Terms containing gewinnt

Subject	German	English
gen.	abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne	discounted sum of the expected future returns
crim.law., immigr.	Abschöpfung illegaler Gewinne	confiscation of criminal proceeds
crim.law., immigr.	Abschöpfung krimineller Gewinne	confiscation of criminal proceeds
commun., el.	absoluter Gewinn	absolute gain
fig.	Abstand gewinnen	take one step back
econ.	am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	profits re-invested locally
gen.	an Akzeptanz gewinnen	gain credence
fig.	an Boden gewinnen	gain traction
fig.	an Boden gewinnen	gain momentum
gen.	fig. an Boden gewinnen	gain momentum
gen.	an Boden gewinnen	gain ground
gen.	an Breitenwirkung gewinnen	to be put on a broader basis
gen.	an Fahrt gewinnen Zug	pick up speed
gen.	an Konturen gewinnen	become clearer
gen.	an Profil gewinnen	improve image
gen.	an Selbstbewusstsein gewinnen	grow in confidence
gen.	an Selbstvertrauen gewinnen	grow in confidence
gen.	an Wert gewinnen	appreciate in value
gen.	an Wert gewinnen/zunehmen	appreciate
market.	andere Gewinn-Rücklagen	excess reserves
interntl.trade.	anfallende Gewinne	accruing profits
market.	angemessener Gewinn	fair profit
gen.	angemessener Gewinn	reasonable profit
fin., commun.	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn	entitlement to share in the profits
law	Anteil am Gewinn der Gesellschaft	share in the profits of the company
agric.	Apparat zum Gewinnen	machine for pulping fruit or vegetables
el.	assoziierter Gewinn	associated gain
fin., el.	aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen	company repaid from the realised energy savings
market.	ausgeschütteter Gewinn	distributed profit
environ.	ausgewogene Verteilung möglicher Gewinne	Benefit-sharing
market.	Ausschüttung von Gewinnen	distribution of profits
fin., account.	ausschüttungsfähiger Gewinn	distributable profit
chess.term.	beim Schach gewinnen	win at chess (Andrey Truhachev)
econ.	Beteiligung am Gewinn	income out of the profits
econ.	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste	amount of the potential profit or loss
fin., polit., interntl.trade.	Betrag für Gewinn und Gemeinkosten	amount for profit and general expenses
busin.	Boden gewinnen	gain ground
market., fin.	buchmäßiger Gewinn	profit for accounting purposes
market., fin.	buchmäßiger Gewinn	book profit
gen.	den Eindruck gewinnen	receive an impression (Andrey Truhachev)
gen.	den Eindruck gewinnen	receive the impression (Andrey Truhachev)
gen.	den Eindruck gewinnen	gain the impression (Andrey Truhachev)
gen.	den Eindruck gewinnen	get the impression (Andrey Truhachev)
gen.	den ersten Preis gewinnen	draw first prize
gen.	den Jackpot gewinnen	hit the jackpot
law	den Prozeß gewinnen	to recover the judgment
law	den Prozeß gewinnen	to be successful in a suit
market.	den Reserven zugeteilter Gewinn	appropriated earnings
market.	den Reserven zugeteilter Gewinn	appropriated earned surplus
market., fin.	der Steuerpflicht unterliegender Gewinn	profit liable to tax
law, fin.	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden	loss offset against the profits
law, fin.	die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen	to exempt the profit of the foreign permanent establishment
market., fin.	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	to adjust the profits of an enterprise
market., fin.	die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	to set the losses against its profits
gen.	direkter Gewinn	direct solar gain
econ.	direkter Gewinn	stemming effect
econ.	direkter Gewinn	stemming benefit
gen.	direkter Gewinn	direct gain
gen.	du gewinnst	you win
chem.	durch Destillation gewinnen	to extract by distillation
gen.	Eigenfinanzierung von Unternehmen aus Gewinnen	self-financing of enterprises out of profits
account.	einbehaltene Gewinne	undistributed profits
market.	einbehaltener Gewinn	balance of profit
insur.	einbehaltener Gewinn	retained benefits
fin.	einbehaltener Gewinn	retained profit
fin.	Einbehaltung von Gewinnen	retention of profits
comp., MS	Einblick gewinnen	gain insight (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation)
gen.	eindeutig gewinnen	win outright
sport.	eine Goldmedaille gewinnen	win a gold medal (Andrey Truhachev)
industr., construct.	eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	to obtain the standard
busin.	einen Eindruck gewinnen	receive an impression
gen.	einen Freund gewinnen	win a friend
busin.	einen guten Ruf gewinnen	achieve a good reputation
gen.	einen Vorsprung vor jdm. gewinnen	gain a lead over
gen.	einen Zweikampf gewinnen	win a tackle
hobby	Einkommen aus Gewinn	income on paid-out prizes
stat.	Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen	income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue
econ., fin.	einmaliger bilanzwirksamer Gewinn	one-off book profit
fin.	einstufige Gewinn- und Verlustrechnung	single-step income statement
el.	Element mit variablem Gewinn	variable gain element
med.	Embryonen aus tiefgefrorenen Eizellen gewinnen	obtaining embryos from deep frozen ovules
fin.	entgangener Gewinn	lost profits
fin.	entgangener Gewinn	loss of profits
busin., labor.org.	entnommene Gewinne	withdrawals from the entrepreneurial income
econ.	Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften	withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
gen.	entstehender Gewinn	resulting profit
gen.	Er gewann, indem er mogelte	He won by cheating
gen.	Er gewann mit knapper Mehrheit	He won by a close vote
gen.	er gewinnt	he wins
fin.	erwarteter Gewinn	expected return
econ., agric.	erwarteter Gewinn	expected gain
gen.	erzielter Gewinn	profits made
gen.	etw. lieb gewinnen	become fond of sth
gen.	Frisch gewagt ist halb gewonnen	Well begun is half done
fin.	Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer	Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results
gen.	jdn. für etw. begeistern/gewinnen	convert to
gen.	jdn. für einen Plan gewinnen	win over to a plan
gen.	jdn. für etw. gewinnen	convert to
amer.	jdn. für sich gewinnen	gain over
gen.	für sich gewinnen	win over
gen.	für sich gewinnen	win around
med.	genetischer Gewinn	genetic gain
gen.	gewann wieder	reprised
gen.	gewann zurück	regained
fin.	Gewinn aus Bautätigkeiten	building profit
fin.	Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	capital gain
fin.	Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler	gain on sale of fixed assets
environ.	Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen	natural profit
fin.	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen	surplus on sale of asset
law, market.	Gewinn aus Lagerbestand	profit relating to stock
fin.	Gewinn aus Verlustrücktrag	benefit due to loss carryback deferred taxation
fin.	Gewinn aus Verlustvortrag	benefit due to loss carryforward deferred taxation
el.	Gewinn der Empfangsantenne	receiving antenna gain
el.	Gewinn der Empfangsantenne	receiving aerial gain
commun., IT	Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	main axis gain
tax.	Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist	profit on which tax has been deferred
commun.	Gewinn durch Antennenhöhe	height gain
el.	Gewinn einer Sendeantenne	transmitting antenna gain
el.	Gewinn einer Sendeantenne	transmitting aerial gain
gen.	Gewinn erwirtschaften	to realise a profit
insur.	Gewinn erzielt durch Kostenzuschläge	loading profit
el.	Gewinn-Frequenz-Funktion	gain frequency function
fin.	Gewinn je Aktie	earnings per share (der geschätzte Gewinn wird durch die Anzahl der ausgegebenen Aktien dividiert)
market., fin.	Gewinn nach Steuern	income after taxes
market., fin.	Gewinn nach Steuern	profits after taxation
gen.	Gewinn nach Steuern	profit after taxation
tax.	Gewinn- oder Einkommensermittlung	calculation of taxable profits or income
fin., account.	Gewinn pro Aktie	earnings per share
fin.	Gewinn und Verlust	profit and loss
fin.	Gewinn und Verlust	gains and losses
gen.	Gewinn- und Verlustausgleich	practice of setting off losses and surpluses
fin.	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	profit and loss graph at expiration
fin.	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	pay off diagram at expiration
fin.	Gewinn- und Verlustdiagramm	profit and loss curve
fin.	Gewinn- und Verlustdiagramm	profit and loss graph
fin.	Gewinn- und Verlustdiagramm	payoff diagram
account.	Gewinn-und Verlustkonto	earning statement
fin.	Gewinn- und Verlustrechnung	profit and loss statement
fin., amer.	Gewinn- und Verlustrechnung	income statement
account.	P. & L. a/c Gewinn- und Verlustrechnung	profit and loss account (GuV-Rechnung)
market.	Gewinn-und Verlustrechnung	profit and loss statement
account.	Gewinn-und Verlustrechnung	earning statement
law	Gewinn-und Verlustrechnung	account by profits and losses
econ., account.	Gewinn-und Verlustrechung	profit-and-loss accounts
comp., MS	Gewinn- & Verlustrechnung	statement of earnings (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
comp., MS	Gewinn- & Verlustrechnung	statement of income (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
comp., MS	Gewinn- & Verlustrechnung	income statement (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
fin.	Gewinn-/Verlustvortrag	profit/loss carried forward
fin.	Gewinn vor Steuern	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation
fin.	Gewinn vor Steuern	underlying profit
market.	Gewinn vor Steuern	income before taxes
fin.	Gewinn vor Steuern	cash operating profit
fin., account.	Gewinn vor Steuern und Finanzlasten	earnings before interest and taxes
fin.	Gewinn vor Verteilung	profit before appropriation
market.	Gewinne aktivieren	to capitalize profits
market.	Gewinne aktivieren	to capitalise profits
gen.	Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen	profit on the realisation of investments
gen.	Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen	gains on the realisation of investments
econ., fin., tax.	Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	capital gain
busin., labor.org., account.	Gewinne und Verluste	profits and losses
market.	Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung	translation gains or losses on consolidation
market.	Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung	currency conversion difference on consolidation
econ.	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
gen.	gewinnt lieb	embosoms
gen.	gewinnt wieder	regains
gen.	gewinnt wieder	reprises
gen.	gewinnt wieder	reclaims
gen.	Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung	layout of the profit and loss account
sport.	Gold gewinnen	win a gold medal (Andrey Truhachev)
tax.	Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments
econ.	Herstellungspreis ohne Gewinn	basic price excluding profits
gen.	hoch gewinnen	win handsomely
gen.	ich gewann	I won
gen.	Ich gewann meine Gelassenheit zurück	I regained my composure
gen.	Ich gewinne bestimmt	I stand to win
gen.	ich gewänne	I would win
gen.	ich gewönne	I would win
gen.	ich/er/sie gewann	I/he/she won
gen.	in der Lotterie gewinnen	win the lottery
gen.	indirekter Gewinn	indirect solar gain
gen.	indirekter Gewinn	indirect gain
econ., agric.	induzierte Gewinne	induced effects
econ., agric.	induzierte Gewinne	induced benefits
commun., el.	isotroper Gewinn	absolute gain
gen.	jdn. lieb gewinnen	grow fond of (smb.)
gen.	jdn. lieb gewinnen	become fond of (smb.)
gen.	jds. Zuneigung gewinnen	win affections
gen.	jds. Zuneigung gewinnen	endear oneself to
market.	kalkulatorischer Gewinn	regulatory surplus
gen.	kampflos gewinnen	win by default
fin., tax.	Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen	increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds
inf.	etw. knapp gewinnen	shade
sport.	knapp vor jdm. gewinnen	shade 's win
gen.	knapp vor jdm. gewinnen	shade win
account.	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung	consolidated statement of operations
account.	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung	consolidated profit and loss account
account.	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung	consolidated income statement
econ., market.	konzerninterner Gewinn	inter-company loss
busin.	Kunden gewinnen	acquire customers
econ., tax.	künstliche Gewinnverlagerungen/Verlagerung von Gewinnen	artificial transfer of profits
inf.	leicht gewinnen	walk it
gen.	leicht gewinnen	walk off with
gen.	lieb gewinnen	become fond of
gen.	etw. lieb gewinnen	grow fond of
gen.	lieb gewinnen	embosom
gen.	lieb gewonnen	embosomed
gen.	Los, das nichts gewinnt	blank
gen.	Lotterieeinsätze und -gewinne	lottery stakes and prizes/winnings
el.	minimaler Gewinn der Seitenstrahler	minimum side-lobe gain
busin., labor.org., account.	mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen	to result in a loss or a profit
fin.	Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn	employee profit sharing
gen.	mühelos gewinnen	win in a canter
gen.	Neuland gewinnen	reclaim land
econ., account.	nicht ausgeschütteter Gewinn	profits retained
fin.	nicht entnommene Gewinne	ploughed-back profit
econ., account.	nicht entnommener Gewinn	profits retained
busin., labor.org., account.	nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen	unrealised gains on investments
fin., account.	nicht realisierter Gewinn	paper gain
fin., BrE	nicht verteilter Gewinn	retained profit
fin.	nicht verteilter Gewinn	retained earnings
fin.	nicht verwässerter Gewinn je Aktie	simple earnings per share
tax.	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	normal retention quota of the total profit after taxation
fin.	positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn	positive contribution to the reported profit
econ., fin.	Preis-Gewinn-Verhaeltnis	price/earnings ratio
fin.	primärer Gewinn je Aktie	primary earnings per share
fin., econ.	Privatisierung der Gewinne	privatisation of profits
insur.	Provision auf den realisierten Gewinn	contingent commission
econ.	Q-Gewinne	windfall gain
gen.	Reaktor zum Gewinnen von Isotopen	isotope producing reactor
busin., labor.org., account.	tatsächlich realisierter Gewinn	realised gain
busin., labor.org., account.	tatsächlich realisierter Gewinn	increase in value which has been actually realised
market.	realisierter Gewinn	realised profit
gen.	realisierter Gewinn	realised gain
gen.	rechnerische Gewinne	book profits
gen.	reinvestierte Gewinne	reinvested profits
account.	Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt	reinvested earnings on direct foreign investment
law, fin.	reinvestierter Gewinn	reinvested income
law, fin.	reinvestierter Gewinn	reinvested profit
law, fin.	reinvestierter Gewinn	reinvested earnings
el.	Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit	equal-gain and selection diversity
econ.	Rückführung der Gewinne	repatriation of profits
fin., account.	Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung	balance of the profit and loss account
fin.	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne	rights over the profits conferred by the company's articles of association
fin., tax.	Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen	artificial transfer of profits within groups of undertakings
gen.	seinen festen Platz gewinnen	establish oneself
gen.	Situation , in der keiner gewinnen kann	no-win situation
tax.	Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke	special tax on capital gains realised on unbuilt land
fin.	sonstige Erträge und Gewinne	other revenues and gains
gen.	Spanne für Gemeinkosten und Gewinn	margin for overheads and profit
fin.	Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen	utility tax
fin.	Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen	utilities tax
fin.	Steuer auf einbehaltene Gewinne	undistributed profits tax
fin.	Steuer auf thesaurierte Gewinne	undistributed profits tax
market., fin.	steuerfreier Gewinn	tax-exempt profit
tax.	steuerliche Veranlagung der Gewinne	tax treatment of benefits
econ.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
tax.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and other corporate bodies
gen.	Steuern vom Gewinn	tax on profit
gen.	Steuern vom Gewinn	income taxes
tax.	Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens	taxes on gains from the disposal of movable or immovable property
fin.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable gain
fin.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable profit
market., tax.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable benefit
market., tax.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable income
market., tax.	steuerpflichtiger Gewinn	assessable profit
tax., account.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable profits
econ.	tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	income actually transferred to the parent enterprise
market.	tatsächlich realisierter Gewinn	increases in value actually realized
fin., tax.	tatsächlicher Gewinn	actual profit
insur.	technischer Gewinn	underwriting income
account.	thesaurierter Gewinn	retained profits
account.	thesaurierter Gewinn	retained earnings
el.	Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung	gain cut-off relationship
fin.	Umsatzerlöse oder Gewinn	sales or revenue
gen.	Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen	capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves
fin.	uneingeschränkt steuerfreier Gewinn	unconditionally exempt capital gain
fin., busin., labor.org.	unrealisierte Gewinne	unrealised gains
fin., account.	unrealisierter Gewinn	paper profit
fin., account.	unrealisierter Gewinn	unrealised gain
fin., account.	unrealisierter Gewinn	paper gain
econ.	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
market.	unversteuerter Gewinn	profits before taxation
market.	unversteuerter Gewinn	income before taxes
busin., labor.org., account.	unverteilte Gewinne	undistributed profit
busin., labor.org., account.	unverteilte Gewinne	retained earnings
econ., account.	unverteilter Gewinn	retained profits
econ., account.	unverteilter Gewinn	undistributed earnings
econ., account.	unverteilter Gewinn	undistributed profits
econ., account.	unverteilter Gewinn	retained earnings
econ., account.	unverteilter Gewinn	profits retained
law, crim.law.	Verfall krimineller Gewinne	forfeiture of illicit proceeds
law, crim.law.	Verfall krimineller Gewinne	confiscation of the proceeds crime
fin., account.	verfügbarer Gewinn	profit available for distribution
fin., account.	verfügbarer Gewinn	distributable profit
account.	versicherungsmathematische Gewinne und Verluste	actuarial gains and losses
econ.	Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben	non-profit making insurance institutions
el.	Verstärker mit hohem Gewinn	high gain amplifier
fin.	verteilte Gewinne	qualifying distributions
fin.	verwässerter Gewinn je Aktie	fully diluted earnings per share
gen.	Vier gewinnt Spiel	Get four (game)
gen.	Vier gewinnt	Connect Four
fin.	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland	branch tax
fin.	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland	branch profits tax
law, fin.	vorgezogene Erklärung der Gewinne	early declaration of profits
fin.	vorläufige Gewinn- und Verlustrechnung	budgeted income statement
gen.	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!	Fancy him winning!
gen.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	No guts, no glory.
gen.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	Nothing venture, nothing have. archaic
gen.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt	Nothing ventured, nothing gained
gen.	Wer wagt, gewinnt!	Who dares wins!
gen.	Wie gewonnen, so zerronnen	Easy come easy go
gen.	wieder an Kraft gewinnen	to regain momentum
gen.	wieder gewinnen	reprise
econ.	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	interest,gains or losses distributed to the insured
gen.	zu gewinnen	winnable
el.	zugehöriger Gewinn	associated gain
gen.	Zustimmung für etw. gewinnen	win approval of
gen.	zweistellig gewinnen	win by more than ten