt.	sich gut anpassen	fit in well with
opt.	sich gut eignen für eine Prüfung mit	lend itself readily to inspection by
opt.	sich gut lassen	fit in well with
econ.	sich gut verkaufen	sell quickly
econ.	sich gut verkaufen lassen	sell well
microel.	sich ziemlich gut für die Einzelchipfertigung eignen	lend itself themselves fairly well to single chip fabrication
gen.	Sie könnten ebenso gut	... You might as well ...
environ.	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"
environ.	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action programme
environ.	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"
weightlift.	Signalscheibe mit der Aufschrift "gut"!	signal target with the inscription "good"!
busin.	sperriges Gut	bulky goods
fin.	"Standards guten Verhaltens"	standard of good practice
gen.	stehendes Gut	standing rigging
met.	steriles Gut	tailings
met.	steriles Gut	non-mineralised product
gen.	teilweise gut	good in parts
met.	Temperatur des aufzuheizenden Gutes	temperature of heated stock
construct.	unbewegliche Gut	real estate
agric.	unbewegliches Gut	immovable property
gen.	Unrecht Gut gedeiht nicht.	Ill-gotten goods never prosper.
market.	Unsere Produkte finden guten Absatz.	Our products meet with a ready
gen.	Unsere Produkte finden guten Absatz	Our products meet with a ready market
econ.	unterwegs befindliches Gut	stock in transit
fin.	Verbesserungen an geleasten Gütern	leasehold improvements
econ.	vererbbares Gut	hereditament
econ.	verfallenes Gut	forfeit
busin.	Vergeudung des guten Ansehens	waste of goodwill
econ.	verhältnismäßig gut haltbare Obst- und Gemüsearten	hard produce (z.B. Kartoffeln, Zwiebeln, Zitrusfrüchte)
met.	verhüttbares Gut	product ready for smelting
econ.	verpfändetes Gut	mortgage
f.trade.	Verstoß gegen die guten Sitten darstellen	offend against common decency
f.trade.	Verstoß gegen die guten Sitten darstellen	be contrary to public policy
law	Vertrag gegen die guten Sitten	immoral contract
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
gen.	vor Gebrauch gut schütteln	shake well before using
gen.	Wandlung zum Guten	change for the better
gen.	wertvolles Gut	valuable commodity
econ.	Wettbewerb im guten Glauben	fair competition
econ.	Wettbewerb im guten Glauben	bona fide competition
gen.	Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?	How are you? I'm well, and you?
econ.	wiedergewonnenes Gut	salvage
econ.	wiederverwertetes Gut	salvage
gen.	Wir haben gute Nachrichten	We've got some good news
gen.	wirklich eine gute Figur machen	cut quite a figure
gen.	wirklich eine gute Figur machen	cut quite a dash
busin., IT	wirtschaftliches Gut	economic good
brit.	etw. zu einem guten Ende führen	bring to a favourable conclusion
gen.	zu Gute kommen	benefit sb./sth. (Andrey Truhachev)
gen.	zu Gute kommen	prove advantageous
gen.	zu guter Letzt	in the end
gen.	zu guter Letzt	last but not least
gen.	zu guter Letzt	at long last
transp.	Zu- und Abfuhr von Gütern	drayage
transp.	Zu- und Abfuhr von Gütern	collection and delivery
gen.	zu viel des Guten	too much of a good thing
fig.	zu viel des Guten sein	to be overkill
gen.	zu viel des Guten tun	overdo things
gen.	zu viel des Guten tun	go over the top
gen.	Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen	access to public services and facilities
gen.	eine Krankheit, ... zum Guten wenden	reverse
transp.	Zurücknahme des Gutes	withdrawal of goods
market., transp.	Zustand des Gutes	condition of merchandise
market., transp.	Zustand des Gutes	state of goods
market., transp.	Zustand des Gutes	state of merchandise
market., transp.	Zustand des Gutes	condition of goods
econ.	Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst	changes in the physical characteristics of the product itself
gen.	äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
gen.	öffentliches Gut	commons
gen.	öffentliches Gut Kollektivgut	public good