Terms containing gründen

Subject	German	English
gen.	Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge
law, ADR	e-e Agentur gründen	set up an agency
gen.	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	assets in the form of land improvement and developments
gen.	jdm. allen Grund geben, etw. zu tun	give every reason to do
gen.	allen Grund haben, etw. zu tun	have every reason to do
gen.	allgemeinere weltanschauliche Gründe	broad philosophical justification
gen.	etw. als Grund anführen	cite as reason
earth.sc.	Alter auf Grund des Radiumgehaltes	radium age
econ.	am Grund	at the bottom
sail.	an den Grund raten	strand
energ.ind.	Angabe von Gründen	statement of reasons
avia.	angezeigte Höhe über Grund	indicated terrain clearance altitude
econ.	Anspruch auf Grund eines Gesetzes	claim under an act
law	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	simplified procedure
law	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	decision by reasoned order
law	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	reply by reasoned order
gen.	arbeitstechnische Gründe	functional reasons
econ.	auf den Grund gehen	probe
nautic.	auf den Grund des Meeres sinken	sink to the bottom (Andrey Truhachev)
nautic.	auf den Grund sinken	sink to the bottom of the sea (Andrey Truhachev)
gen.	auf dessen Grund	based on which (paseal)
gen.	auf Grund	in virtue of
gen.	auf Grund	on the ground tha
gen.	auf Grund	on the strength of
gen.	auf Grund	on account of
gen.	auf Grund	because of
gen.	auf Grund	based on
gen.	auf Grund	aground
law	auf Grund	on the grounds of
gen.	auf Grund +gen	due to
econ.	auf Grund ausdrücklicher Willensäußerung Vertrag, Testament usw, also rechtsgeschäftlich errichtetes Treuhandverhältnis	express trust
law	auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil	judgment on documentary evidence
gen.	auf Grund der fällig werdenden Forderung	on an accrual basis
tech.	auf Grund der gleichen Masseinheit	on the basis of the same unit of measurement
econ.	auf Grund der Hypothese	under the hypothesis
patents.	auf Grund der Regelung nach Absatz 2	based on the arrangement under paragraph
gen.	auf Grund der Tatsache, dass	due to the fact that
gen.	auf Grund des Dienstverhaeltnisses	in respect of the employment
gen.	auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung	organ set up under the Staff Regulations
gen.	auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften	because of the exigencies of the service or safety rules
f.trade.	auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein	act on an official order
law	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen	to apply as of right for new shares
f.trade.	auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein	act on a court order
econ.	auf Grund eines Gesetzes	under an act
econ.	auf Grund eines Testaments erben	take under a will
econ.	auf Grund eines Testaments erben	take by a will
econ.	auf Grund eines Vorkaufsrechts erwerben	preempt (z.B. Land)
gen.	auf Grund festsitzend	aground
gen.	auf Grund festsitzend	run aground
econ.	auf Grund geraten	ashore
econ.	auf Grund gesetzlicher Erbfolge erben	take by descent
gen.	auf Grund laufen	go aground
gen.	auf Grund laufen	run aground
econ.	auf Grund laufen	strand
econ.	Schiff auf Grund laufen	ground
law, ADR	auf Grund meiner Ermächtigung	by virtue of my authority
econ.	auf Grund meiner Vollmacht	in virtue of my authority
insur., amer.	auf Grund periodisch zu erstattender Wertangabe ausgestellte Feuerversicherungspolice	declaration policy
gen.	auf Grund treiben	strand
ed.	auf Grund von	due to
ed.	auf Grund von	on the basis
ed.	auf Grund von	because of
law, ADR	auf Grund von	by right of
law, ADR	auf Grund von	in virtue of
law, ADR	auf Grund von	by virtue of
law, ADR	auf Grund von	by reason of
econ.	auf Grund von	on the strength of
law, ADR	auf Grund von Ersitzung beanspruchen	prescribe
econ.	auf Grund von Vermutungen	by hypothesis
gen.	auf neutralem Grund	on neutral ground
gen.	auf neutralem Grund und Boden	on neutral ground
law, immigr.	Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen	visit for medical treatment
law, immigr.	Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen	Humanitarian Protection
law, immigr.	Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen	leave to remain for humanitarian reasons
law, immigr.	Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen	authorisation to stay for humanitarian reasons
gen.	Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen	humanitarian residence permit
law, immigr.	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	authorisation to stay for humanitarian reasons
law, immigr.	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	leave to remain for humanitarian reasons
law, immigr.	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	Humanitarian Protection
ed.	Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl	threshold-based admission
ed.	Aufnahme auf Grund der Schwelle	threshold-based admission
law, fin.	aufsichtsrechtliche Gründe	prudential considerations
law, fin.	aufsichtsrechtliche Gründe	prudential consideration
met.	Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben	shoading
f.trade.	aus all diesen Gründen	for all of these reasons
law, ADR	aus außenwirtschaftlichen Gründen	for external economic considerations
gen.	aus betrieblichen Gründen	for operational reasons
gen.	aus betriebsbedingten Gründen	for operational reasons
gen.	aus binnenwirtschaftlichen Gründen	for internal reasons
gen.	aus dem gleichen Grund	by the same token
law	aus den dargelegten Gründen	on the grounds pointed out
law	aus den dargelegten Gründen	in the light of the foregoing
law	aus den dargelegten Gründen	in the light of the above
law	aus den dargelegten Gründen	in view of the reasons given
law	aus den vorstehenden Gründen	in the light of the above
gen.	aus diesem Grund	for that reason
busin.	aus diesem Grund	on this account
law	aus diesem Grund	it is because of this reason
law	aus diesem Grund	for this reason
gen.	aus diesem Grund	it is for this reason
gen.	aus diesem Grund	on that score
law, tech., mech.eng.	aus diesem Grunde	for that reason
gen.	aus diesem Grunde, daç	on the grounds that
gen.	aus diesem Grunde, daç	by reason of
busin.	aus disziplinarischen Gründen	for disciplinary reasons (Andrey Truhachev)
busin.	aus disziplinären Gründen	for disciplinary reasons (Andrey Truhachev)
busin.	aus einem anderen Grund	for some other reason
gen.	aus leicht ersichtlichen Gründen	for obvious reasons
law, ADR	aus familiären Gründen	for family reasons
law, ADR	aus finanziellen Gründen	for financial reasons
gen.	aus folgendem Grund	for the following reason
law	aus formalen Gründen	for formal reasons
law	aus formalen Gründen	for technical reasons
gen.	aus genau definierten sozialen Gründen	for clearly defined social reasons
gen.	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons
gen.	aus gesundheitlichen Gründen	for health reasons
law, ADR	aus gesundheitlichen Gründen	for reasons of health
gen.	aus gesundheitlichen Gründen	on health grounds
gen.	aus Gründen	in order to
gen.	aus Gründen	in the interest of (...)
gen.	aus Gründen	for the reason of (...)
gen.	aus Gründen der Billigkeit	for reasons of equity
law	aus Gründen der Klarheit	in the interests of clarity
law	aus Gründen der Klarheit	for the sake of clarity (Text)
f.trade.	aus Gründen der Klarheit neu fassen	recast for the sake of clarity (Text)
f.trade.	aus Gründen der Klarheit neu fassen	it should be recast for the sake of clarity (i.S. von neu formulieren)
gen.	aus Gründen der Sicherheit	for reasons of security
f.trade.	aus Gründen der Sicherheit im Straßenverkehr	in the interests of road safety
f.trade.	aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung	in order to simplify administrative procedure
gen.	aus Gründen der Vorsicht	required by the prudence
offic.	aus Gründen der Zweckmäßigkeit	as a matter of convenience
offic.	aus Gründen der Zweckmäßigkeit	for reasons of expediency
health.	aus Gründen der öffentlichen Gesundheit	for public health reasons
law	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt	justified on grounds of public policy or public security
f.trade.	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit	justified on grounds of public morality, public policy or public security
health.	aus Gründen des Gesundheitsschutzes	for public health reasons
gen.	aus Gründen des Umweltschutzes	for environmental reasons
f.trade.	aus Gründen, die dem Anmelder allein zuzurechnen sind	for reasons attributable to the declarant
f.trade.	aus Gründen, die der Anmelder zu vertreten hat	for reasons attributable to the declarant
tax.	aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat	for reasons for which the revenue authority bears responsibility
f.trade.	aus Gründen, die Zusammenhängen mit	for reasons relating to
f.trade.	aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung	in the interests of sound administrative practice
gen.	aus Gründen grösserer Übersichtlichkeit	in the interest of clarity
gen.	aus gutem Grund	with good reason
EU., cust.	aus in der Natur der Ware liegenden Gründen	as a result of the actual nature of the goods
cust., EU.	aus in ihrer Natur liegenden Gründen	as a result of the actual nature of the goods
law	aus irgendeinem Grund	on any ground whatsoever
law	aus irgendeinem Grund	on any ground whatever
busin.	aus irgendeinem Grund	for any reason
gen.	aus irgendeinem seltsamen Grund	for some strange reason
gen.	aus irgendeinem unerklärlichen Grund	for some inexplicable reason
law, ADR	aus konjunkturellen Gründen	for cyclical reasons
gen.	aus logistischen Gründen	for logistic reasons
gen.	aus mehreren Gründen	for a number of reasons
gen.	aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
gen.	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
gen.	aus prinzipiellen Gründen	as a matter of principle
gen.	aus selbstsüchtigen Gründen	for selfish reasons
gen.	aus steuerlichen Gründen	for tax purposes
gen.	aus terminlichen Gründen absagen	cancel because of problems with schedule
gen.	aus unerfindlichen Gründen	for some mysterious reason
gen.	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
gen.	aus verschiedenen Gründen	for a variety of reasons
f.trade.	aus verwaltungstechnischen Gründen	for administrative reasons
gen.	aus vielen Gründen	on a variety of grounds
gen.	aus vielerlei Gründen	for a number of reasons
gen.	aus vielerlei Gründen	for a multiplicity of reasons
gen.	Aus welchem Grund?	For what reason?
gen.	aus welchem Grund	for what reason
gen.	aus welchem Grund auch immer	for whatever the reason
busin., labor.org.	aus wichtigem Grund kündigen	to withdraw on just and proper grounds
gen.	aus wirtschaftlichen Gründen	on economic grounds
econ.	aus wirtschaftlichen Gründen auswandern	emigrate for economic reasons (Andrey Truhachev)
econ.	aus wirtschaftlichen Gründen auswandern	migrate for economic reasons (Andrey Truhachev)
life.sc.	aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons
law	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel	express provision of this ground in general terms
oper.res.	Ausfallkoeffizient auf Grund der Bedienung	service loss coefficient
microel.	Ausfallzeit auf Grund elektronischer Fehler	downtime due to electronic failures
gen.	Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen	competition based on either qualifications or tests
law	außergewöhnlicher Grund	exceptional circumstances
gen.	Bedarf an Grund und Boden	land-use requirements
law	berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung	proper reasons for non-use
patents.	berechtigter Grund	proper reason
law	berechtigter Grund für die Nichtbenutzung	proper reason for non-use
law, ADR, amer.	bes auf Grund e-s Vorkaufsrechts erwerben	preempt
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
law	besonderer Grund	special reason
environ.	Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels	exposure to natural background radiation
law, lab.law.	Beurlaubung aus persönlichen Gründen	special personal leave
met.	Bezahlung mit zu Grunde gelegtem Raummass	fathom tale
mining.	blauer Grund	blowup earth
mining.	blauer Grund	blowup ground
mining.	blauer Grund	blue
social.sc.	blaues Dreieck auf orangefarbenem Grund	blue triangle on orange ground
gen.	Dafür gibt es einen Grund.	There's a reason for that.
gen.	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal	members of the staff whose duties require their presence there
gen.	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
gen.	dazugehöriger Grund und Boden	land on which the buildings stand
econ.	Seeversw Deckung auf Grund einer offenen Police	open cover
gen.	den Dingen auf den Grund gehen	get to the bottom of things
gen.	den Grund bilden	to form a/the basis upon which is based
gen.	der alleinige Grund	the only reason
patents.	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds
law	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
gen.	der Grund für	the reason behind
gen.	der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
patents.	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	decisions shall state the reasons on which they are based
lab.law.	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration
law	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	order the parties to bear their own costs where so required by equity
law	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	where the circumstances are exceptional order that costs be shared
law	Dienstbarkeit auf Grund der Bodenbeschaffenheit	charge inherent to a site
law	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
social.sc.	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
h.rghts.act.	Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft	discrimination on the grounds of ethnic origin
h.rghts.act., social.sc.	Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit	religious discrimination
law, h.rghts.act., empl.	Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	discrimination on grounds of nationality
law	Diskriminierung aus Gründen des Alters	age discrimination
microel.	Durchbiegung auf Grund der Schwerkraft	gravitational sag
gen.	ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack	an instance of his quintessential bad taste
law	ein bestimmender Grund für den Abschluss dieses Vertrages	one of the decisive reasons in concluding the agreement
law, ADR	ein eigenes Geschäft gründen	set oneself up in business
econ.	ein Geschäft gründen	establish oneself
econ.	ein Geschäft gründen	open a business
econ.	ein Unternehmen gründen	establish an enterprise
law, ADR	ein Unternehmen gründen	found an enterprise
econ.	ein Unternehmen gründen	incorporate a firm
patents.	eine Entscheidung auf Gründe stützen	to base a decision on reasons or evidence
busin.	eine Firma gründen	found a firm
busin.	eine Firma gründen	set up a firm
busin.	eine Firma gründen	establish a firm
econ.	eine Gesellschaft gründen	float a company
econ.	eine Gesellschaft gründen	promote a company
law	eine Gesellschaft gründen	to constitute a company
econ.	eine Gesellschaft gründen	set up a company
econ.	eine Gesellschaft gründen	form a company
econ.	eine Gesellschaft gründen	establish a company
econ.	eine Handelsgesellschaft gründen	establish a partnership
law	eine mit Gründen versehene Entscheidung	reasoned decision
econ.	eine Teilhaberschaft gründen	establish a partnership
econ.	eine Vereinigung gründen	form an association
gen.	eine Vielzahl von Gründen	a variety of reasons
econ.	einen Betrieb gründen	found a firm
econ.	einen Betrieb gründen	establish a firm
gen.	einen Grund angeben	give a reason
gen.	einer Sache auf den Grund gehen	see into
gen.	Einkommen aus Grund und Boden	income from land
econ.	Einkommenssteuerveranlagung auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
law, ADR	Einkommensteuer Steuer auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
med.	endothymer Grund	endothymic sphere
law	entscheidender Grund	decisive argument
econ., amer.	Antitrustrecht Entscheidung auf Grund eines Zugeständnisses oder der Einwilligung des Beklagten	consent decree
law	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	decision by reasoned order
law	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	simplified procedure
law	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	reply by reasoned order
gen.	Er kam aus dem gleichen Grund	He came by the same token
econ.	Ergiebigkeit von Grund und Boden	land capability
mining.	Erkundung auf Grund des Pflanzenwuchses	botanical prospecting
law, ADR	Konzession erteilen durch Charter gründen	charter
gen.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.	There's no reason for concern.
hobby, transp., agric.	Fahrt über Grund machen	to make headway
life.sc., transp.	fauler Grund	foul bottom
construct.	fester Grund	firm soil
min.prod.	Festlegung der Liegendgrenze auf Grund von Probenwerten bei der Abbauplanung	assay footwall
econ.	feudales Eigentum an Grund und Boden	feudal landed property
econ.	feudales Eigentum an Grund und Boden	feudal land property
econ.	e-e Firma gründen	found a firm
econ.	e-e Firma gründen	set up a firm
law, ADR	e-e Firma gründen	establish a firm
med.	Flugbahn über Grund	pattern
opt.	Fluggeschwindigkeit über Grund	ground speed (of the aircraft)
opt.	Flughöhe über Grund	flight height above the ground
paraglid.	Flugweg über Grund	track over the ground
IMF.	Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit	equity issue SDR allocation
gen.	gar kein Grund	no reason whatsoever
gen.	gar kein Grund	no reason at all
econ.	Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung	agricultural area with environmental restrictions
gen.	gepachteter Grund und Boden	tenant farming
emerg.care	Geschwindigkeit über Grund	ground speed
econ.	e-e Gesellschaft gründen	form a company
econ.	e-e Gesellschaft gründen	float a company
econ.	Gesellschaft gründen	organize a corporation
law, ADR	e-e Gesellschaft gründen	set up a company
econ.	Gesellschaft gründen	create a corporation
gen.	Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen	granting of leave on personal grounds
tax.	Glaubhaftmachung von Gründen	substantiation of reasons
med.	Golgi-Grund-Substanz	Golgi plasma
med.	Golgi-Grund-Substanz	Golgi basic plasma
commun.	Grund-Beschreibungsmodell	generic description model (ISDN)
life.sc., construct.	Grund-Buhne	anti-scour groyne
busin.	Grund der Kündigung	cause of cancellation
gen.	Grund der Rücksendung	reason for returning goods
law	Grund des Gemeinwohls	motive of public interest
law	Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	ground for refusing a mark
law	Grund für die Unzulässigkeit	ground for non-acceptance
law	Grund für die Zurückweisung der Eintragung	grounds for refusal of registration
gen.	Grund genug für mich	... Reasons enough for me to ...
gen.	Grund haben, etw. zu tun	have reason to do
agric.	Grund/leine	bottom set longline
law	Grund-oder Hypothekenbücher	land registers and land charges registers
law	Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter	ordinary basic or minimum wage or salary
agric.	Grund/schernetz	bottom otter trawl
gen.	Grund und Boden	land
econ.	Grund und Boden	ground
law, ADR	Grund und Boden für Wohnungsbau	land for housing
gen.	Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva	land or non-produced intangible assets
tax.	Grund- und Gebäudesteuer	tax on real estate
tax.	Grund- und Gebäudesteuer	land tax
tax.	Grund- und Gebäudesteuer	real estate tax
tax.	Grund- und Gebäudesteuer	tax on property
tax.	Grund- und Gebäudesteuer	real property tax
tax.	Grund- und Gebäudesteuer	property tax
tax.	Grund- und Gebäudesteuer	land rates
gen.	Grund zu der Annahme haben, dass	have grounds for suspecting that
gen.	Grund zu der Annahme haben, dass	have reason to believe that
gen.	Grund zum Feiern haben	have reason to celebrate
law	Grund zur Auflösung eines Vertrags	ground for rescinding the contract
gen.	Grund zur Beschwerde	cause for complaint
gen.	Grund zur Besorgnis	cause for concern
gen.	Grund zur Sorge bieten	give reason for concern
tech.	Grund-zustand	ground state
life.sc.	Grund-Zytoplasma	cytoplasm
law, social.sc.	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	principle of non-discrimination on grounds of nationality
transp.	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality
law, ADR	Grundstücksbestandteile beweglich Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind	fixtures
construct.	Grundstückszusammenlegung aus städtebaulichen Gründen	urban replotting
law	Gründe der Dringlichkeit	grounds of urgency
law	Gründe der nationalen Sicherheit	reasons of national security
busin., labor.org., account.	Gründe der Vorsicht	required by prudence
gen.	guten Grund haben, etw. zu tun	have good reason to do
law	Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung	aquilian responsibility
gen.	Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
law	herausragende Gründe	overriding reasons
econ.	im auf Grund einer Lizenz importieren	import under license
gen.	im Grunde	effectively
gen.	im Grunde	fundamentally
gen.	im Grunde	basically
gen.	im Grunde	in a manner of speaking
gen.	im Grunde genommen	for the most part
gen.	im Grunde	au fond
gen.	im Grunde	to all intents and purposes
econ.	im Grunde	at the bottom
gen.	im Grunde genommen	essentially
gen.	im Grunde genommen	at bottom
gen.	im Grunde genommen	at heart
law	in Erwägung nachstehender Gründe	whereas
gen.	in Grund und Boden	lock, stock and barrel
gen.	in Grund und Boden	stock and barrel
gen.	in Grund und Boden	lock
inf.	jdn. in Grund und Boden laufen	run into the ground
inf.	jdn. in Grund und Boden spielen	play into the ground
agr.	Intensität des Grund und Bodens	soil medium fertility (im Sinne der Fruchtbarkeit)
social.sc.	Intoleranz aus religiösen Gründen	religious intolerance
tech.	ist auf Grund von...zugeordnet worden	has been assigned on the basis of
tech.	ist auf Grund ...zugeordnet worden	has been assigned on the basis of
law, ADR	e-e juristische Person Am Aktiengesellschaft gründen	incorporate
gen.	kein Grund zur Beunruhigung	nothing to worry about
gen.	kein Grund zur Panik	no reason to panic
f.trade.	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat	have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions
f.trade.	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt	have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions
earth.sc.	kieselhaltiger Grund	siliceous soil
earth.sc.	kieselhaltiger Grund	flinty ground
melior.	Kolmation des Grundes	improving land by silt deposition
econ., amer.	Lohn- oder Gehaltserhöhung auf Grund des Dienstalters	longevity paid (periodisch bzw jährlich)
construct.	metallisierter Grund	metallized background
immigr.	Migrant aus wirtschaftlichen Gründen	economic migrant
immigr.	Migration aus wirtschaftlichen Gründen	economic migration
gen.	mit Grund	with reason
law	mit Gründen versehene Stellungnahme	reasoned opinion
gen.	mit Gründen versehene Stellungnahme	detailed opinion
EU.	mit Gründen versehene Stellungnahme	reasoned opinion (of the Commission)
law	mit Gründen versehene Verfügung	reasoned decision
law	mit Gründen versehenen Anordnung	motivated order
gen.	mit Gründen versehener Bericht	reasoned report
polit., law	mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	reasoned Opinion delivered in closed session
gen.	mit gutem Grund	with good reason
law	mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	indirect discrimination on grounds of nationality
opt.	mittlere Flughöhe über Grund	mean flying height above the ground
econ.	Monopol an Grund und Boden	land monopoly
gen.	neu gründen	to re-establish
econ.	neu gründen	reestablish
gen.	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
insur.	nicht immer flott aber stets auf sicherem Grund liegend	not always afloat but safe aground
law	objektiv gerechtfertigter Grund	objectively justified/valid reason
law, ADR	ohne ausreichenden Grund	without sufficient cause
gen.	ohne einen bestimmten Grund	for no particular reason
gen.	ohne einen ersichtlichen Grund	for no apparent reason
gen.	ohne erkennbaren Grund	for no clear reason
gen.	ohne erkennbaren Grund	for no apparent reason
gen.	ohne ersichtlichen Grund	for no reason at all
gen.	ohne ersichtlichen Grund	for no apparent reason
gen.	ohne Grund	for no reason
gen.	ohne jeden Grund	without any reason
law	ohne triftigen Grund	without good reason
gen.	ohne triftigen Grund ablehnen	decline without good reason, to
gen.	ohne triftigen Grund ablehnen	to decline without good reason
gen.	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	person allowed to stay on humanitarian grounds
construct.	Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs	design develop and construct procedure
law	polizeilicher Grund	police considerations
transp.	prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentage under repair
transp.	prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentage awaiting repair
law, h.rghts.act., social.sc.	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	right to marry and to found a family
EU.	Recht, Familie zu gründen	right to found a family
med.	Rechte auf Grund von Ersitzung geltend machen	prescribe
law	rechtliche oder tatsächliche Gründ	matter of law or fact
law	rechtlicher Grund	legal reason
law	rechtlicher Grund	point of law
econ.	Rechtstitel auf Grund von gesetzlicher Erbfolge	title by descent
busin.	Risiko des Auf-Grund-Laufens	risk of running aground
earth.sc.	Rückstreuquerschnitt eines Grundes	backscattering cross section of a surface
earth.sc.	Rückstreuquerschnitt eines Grundes	backscattering cross section of a bottom
law, ADR	e-r Sache auf den Grund gehen	get to the bottom of a matter
tax.	Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind	items connected to the ground and land
law	sachlich gerechtfertigter Grund	objectively justified/valid reason
microel.	Schaltungskarten auf Grund einer Vermutung ersetzen	replace circuit cards on a best-guess basis
econ.	Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen	always afloat
agric.	schlammiger Grund	sticky ground
gen.	selbstbewirtschafteter Grund und Boden	land used for direct value
gen.	sich auf etw. gründen	to be based on smth.
econ.	sich gründen auf	ground
gen.	sich gründen auf etw.	rely on smth.
w.polo.	sich vom Grund abstossen	push himself up (from the floor)
gen.	sich von Grund auf ändern	undergo a radical change
gen.	sicherheitstechnische Gründe	safety grounds
gen.	Sie sind von Grund auf verschieden.	They are quintessentially different.
opt.	Skale mit schwarzen Markierungsstrichen auf weißem Grund	black-on-white scale (scale with black markings on a white ground)
opt.	Skale mit weißen Markierungsstrichen auf schwarzem Grund	white-on-black scale
law, ADR	society e-e Gesellschaft gründen	Institute a
law	sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen	on the overwhelming benefit of the doubt
busin.	soll versuchen den Grund festzustellen	should endeavour to ascertain the reasons
gen.	soll versuchen den Grund festzustellen	should endeavor to ascertain the reasons
gen.	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
gen.	Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel	State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry
tax.	Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen	pay tax refunds in the absence of legal grounds
tax.	Steuerfahndung auf Grund einer vermuteten Steuerhinterziehung	investigation because of suspected tax evasion
tax.	Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities
econ.	Steuerveranlagung auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
tax.	Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen	pay tax rebates in the absence of legal grounds
econ.	stichhaltiger Grund	sound reason
earth.sc.	Streuquerschnitt eines Grundes	scattering cross section of a surface
earth.sc.	Streuquerschnitt eines Grundes	scattering cross section of a bottom
econ.	städtischer Grund und Boden	urban land
econ.	städtischer Grund und Grundbesitz	urban land
gen.	Tarifemässigungen aus sozialen Gründen	reductions in rates on social grounds
law	tatsächlicher Grund	point of fact
law	tatsächlicher Grund	real reason
law	tatsächlicher Grund	fact
law	tatsächlicher Grund	factual issue
EU.	the gründen	establish (the European Union, the European Community, die Europäische Union, die Europäische Gemeinschaft)
mining.	Trennung auf Grund der Dichte	gravity classifying
law	Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung	amicable separation
econ.	triftiger Grund	valid reason
law	triftiger Grund	reasonable cause
busin.	triftiger Grund	good reason
busin.	triftiger Grund	just cause
econ.	triftiger Grund	sufficient cause
law, ADR	Umschichtung e-s Effektenportefeuilles aus steuerlichen Gründen	tax switching
gen.	unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen	unpaid leave on compelling personal grounds
law	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property
life.sc., transp.	unreiner Grund	foul ground
patents.	unter Angabe von Gründen	indicating the reasons for
patents.	unter Angabe von Gründen	stating the grounds for
social.sc., lab.law.	Urlaub aus familiären Gründen	family leave
gen.	Urlaub aus persönlichen Gründen	leave on personal grounds
gen.	Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen	extension of leave on personal grounds
agric., health., anim.husb.	viehseuchenrechtliche Gründe	animal health reasons
econ.	von Grund Anfang an	from the floor
gen.	von Grund auf	from scratch
gen.	von Grund auf	from the ground up
econ.	von Grund auf	from the floor
fig.	von Grund auf verdorben sein	to be rotten to the core
econ., amer.	Waren, die spontan auf Grund des Aussehens gekauft werden	impulse goods
gen.	Was nur der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be.
hobby, transp.	Weg über Grund	course made good
econ., BrE	Wegnahme der Erträge einer Pfründe auf Grund eines angeblichen Rechts	spoliation
opt.	weiße Beschriftung auf schwarzem Grund	white lettering on black
law	wichtiger Grund	good cause
gen.	Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
gen.	Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
law	Zahlung auf Grund aufgrund eines Gerichtsurteils	satisfaction of judgment
social.sc., transp.	Zeitkarte aus sozialen Gründen	season ticket for certain social categories
gen.	Zielpunkt, Standort über Grund Luftfahrt	granted in a pinpoint manner
gen.	zu Grunde gehen	perish
gen.	zu Grunde gehen	go under
gen.	zu Grunde gerichtet	ruined
gen.	zu Grunde legen	take as a basis
gen.	zu Grunde liegen	underlie
gen.	zu Grunde liegend	underlying
gen.	zu Grunde richten	ruin
gen.	zu Grunde richten	bankrupt
gen.	zu Grunde richtend	ruining
law	zur Glaubhaftmachung der Gründe	in order to establish the likelihood of the reasons
gen.	Zusammenfassung der Gründe	explanatory summary
agr., econ.	Zuteilung von Grund und Boden	land allotment
gen.	zwingende persönliche Gründe	compelling personal grounds
law	zwingender Grund	compelling reason
law	zwingender Grund	overriding reason
econ.	zwingender Grund	cogent ground
agric.	über Grund schleppen	drag the anchor
econ.	Überlassung von Grund und Boden	concession of land
social.sc., empl.	übliche Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter	ordinary basic or minimum wage or salary