| Subject | German | English |
| econ. | Abweichungen vom Gleichgewicht | departures from equilibrium |
| astr. | Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht | deviations from thermodynamic equilibrium |
| econ. | allgemeines ökonomisches Gleichgewicht | general economic equilibrium (von Walras begründete Richtung der Analyse von Austausch und Preisen) |
| econ. | andauerndes Gleichgewicht | long-run equilibrium |
| econ. | andauerndes Gleichgewicht | long-period equilibrium |
| mil. | Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen | balance supply and demand |
| f.trade. | angemessenes Gleichgewicht zwischen ... und ... | proper balance between ... and ... |
| earth.sc. | Annäherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht | approach to fuel cycle equilibrium |
| meas.inst. | aus dem Gleichgewicht bringen | unbalance (bridge) |
| econ. | aus dem Gleichgewicht gebracht | unbalanced |
| nucl.phys. | Ausbalancieren Ins Gleichgewicht bringen | equilibrate |
| law, ADR | außenwirtschaftliches Gleichgewicht | external trade and payments equilibrium |
| law, ADR | außenwirtschaftliches Gleichgewicht | foreign trade equilibrium |
| law, ADR | außenwirtschaftliches Gleichgewicht | external balance |
| pack. | außer Gleichgewicht | unpoised |
| pack. | außer Gleichgewicht | unbalanced |
| law, ADR | binnenwirtschaftliches Gleichgewicht | domestic balance |
| environ. | biologisches Gleichgewicht des Wassers | hydrobiological equilibrium |
| chem. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | vapour-liquid equilibrium |
| tech. | das Gleichgewicht halten | counterbalance |
| opt. | das Gleichgewicht stören | disturb the balance |
| microel. | das Gleichgewicht wiederherstellen | re-establish equilibrium |
| law, ADR | das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage wiederherstellen | restore the balance between supply and demand |
| econ. | das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen | balance the budget |
| law, ADR | das ökologische Gleichgewicht wiederherstellen | restore the ecological balance |
| anal.chem. | radioaktives Dauer-Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| gen. | Dauer-Gleichgewicht | secular equilibrium |
| радиоакт. | dauerndes radioaktives Gleichgewicht | secular equilibrium |
| радиоакт. | dauerndes radioaktives Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| tech. | dauerndes radioaktives Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| econ. | demographisches Gleichgewicht | population equilibrium |
| phys. | detailliertes Gleichgewicht | detailed balancing |
| biol. | Donnan-Gleichgewicht | Gibbs-Donnan equilibrium |
| med. | Donnan-Gleichgewicht | Donnan equilibrium |
| biol. | Donnan-Gleichgewicht | membrane equilibrium |
| biol. | Donnan-Gleichgewicht | Donnan membrane equilibrium |
| phys. | Donnansches Gleichgewicht | Gibbs-Donnan equilibrium |
| phys. | Donnansches Gleichgewicht | Donnan membrane equilibrium |
| med. | durchbrochenes Gleichgewicht | punctuationism |
| med. | durchbrochenes Gleichgewicht | punctuated equilibrium |
| chem. | dynamisches Gleichgewicht | steady state |
| textile | dynamisches Gleichgewicht | dynamic balancing |
| chem. | dynamisches Gleichgewicht | steady-state equilibrium |
| phys. | dynamisches Gleichgewicht | kinetic equilibrium |
| phys. | dynamisches Gleichgewicht | dynamical equilibrium |
| tech. | dynamisches Gleichgewicht | stability |
| opt. | ein Gleichgewicht herstellen | establish an equilibrium |
| tech. | einfaches Gleichgewicht | univariant equilibrium |
| tech. | einfaches Gleichgewicht | monovariant equilibrium |
| phys. | Einstellung des Gleichgewichts | establishment of equilibrium |
| phys. | Einstellung des Gleichgewichts | equilibrium restoration |
| construct. | elastisch-plastisches Gleichgewicht | elastoplastic equilibrium |
| el. | elektrisches Gleichgewicht | electrical balance |
| construct. | energetisches Prinzip des stabilen Gleichgewichts | least energy principle |
| textile | Färben bis zum Gleichgewicht | equilibrium dyeing |
| law, ADR | gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht | foreign trade and/or payments disequilibrium |
| law, ADR | gestörtes Gleichgewicht | disequilibrium |
| med. | Gibbs-Donnan-Gleichgewicht | Donnan equilibrium |
| med. | Gibbs-Donnan-Gleichgewicht | Gibbs-Donnan equilibrium |
| econ. | Gleichgewicht auf mikroökonomischem Niveau | microequilibrium |
| econ. | Gleichgewicht bei Minimierung des Aufwands | least-cost equilibrium |
| econ. | Gleichgewicht bei Minimierung des der Kosten | least-cost equilibrium |
| nucl.phys., дозим. | Gleichgewicht der geladenen Teilchen | secondary particle equilibrium |
| дозим. | Gleichgewicht der geladenen Teilchen | charged particle equilibrium |
| дозим. | Gleichgewicht der geladenen Teilchen | charged-particle equilibrium |
| construct. | Gleichgewicht der Kräfte | equilibrium of forces |
| construct. | Gleichgewicht der Kräfte | force equilibrium |
| gen. | Gleichgewicht der Kräfte | balance of power |
| gen. | Gleichgewicht der Lebensfunktionen | homeostasis |
| nat.res. | Gleichgewicht der Natur | balance of nature |
| tech. | Gleichgewicht der Ruhelage | static balance |
| chem. | Gleichgewicht der Tautomeren | tautomeric equilibrium |
| phys. | Gleichgewicht halten | balance |
| tech. | Gleichgewicht herstellen | restore the equilibrium |
| tech. | Gleichgewicht herstellen | balance |
| biol. | Gleichgewicht-Ionendosis | exposure dose (unterschiedliche Definition, aber gleiche Anzeigen) |
| biol. | Gleichgewicht-Ionendosis | exposure (of X- or gamma-rays: in C/kg, formerly: R, unterschiedliche Definition, aber gleiche Anzeigen) |
| tech. | Gleichgewicht stoeren | disturb the equilibrium |
| paraglid. | Gleichgewicht stören | disturb the equilibrium |
| econ. | Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung | under-employment equilibrium |
| econ. | Gleichgewicht unter Bedingungen der Vollbeschäftigung | full-employment equilibrium |
| judo. | Gleichgewicht verlieren | break the balance |
| econ. | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage | balancing of demand and supply |
| agric. | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage | balance of supply and demand |
| construct. | Gleichgewicht von Körpern | equilibrium of solid bodies |
| tech. | Gleichgewicht wiederherstellen | restore the equilibrium |
| econ. | Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage | equilibrium of supply and demand |
| econ. | Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen | equilibrium of sales and purchases |
| social.sc. | Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen | gender balance |
| econ. | Gleichgewicht zwischen Vorräten und Belieferung | stock-and-provision balance |
| lab.law. | gleichgewichtige Arbeitslosigkeit | equilibrium unemployment |
| agric. | gleichgewichtige Lösung | equilibrium solution |
| comp. | gleichgewichtiger Code | fixed-ratio code |
| comp. | gleichgewichtiger Code | equiweighted code |
| telegr. | gleichgewichtiger Code | constant ratio code |
| comp. | gleichgewichtiger Code | constant-ratio code |
| comp. | gleichgewichtiger Code | fixed-count code |
| comp. | gleichgewichtiger Code | equal-ratio code |
| econ., fin. | gleichgewichtiger Geldbestand | equilibrium holding |
| econ. | gleichgewichtiges Wachstum | balanced growth |
| gen. | gleichgewichtiges Wirtschaftswachstum | balanced economic growth |
| tech. | Gleichgewichts herstellung | establishment of equilibrium |
| tech. | Gleichgewichts herstellung | establishment of balance |
| дозим. | Gleichgewichts-Ionendosisleistung | exposure dose rate |
| дозим. | Gleichgewichts-Ionendosisleistung | exposure rate |
| nucl.phys. | Gleichgewichts-Kontaktwinkel | equilibrium contact angle |
| antenn., opt. | Gleichgewichts-Modenverteilung | steady state condition |
| antenn., opt. | Gleichgewichts-Modenverteilung | equilibrium mode distribution |
| antenn., opt. | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge | equilibrium mode distribution length |
| antenn., opt. | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge | equilibrium length |
| phys. | Gleichgewichts-Oberflächenspannung | static surface tension |
| tech. | Gleichung fuer statisches Gleichgewicht | equations for static equilibrium |
| med. | glomerulotubuläres Gleichgewicht | tubuloglomerular balance |
| med. | Hardy-Weinberg-Gleichgewicht | genetic equilibrium |
| med. | Hardy-Weinberg-Gleichgewicht | Hardy-Weinberg equilibrium |
| automat. | Herstellung des Gleichgewichts | equilibration |
| phys. | heterogenes Gleichgewicht | heterogeneous equilibrium |
| nucl.phys. | Im Gleichgewicht | stable |
| econ. | im Gleichgewicht | even |
| construct. | im Gleichgewicht | balanced |
| econ. | im Gleichgewicht halten | stabilize |
| tech. | im Gleichgewicht sein ins Gleichgewicht bringen | equilibrate |
| chem. | in Gleichgewicht bringen | balance |
| phys. | indifferentes Gleichgewicht | neutral stability |
| tech. | indifferentes Gleichgewicht | neutral air layer |
| construct. | ins Gleichgewicht bringen | right |
| meas.inst. | ins Gleichgewicht bringen | balance for equilibrium |
| tech. | ins Gleichgewicht bringen | balance (for equilibrium) |
| med. | ins Gleichgewicht bringen | to equilibrate |
| phys. | isostatisches Gleichgewicht | buoyant stability |
| tech. | isostatisches Gleichgewicht | isostatic equilibrium |
| astr. | isothermes Gleichgewicht | isothermal equilibrium |
| construct. | Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht | limescale-carbon dioxide equilibrium |
| tech. | kapillares Gleichgewicht | capillary equilibrium |
| phys. | kinetisches Gleichgewicht | kinetic equilibrium |
| tech. | Klapptor im Gleichgewicht | balanced wicket gate |
| astr. | konvektives Gleichgewicht | adiabatic equilibrium |
| construct. | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende | system of forces in equilibrium |
| econ. | kurzfristiges Gleichgewicht | short-run equilibrium |
| econ. | kurzfristiges Gleichgewicht | short-period equilibrium |
| phys. | labiles Gleichgewicht | labile equilibrium |
| phys. | labiles Gleichgewicht | unsteady equilibrium |
| phys. | labiles Gleichgewicht | negative stability |
| tech. | labiles Gleichgewicht | instable equilibrium |
| econ. | langfristiges Gleichgewicht | long-run equilibrium |
| econ. | langfristiges Gleichgewicht | long-period equilibrium |
| anal.chem. | laufendes radioaktives Gleichgewicht | transient radioactive equilibrium |
| радиоакт. | laufendes Gleichgewicht | operating radioactive equilibrium |
| радиоакт. | laufendes Gleichgewicht | transient equilibrium (radioactive equilibrium) |
| tech. | laufendes radioaktives Gleichgewicht | transient radioactive equilibrium |
| nat.res. | litorales Gleichgewicht | littoral equilibrium |
| astr. | lokales thermodynamisches Gleichgewicht | local thermodynamic equilibrium |
| tech. | Lösungs-gleichgewicht | solution equilibrium |
| astr. | Magnetfeld im Gleichgewicht mit dem Gasdruck | pressure-balanced magnetic field |
| phys. | magnetisches Gleichgewicht | magnetic equilibrium |
| econ. | mangelndes Gleichgewicht | imbalance |
| econ. | mangelndes Gleichgewicht | disequilibrium |
| automat. | Maschine zur Herstellung des Gleichgewichts von rotierenden Teilen | balancing machine |
| chess.term. | materielles Gleichgewicht | material equality |
| met. | metastabile Gleichgewicht | metastable equilibrium |
| phys. | metastabiles Gleichgewicht | metastable equilibrium |
| anal.chem. | metastabiles Gleichgewicht einer Elektrode | metastable equilibrium of an electrode |
| econ. | Modell des ökonomischen Gleichgewichts | model of economic equilibrium |
| phys. | monovariantes Gleichgewicht | univariant equilibrium |
| chem. | natürliches Gleichgewicht | natural balance (Naturhaushalt) |
| chem. | neutrales Gleichgewicht | indifferent equilibrium |
| nucl.phys. | nicht Im Gleichgewicht | labile |
| econ. | nicht im Gleichgewicht befindlich | unbalanced |
| tech. | nicht mehr im Gleichgewicht | out of balance |
| gen. | oertliches thermisches Gleichgewicht | local thermodynamic equilibrium |
| phys. | Ortho-para-Gleichgewicht | ortho-para equilibrium |
| med. | osmotisches Gleichgewicht | osmotic equilibrium |
| phys. | partielles Gleichgewicht | partial equilibrium |
| oper.res. | Pfad des gleichgewichtigen Wachstums | balanced growth path |
| textile | physikalisches Gleichgewicht | physical equilibrium |
| med. | physiologisches Gleichgewicht | physiologic equilibrium |
| med. | physiologisches Gleichgewicht | nutritive equilibrium |
| construct. | plastisches Gleichgewicht | plastic balance |
| polit. | politisches Gleichgewicht | balance of power |
| econ. | politisches Gleichgewicht | political equilibrium |
| phys. | Prinzip des detaillierten Gleichgewichts | principle of detailed balancing |
| phys. | Prinzip des detaillierten Gleichgewichts | principle of detailed balance |
| phys. | Prinzip des fließenden Gleichgewichts | principle of mobile equilibrium |
| tech. | radiaktives Gleichgewicht | equilibrium of growth and decay |
| радиоакт. | radioaktives Gleichgewicht | operating radioactive equilibrium |
| радиоакт. | radioaktives Gleichgewicht | transient equilibrium (radioactive equilibrium) |
| econ. | Rate des gleichgewichtigen Wachstums | rate of balanced growth |
| construct. | relatives Gleichgewicht | relative equilibrium |
| phys. | scheinbares Gleichgewicht | false equilibrium |
| judo. | stabiles Gleichgewicht | sure balance |
| tech. | stabiles Gleichgewicht | static equilibrium |
| tech. | stabiles Gleichgewicht | central equilibrium |
| construct. | Stabilität des Gleichgewichts | stability of equilibrium |
| econ. | Stabilität des Gleichgewichts unter den Bedingungen der Konkurrenz | stability of competitive equilibrium |
| tech. | staendiges Gleichgewicht | secular equilibrium |
| construct. | statisches Gleichgewicht | static balance |
| tech. | statisches Gleichgewicht | statement equilibrium |
| phys. | statistisches Gleichgewicht | statistical equilibrium |
| phys. | stetiges Gleichgewicht | indifferent equilibrium |
| радиоакт. | ständiges radioaktives Gleichgewicht | secular equilibrium |
| радиоакт. | ständiges radioaktives Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| econ. | Störung des Gleichgewichts | unbalance |
| econ. | Störung des industriellen Gleichgewichts | industrial dislocation |
| law, ADR | Störungen des Gleichgewichts beseitigen | eliminate imbalances |
| phys. | säkulares Gleichgewicht | secular equilibrium |
| phys. | säkulares Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| anal.chem. | säkulares Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| радиоакт. | säkulares radioaktives Gleichgewicht | secular equilibrium |
| радиоакт. | säkulares radioaktives Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| med. | Säure-Base-Gleichgewicht | acid-base balance |
| chem. | Säure-Basen-Gleichgewicht | acid-base balance |
| econ. | Theorie des allgemeinen Gleichgewichts | generalized equilibrium theory |
| econ. | Theorie des gleichgewichtigen Wachstums | theory of balanced growth |
| econ. | Theorie des gleichgewichtigen Wachstumsgleichgewichts | theory of balanced growth |
| phys. | thermisches Gleichgewicht | temperature equilibrium |
| astr. | thermisches Gleichgewicht | heat equilibrium |
| phys. | univariantes Gleichgewicht | monovariant equilibrium |
| phys. | universelles Gleichgewicht | universal equilibrium |
| econ. | Verschiebung aus dem Gleichgewicht | displacement from equilibrium |
| construct. | Verzweigung des Gleichgewichts | bifurcation of equilibrium forms |
| phys. | vollständiges Gleichgewicht | monovariant equilibrium |
| phys. | vollständiges Gleichgewicht | complete equilibrium |
| construct. | Vorgang , im Gleichgewicht stehender | equilibrium process |
| радиоакт. | vorübergehendes Gleichgewicht | operating radioactive equilibrium |
| радиоакт. | vorübergehendes Gleichgewicht | transient equilibrium (radioactive equilibrium) |
| econ. | Walrassches Gleichgewicht | Walrasian equilibrium (-> general economic equilibrium) |
| judo. | "wer verliert das Gleichgewicht" | balancing on the line |
| nat.res. | Wiederherstellung des Gleichgewichts | redressing of the balance |
| econ. | wirtschaftliches Gleichgewicht | economic balance |
| econ. | Zahlungsbilanz-Gleichgewicht | balance-of-payment equilibrium |
| econ. | zufälliges Gleichgewicht | fortuitous balance |
| econ. | Zustand des fehlenden Gleichgewichts | nonequilibrium state |
| econ. | Zustand des gestörten Gleichgewichts | nonequilibrium state |
| phys. | zyklisches Gleichgewicht | cyclic balance |
| chem. | ökologisches Gleichgewicht | ecological equilibrium |
| econ. | ökonomisches Gleichgewicht | economic equilibrium |
| construct. | ökonomisches Gleichgewicht | economic balance |
