| Subject | German | English |
| mining. | außen glatt | inside coupled (Bohrrohr) |
| mining. | außen glattes Bohrgestänge | inside-coupled drill pipe |
| mining. | außen glattes Bohrgestänge | H drill rod (mit 3.5 in. Außendurchmesser) |
| dril. | außen glattes Bohrgestänge | flush-joint drill pipe |
| mining. | außen glattes Futterrohr | H casing (mit 41/2 in. Außendurchmesser und 315/16 in. Innendurchmesser) |
| mining. | außen glattes Futterrohr | inside-coupled casing |
| dril. | außen glattes Futterrohr | flush-coupled casing |
| industr. | Bandförderer mit glatten Bändern | smooth, flat belt conveyor |
| industr. | beiderseits glatt | doubled faced |
| el. | Beugung über glatte kugelförmige Erde | diffraction over a smooth spherical Earth |
| meas.inst. | Blasenkammer mit glatten Wänden | clean bubble chamber |
| industr., construct. | Blatt aus glattem Leder | open vamp |
| inf. | das ist doch glatter Selbstmord | that_s sheer suicide |
| inf. | das traue ich ihm glatt zu | I would you put it past him (Sjoe!) |
| inf. | das traue ich ihm glatt zu | I wouldn't put it past him (Sjoe!) |
| inf. | das traue ich ihm glatt zu | he would (Sjoe!) |
| gen. | Das traue ich ihm glatt zu | I wouldn't put it past him |
| IT, dat.proc. | Daten glätten | to smooth data |
| met. | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| fig. | die Wogen glätten | pour oil on troubled water |
| gen. | die Wogen glätten | calm the waves |
| gen. | ein glatter Betrug | a fair swindle |
| gen. | eine glatte Ablehnung erfahren | meet with a square refusal |
| gen. | eine glatte Lüge | a downright lie |
| met. | einheitliches,glattes Aussehen | uniform smooth appearance |
| tech., industr., construct. | einseitig glatte Pappe | one-side-glazed board |
| tech., industr., construct. | einseitig glatte Pappe | machine-glazed board |
| tech., industr., construct. | einseitig glatte Pappe | MG board |
| pack. | einseitig glatte Pappe | M. G. board |
| polygr. | einseitig glattes Papier | machine-glazed paper (MG paper) |
| mater.sc., industr., construct. | einseitig glattes Papier | machine-glazed paper |
| tech., industr., construct. | einseitig glattes Papier | one-side-glazed paper |
| tech., industr., construct. | einseitig glattes Papier | MG paper |
| pack. | einseitig glattes Papier | machine-glazed M. G. paper |
| pack. | einseitig glattes Papier | M.G. paper |
| industr., construct. | einseitig glattes Sulfitpapier | machine glazed Sulphite |
| industr., construct. | einseitig glattes Sulfitpapier | M.G.Sulphite |
| mil., law | Einzellader-Langwaffe mit glattem Lauf | single-shot long firearm with smooth-bore barrel |
| f.trade. | Feuerwaffe mit glattem Lauf | firearm with smooth-bore barrel |
| gen. | Fingerplatte mit glatter Schneide | serrated ledger plate |
| industr. | Flachbandförderer mit glatten Bändern | smooth, flat belt conveyor |
| gen. | für einen glatten Ablauf sorgen | make sure things run smoothly |
| gen. | Geräuschpegel bei glatter Oberfläche | noise on smooth road |
| gen. | Gewehr mit glattem Lauf | smoothbore |
| chem., construct. | Gips für glatten Putzgrund | plaster-based adhesive |
| chem., construct. | Gips für glatten Putzgrund | adhesive plaster |
| polygr. | glatt beschnitten | cut flush |
| tech. | glatt bügeln Dichtbänder | straighten |
| construct. | glatt hobeln | plane smooth |
| tech. | glatt hämmern | planish |
| gen. | glatt lesbare genetische Anweisung | uninterrupted genetic information |
| fin. | glatt,mit Einkerbung | smooth edge with a groove |
| gen. | glatt mit Einkerbung | smooth with a groove |
| tenn. | "glatt oder rauh" | "rough or smooth" |
| tech. | glatt schleifen | polish |
| tech. | glatt streichen | smooth out |
| tech. | glatt streichen | smooth |
| industr., construct. | glatt trocknend | smooth drying |
| tech. | glatt walzen | roll |
| tech. | glatt walzen | flatten |
| law, ADR | glatte Ablehnung | outright denial |
| law, ADR | glatte Absage | flat denial |
| gen. | glatte Absage | flat refusal |
| insur. | glatte Abweichung | outright derogation |
| med. | glatte Antimuskelantikörper | smooth muscle antibodies |
| gen. | glatte Außenfläche | smooth surface |
| gen. | glatte Außenfläche | flat surface |
| construct. | glatte Bewehrung | plain reinforcement |
| nucl.phys. | Glatte Bindung | plain weave |
| mining. | glatte Bruchfläche | even-bedded fracture |
| transp., mech.eng. | glatte Buchse | bushing |
| construct. | glatte Dachdeckung | flat roofing |
| industr., construct. | glatte Doppelnaht | plain seam double sewn |
| life.sc., agric. | glatte Erbse | round pea (-) |
| reptil. | Glatte Erdschlange | smooth earth snake (Virginia Uta) |
| reptil. | Glatte Erdschlange | Valeria's snake (Virginia Uta) |
| reptil. | Glatte Erdschlange | eastern ground snake (Virginia Uta) |
| transp. | glatte Fahrbahn | slippery road |
| transp. | glatte Fahrbahn | greasy road |
| gen. | glatte Funktion | smooth function |
| construct. | glatte Füllung | joinery flush panel |
| industr., construct. | glatte Gaze | plain gauze |
| reptil. | Glatte Grasnatter | smooth green snake (Opheodrys vernalis) |
| construct. | glatte Holzbalkenstoßverbindung | heading joint |
| med. | glatte Kolonie | smooth colony |
| construct. | glatte Kuppel | smooth-surfaced dome |
| phys. | glatte Kurve | smooth curve |
| paraglid. | glatte Landung | safe landing |
| paraglid. | glatte Landung | smooth landing |
| paraglid. | glatte Landung | gentle landing |
| paraglid. | glatte Landung | good landing |
| law, ADR | e-e glatte Lüge | a downright lie |
| nat.res. | Glatte Mactra | smooth mactra (Mactra glabrata) |
| math. | glatte Mannigfaltigkeit | smooth manifold (ssn) |
| med. | glatte Muskelzelle | smooth muscle cell |
| med. | glatte Muskulatur | smooth muscles |
| med. | glatte Muskulatur | smooth musculature |
| industr., construct., met. | glatte Oberflaeche | smooth surface |
| gen. | glatte Oberfläche | smooth surface |
| construct. | glatte Oberfläche | smooth finish |
| pack. | glatte Oberfläche | even surface |
| construct. | glatte Oberfläche | flush finish (nach Bearbeitung) |
| pack. | glatte Oberfläche | plain surface |
| gen. | glatte Oberfläche | flat surface |
| construct. | glatte oder abgesetzte Brunnen-Rohrsaeulen | tubular fountain posts |
| gen. | Glatte Petersilie | flat leaf parsley Petroselinum crispum var. neapolitanum |
| gen. | Glatte Petersilie | Italian parsley Petroselinum crispum var. neapolitanum |
| bacteriol., med. | glatte Phase bei Bakterienkulturen | smooth phase |
| transp., met. | glatte Platte | flat plate |
| law, ADR | e-e glatte Rechnung | an even account |
| dril. | glatte Rohrverbindung | flush-joint pipe |
| mining. | glatte runde Steine | shadd (Indikator für Zinnseifen; Cornwall) |
| mech.eng. | glatte Rundmutter | plain round nut |
| construct. | glatte Schale | smooth-surface shell |
| construct. | glatte Schalung | fine concrete formwork |
| comp. | glatte Schattierung | smooth shading |
| agric., mech.eng. | glatte Scheibe | plain disc |
| agric., mech.eng. | glatte Scheibe | flat disc |
| mining. | glatte Schieferknollen | greasy blaes (im Kohlenflöz) |
| mining. | glatte Schieferknollen | creeshy (im Kohlenflöz) |
| met. | glatte schlacke | smooth surfaced slag |
| mining. | glatte Schlechtenfläche | smooth head |
| gen. | glatte See | calm sea |
| hobby | glatte Seile | climbing rope |
| industr., construct. | glatte Seite | tight side |
| industr., construct. | glatte Seite | tight face |
| transp., mech.eng. | glatte senkkopfschraube | plain countersunk screw |
| mech.eng., construct. | glatte Setzstufe | smooth riser |
| mech.eng., construct. | glatte Stirnseite | smooth riser |
| gen. | glatte Straßenoberfläche | smooth road |
| earth.sc., life.sc. | glatte Stroemung | skimming flow |
| earth.sc., life.sc. | glatte Stroemung | quasi-smooth flow |
| industr., construct. | glatte Tür | flush door |
| construct. | glatte Tür | flush panel door |
| nat.res., fish.farm. | glatte Venusmuschel | hard clam (Callista chione) |
| biol. | Glatte Venusmuschel | hard clam (Callista chione, Meretrix chione) |
| dril. | glatte Verbindung | flush joint (ohne Querschnittsänderung) |
| textile | glatte Walze | plain roll |
| agric. | glatte Walze | smooth roll |
| transp. | glatte Walze | smooth wheel |
| mech.eng. | glatte Walze | polished cylinder |
| agric. | glatte Walze | plain roller |
| agric., mech.eng. | glatte Walze | flat segment |
| life.sc. | glatte Wandung | smooth boundary |
| med. | glatte Warze | smooth wart |
| med. | glatte Warze | verruca glabra |
| transp., mech.eng. | glatte Welle | arbor |
| transp., mech.eng. | glatte Welle | plain shaft |
| med. | glatte Zunge | cardinal tongue |
| med. | glatte Zunge | bald tongue |
| med. | glatte Zungenatrophie | smooth glossal atrophy |
| med. | glatte Zungenatrophie | smooth atrophy of the tongue |
| construct. | glatter Belag | plate deck |
| construct. | glatter Belag | smooth flooring |
| law, ADR | glatter Betrag | round sum |
| law, ADR | glatter Betrag | even money |
| construct. | glatter Bewehrungsstab | plain bar |
| construct. | glatter Bewehrungsstab | smooth enforcement bar |
| gen. | glatter Bewehrungsstahl | plain steel bar |
| industr., construct. | glatter Bogen | flat surface sheet |
| transp., mech.eng. | glatter Bolzen | plain pin |
| nucl.phys. | Glatter Bruch | smooth fracture |
| construct. | glatter Bund | plate collar (Flanschverbindung) |
| met. | glatter Draht | smooth wire |
| industr., construct. | glatter Dreher | plain gauze |
| mining. | glatter Durchgang | drift diameter (Bohrgestänge) |
| met. | glatter erhabener Teil | shoulder |
| met. | glatter erhabener Teil | underside |
| mater.sc., mech.eng. | glatter Federring | single coil spring lock washer |
| mater.sc., mech.eng. | glatter Federring | plane pattern |
| construct. | glatter Federring | lock washer |
| gen. | glatter Federring | single coil spring washer |
| construct. | glatter Federring | spring washer |
| earth.sc., mech.eng. | glatter Flansch | plate flange |
| gen. | Glatter Hammerhai | balance fish |
| gen. | Glatter Hammerhai | smooth hammerhead |
| gen. | Glatter Hammerhai | black hammerhead |
| ichtyol. | Glatter Hammerhai | common hammerhead (Sphyrna zygaena) |
| ichtyol. | Glatter Hammerhai | hammerhead shark (Sphyrna zygaena) |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | common hammerhead (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | hammerhead (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | hammerhead shark (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| ichtyol. | Glatter Hammerhai | smooth hammerhead (Sphyrna zygaena) |
| ichtyol. | Glatter Hammerhai | round-headed hammerhead shark (Sphyrna zygaena) |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | smooth hammerhead (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| ichtyol. | Glatter Hammerhai | balance fish (Sphyrna zygaena) |
| reptil. | Glatter Krallenfrosch | upland clawed frog (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | Glatter Krallenfrosch | platanna (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | Glatter Krallenfrosch | clawed toad (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | Glatter Krallenfrosch | African clawed toad (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | Glatter Krallenfrosch | common platanna (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | Glatter Krallenfrosch | smooth clawed frog (Xenopus Laemanetus) |
| gen. | glatter Lauf | smooth-bore barrel |
| weap. | glatter Lauf | smoothbore barrel |
| mining. | glatter Löser | soapy back |
| med. | glatter Muskel | nonstriated muscle |
| med. | glatter Muskel | organic muscle |
| med. | glatter Muskel | smooth muscle |
| med. | glatter Muskel | nonstriped muscle |
| med. | glatter Muskel | involuntary muscle |
| transp., mech.eng. | glatter Nabenflansch | plain hub flange |
| pack. | glatter Nagel | common nail |
| polygr. | glatter Pergamentersatz | glazed imitation parchment |
| industr., construct. | glatter Pluesch | plain plush |
| polygr. | glatter Rand | straight edge |
| transp., industr., construct. | glatter Reifen | smooth tire |
| transp., industr., construct. | glatter Reifen | worn out tire |
| transp., industr., construct. | glatter Reifen | worn out tyre |
| transp., industr., construct. | glatter Reifen | smooth tyre |
| agric., mech.eng. | glatter Ring | flat ring |
| construct. | glatter Ringdübel | split ring |
| construct. | glatter runder Betonstahl | plain reinforcing bar |
| book.bind. | glatter Rücken | smooth spine |
| commun. | glatter Rücken | square back |
| gen. | glatter Rücken | flat back |
| textile | Glatter Samt | plain velvet |
| mining. | glatter Sandstein | soapy blaes |
| polygr. | glatter Satz | straight text |
| polygr. | glatter Satz | straight matter |
| mining. | glatter Schiefer | soapy blaes |
| life.sc., fish.farm. | Glatter Schwarzer Dornhai | smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) |
| reptil. | Glatter Skink | plain skink (Oelosfea Laemanetus) |
| construct. | glatter Stab | smooth bar |
| construct. | glatter Stab | plane bar |
| industr. | glatter Stoff | plain fabric |
| tech. | glatter Temperaturverlauf | smooth temperature pattern |
| gen. | glatter Unsinn | sheer nonsense |
| econ. | glatter Verlust | dead loss |
| textile | glattes Aussehen | baldness |
| met. | glattes Blech | plain plate |
| met. | glattes Blech | smooth plate |
| met. | glattes Blech | planished plate |
| met. | glattes Blech | burnished plate |
| met. | glattes Blech | plate |
| nat.res. | glattes Brillenschoetchen | biscutella (Biscutella laevigata L.) |
| met. | glattes Eisen-Blech | burnished plate |
| met. | glattes Eisen-Blech | planished plate |
| electr.eng. | glattes Elektroinstallationsrohr | plain conduit |
| chem., el. | glattes Ende | plain spigot |
| med. | glattes Ende | flush end |
| tech. | glattes Ende | plain end (eines Seils Evgeniya M) |
| med. | glattes Ende | blunt end |
| med. | glattes endoplasmatisches Retikulum | smooth ER |
| med. | glattes endoplasmatisches Retikulum | smooth endoplasmic reticulum |
| med. | glattes ER | smooth ER |
| med. | glattes ER | smooth endoplasmic reticulum |
| industr., construct. | glattes Frottierleder | smooth rubbing apron |
| industr. | glattes Garn | non-textured yarn |
| industr. | glattes Garn | non-textured filament yarn |
| econ. | glattes Geschäft | smooth deal |
| textile | glattes Gewebe | flat woven fabric |
| construct. | glattes Gewölbe | flat vault |
| gen. | glattes Haar | straight hair |
| agric. | glattes Kartoffellegen | level-field system of potato planting |
| mech.eng. | glattes Lager | even bearing |
| mining. | glattes Lösen | lipe (im Hangenden) |
| mining. | glattes Lösen | lype (im Hangenden) |
| mining. | glattes Lösen | leip (vom Hangenden) |
| polygr. | glattes Maroquin | glazed morocco |
| gen. | glattes Mehl | cake flour |
| polygr. | glattes Pergament | glazed vellum |
| construct. | glattes Rohrende | spigot |
| agric. | glattes Scheibensech | plain disc |
| agric. | glattes Scheibensech | plain coulter |
| nucl.phys. | Glattes Tressengewebe | single plain dutch weave |
| industr., construct. | glattes Vorderblatt | plain vamp |
| sport. | glattes Wasser | smooth water |
| textile | Glätt- und Ausbreitmaschine | expander |
| commun., industr., construct. | Graukarton einseitig glatt | grey M.G. boxboard |
| mining. | harter glatter Tonschiefer | keller (in den Gangstößen) |
| phys. | hydraulisch glatt | hydraulically smooth |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulisch glatte Wand | hydraulically smooth wall |
| mining. | innen glattes Bohrgestänge | internal flush-joint drill pipe |
| gen. | Kanten glätten | to antialias |
| met. | Kessel mit glatten Flammrohren | boiler with plain flue |
| agric. | Klinge mit glatter Schneide | plain-knife section |
| mil. | lange Einzellader-Feuerwaffe mit glattem Lauf | long firearm with single-shot smooth-bore barrel |
| gen. | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf | repeating long firearm with a smooth-bore barrel |
| pwr.lines. | Leiter mit glatter Oberfläche | segmental or locked coil conductor |
| pwr.lines. | Leiter mit glatter Oberfläche | smooth body conductor |
| met. | matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung | matt, rough or smooth plain finishing of the surface |
| gen. | mit der Feile glätten | to drawfile |
| gen. | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur | spasm treatment |
| gen. | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur | antispasmodic |
| med. | Multi-Unit-Typ glatter Muskel | multi-unit smooth muscle |
| mining. | nichtstandardisiertes außen glattes Futterrohr | Mesabi E casing (Innendurchmesser 1 1/2 in., Außendurchmesser 1 29/32 in.) |
| construct. | Rohr mit glatten Enden | spigot pipe |
| construct. | Rohr mit glatten Enden | pipe with plain ends |
| met. | Rohr mit glatter Verbindung | flush-joint casing |
| gen. | Schlauch mit glatter Innenwand | smooth bore hose |
| med. | Single-Unit-Typ glatter Muskel | unitary smooth muscle |
| med. | Single-Unit-Typ glatter Muskel | single-unit smooth muscle |
| industr., construct. | Stopphebel für Unruh glatter Reif | annular balance whip |
| math. | Streudiagramm glatter | scatterplot smoother |
| gen. | Stroemung in glatter Rinne | smooth channel flow |
| phys. | stückweise glatt | sectionally smooth |
| phys. | stückweise glatt | piecewise smooth |
| industr., construct. | Teppich mit glatter Oberflaeche | flat weave carpet |
| gen. | unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung | accidental circumferential pipe severance |
| gen. | unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung | guillotine break |
| industr., construct. | Unruh mit glattem Reif | annular balance |
| industr., construct. | Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert | timed annular balance with breguet hairspring for shock absorbing device |
| industr., construct. | Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert | timed annular balance for shock absorbing device |
| earth.sc., met. | vollkommen glatte Oberfläche | perfectly smooth surface |
| gen. | Von jetzt an geht alles glatt | From now on it's all plain sailing |
| gen. | Waffe mit glattem Lauf | smooth-bore weapon |
| chem. | Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel | rod coater |
| met. | walztechnisch glatte Oberflaeche | technically smooth rolled surface |
| nat.res. | Zone glatter Flachwasserwellen | shoaling zone |
| industr., construct. | Zweischuss-Tournay-Teppich mit glattem Rücken | plain Wilton |
| construct. | Übergangsstück mit glatten Enden | plain-ended reducer |
