Terms containing geteilt

Subject	German	English
astr.	a geteilt durch b	a over b
astr.	a geteilt durch b	the ratio of a to b
astr.	a geteilt durch b	a divided by b
opt.	Abdruck eines geteilten Gitters	replica of a ruled grating
econ.	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen	Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions
gen.	auf ein geteiltes Echo stoßen	meet with a divided response
el.	axial geteilt	horizontally split
el.	axial geteilt	split on the horizontal centerline
el.	axial geteilt	horizontally divided
commun.	Betrieb mit geteilten Frequenzen	shared frequency operation
opt.	fein geteilt	finely divided
bot.	fingerförmig geteilt	palmately parted
bot.	fingerförmig geteilt	palmatipartite
bot.	fingerförmig geteilt	palmatifid
comp.	funktionell geteiltes Multimikroprozessorsystem	functionally divided multi-microprocessor system
opt.	genau geteilt	accurately divided (scale)
opt.	genau geteilte Skale	precisely ruled scale
opt.	genau geteilte Skale	accurately ruled scale
opt.	genau geteilter Knopf	accurately graduated knob
gen.	20 geteilt durch 4	20 divided by 4
nucl.phys., OHS	geteilte Abschirmung	divided shielding
commun.	geteilte Abzweigentzerrung	fractional tap equalization (DP)
mech.eng.	geteilte Achse	swinging half-axle
mech.eng.	geteilte Achse	split axle
comp., MS	geteilte Ansicht	split view (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time)
comp., MS	geteilte Ansicht	Split view (A view that allows the user to see both Code view and Design view at the same time)
gen.	geteilte Aufmerksamkeit	split attention
IT	geteilte Bildschirmwiedergabe	split screen display
construct.	geteilte Decke	compartment ceiling (mit Deckentafeln)
comp., MS	geteilte Domäne	split domain (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses)
радиоакт.	geteilte Dosis	broken dose
радиоакт.	geteilte Dosis	split dose
радиоакт.	geteilte Dosis	divided dose
радиоакт.	geteilte Dosis	fractional dose
nat.res.	geteilte Düngeranwendung	split dressings (fertilizer application)
nat.res.	geteilte Düngeranwendung	split fertilizing
nat.res.	geteilte Düngergaben	split dressings (fertilizer application)
nat.res.	geteilte Düngergaben	split fertilizing
ed.	geteilte Elternschaft	divided parental rights
mech.eng.	geteilte Felge	demountable rim
mech.eng.	geteilte Felge	separable rim
mech.eng.	geteilte Felge	detachable rim
transp., tech.	geteilte Felge	two-piece rim
transp.	geteilte Flugnummer	code-sharing
opt.	geteilte Fläche	ruled surface (of a grating)
opt.	geteilte Fläche	ruled area (of a grating)
commun.	geteilte Gebühren	split charging (IN service)
IT, dat.proc.	geteilte Hierarchie	split hierarchy
med.	geteilte Ileostomie	separate ileostomy
med.	geteilte Ileostomie	discrete ileostomy
fish.farm.	geteilte Kurrleinenwinde	split winch
met.	geteilte Matrize	split die
law	geteilte Meinungen	divided opinions
econ.	geteilte Mittelverwaltung	shared management
construct.	geteilte Montage	fractional method of erection
construct.	geteilte Montage	split erection
construct.	geteilte Nuss	split follower
construct.	geteilte Nuss	divided follower (Türschloss)
supercond.	geteilte Paarspule	split pair coil
med.	geteilte Plazenta	placenta bipartita (duplex placenta dimidiata placenta)
med.	geteilte Plazenta	bilobed placenta (duplex placenta dimidiata placenta)
busin.	geteilte Provision	split commission
met.	geteilte Schnittplatte	sectionalized die
IT, dat.proc.	geteilte Spalte	partial column
comp.	geteilte Speichernutzung	memory sharing
polit.	geteilte Stimmabgabe	split
opt.	geteilte Strahlen	divided beams
law, lab.law.	geteilte Teilzeit	intermittent part-time work
fish.farm.	geteilte Trommel	split drum
environ.	geteilte Verantwortung	shared responsibility
transp.	geteilte Verkleidung	split section
commun.	geteilte Zentralstation	shared hub (VSAT)
EU.	geteilte Zuständigkeit	competence shared
law	geteilte Zuständigkeit	shared competence
equest.sp.	geteilte Zügel	divided reins
met., mech.eng.	geteilter Anschnitt	split gate
lab.law.	geteilter Arbeitsplatz	job-splitting
lab.law.	geteilter Arbeitsplatz	shared job
lab.law.	geteilter Arbeitsplatz	twin job
lab.law.	geteilter Arbeitsplatz	job splitting
agric.	geteilter Behälter	twin hopper
agric.	geteilter Behälter	partitioned hopper
tech., mech.eng.	geteilter Beilegering	split ring
busin., IT	geteilter Bildschirm	splitted screen
comp.	geteilter Bildschirm	divided screen
gen.	geteilter Bildschirm	split screen
transp., mech.eng.	geteilter Bremsklotz	brake block with removable refill
transp.	geteilter Bremsklotz mit zweiteiliger Sohle	tandem block
econ., transp.	geteilter Dienst	split turn
dril.	geteilter Drehtischeinsatz	split master bushing (Bohrtischeinsatz, Rotarytischeinsatz)
met., mech.eng.	geteilter Einguss	split feed
PSP	geteilter Erdungsschalter	earthing switch
polygr.	geteilter Farbkasten	split fountain
polygr.	geteilter Farbkasten	split duct
gen.	geteilter Felgenring	split rim ring
met., mech.eng.	geteilter Fräser	interlocking cutters
met., mech.eng.	geteilter Fräser	combination cutter
construct.	geteilter Fußboden	sectile opus
construct.	geteilter Fußbodenbelag	sectile opus
industr., construct.	geteilter Heber	split cam
astr.	geteilter Kreis	graduated circle
astr.	geteilter Kreis	divided circle
construct.	geteilter Läuferstein	outband
brit.	geteilter Meinung sein, was etw. angeht	to be in two minds about smth.
amer.	geteilter Meinung sein, was etw. angeht	to be of two minds about smth.
met.	geteilter Rost	sectional grate
PSP	geteilter Trennschalter	divided support disconnector
commun.	geteilter Zugang	shared access
transp., mech.eng.	geteiltes Achslager	divides axle-box
transp., mech.eng.	geteiltes Achslager	axle-bearing in two parts
commun.	geteiltes Anrufaufkommen	shared call appearance
gen.	geteiltes Bild	split screen
comp.	geteiltes Bildschirmformat	split-screen format
law	geteiltes Eigentum	shared ownership
textile	geteiltes Fach	center shed
textile	geteiltes Fach	split shed
comp.	geteiltes Feld	split field
commun., IT	geteiltes Fenster	split window
mun.plan., transp.	geteiltes Fenster	sash window
comp., MS	geteiltes Formular	split form (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view)
met., el.	geteiltes Gefäß	split shell
met.	geteiltes gesenkgeschmiedestück	split die forging
opt.	geteiltes Lichtleitkabel	branched light guide (used to provide a multiplicity of outputs from a single source or to bring light from several sources to a single detector)
commun.	geteiltes Medium	shared medium (ITU-T (CCITT) I.327)
met.	geteiltes Modell	sectional pattern
life.sc.	geteiltes Polen	divided Poland
mech.eng.	geteiltes Rad	split wheel
mech.eng., el.	geteiltes Ringlager	split sleeve bearing
ball.bear.	geteiltes Ringlager	split-sleeve bearing
mech.eng.	geteiltes Rotorblatt	split-blade
mech.eng.	geteiltes Rotorblatt	split blade
weap.	geteiltes Seelenrohr	sectional liner
comp., MS	geteiltes Stapellayout	split stack layout (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in)
ling.	geteiltes Wissen	shared knowledge
comp., MS	geteiltes Zugriffstoken	split access token (A combination of full access token and filtered access token linked together by the local security authority (LSA) component of the operating system)
stat., demogr.	geteiltes Zählungsgebiet	split tract
opt.	gleichmäßig geteiltes Gitter	evenly spaced ruling
agric.	handspaltig geteilt	palmipartite
el.	horizontal geteilt	horizontally split
el.	horizontal geteilt	split on the horizontal centerline
el.	horizontal geteilt	horizontally divided
gen.	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt	divided into two totally different systems
opt.	Kopie eines geteilten Gitters	replica of a ruled grating
gen.	kritische Anordnung mit geteiltem Tisch	split table assembly
opt.	linear geteilt	linearly divided
construct.	mehrfach geteilte Glastür	divided light door
stat.	Methode geteilter Parzellen	split-plot method
stat.	Methode geteilter Parzellen	split plot method
math.	Methode geteilter Parzellen	split plot design
mech.eng.	Motor mit geteiltem Feld	split-field series motor
mech.eng.	Motor mit geteiltem Feld	split-phase series motor
mech.eng.	Motor mit geteiltem Feld	split magnetic-field series motor
chem.	Presswerkzeug mit geteilten Backen	split-taper mould
chem.	Presswerkzeug mit geteilten Backen	split-wedge mould
chem.	Presswerkzeug mit geteilten Backen	split follower mould
chem.	Presswerkzeug mit geteilten Backen	split follower mold
law, construct.	Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit	Protocol on the exercise of shared competence
earth.sc., mech.eng.	Pumpe in horizontal geteilter Bauweise	pump with horizontally split casing
el.	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang	specialized line "transmission mixed/shared reception"
el.	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang	specialised line "transmission mixed/shared reception"
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	pillow block
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	plummer block
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	pedestal bearing
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	split bearing
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	two-piece bearing
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	pedestal
construct.	Türrahmen mit geteiltem Mittelpfosten	split frame (Schiebetür)
construct.	ungleich geteilt	unevenly spaced
health.	unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper	half-carcase split lengthwise down the spinal column
stat.	Vermengen bei geteilten Parzellen	split-plot confounding
math.	Vermengen bei geteilten Parzellen	split plot confounding
law	vertikal geteilte Zuständigkeit	vertically-shared competence
ed.	Zusammenlegung von geteilten Klassen	regrouping of divided classes
gen.	zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe	split divided rim
gen.	zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe	divided wheel