| Subject | German | English |
| econ. | Arabischer Gemeinsamer Markt | Arab Common Market |
| commun. | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| econ. | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten | to ensure an orderly supply to the common market |
| agric. | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV | Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV |
| agric. | Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie | Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry |
| law, ADR | Beitritt zum Gemeinsamen Markt | entry into the Common Market |
| law, empl., unions. | Berufsausübung im Gemeinsamen Markt | Guide to Working in a Europe without Frontiers |
| gen. | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht | the common market shall be progressively established |
| market. | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen | adversely affect the conditions of competition in the common market |
| gen. | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | by establishing a common market |
| commer. | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| bank. | Einheitlicher Gemeinsamer Markt | Single European Market |
| EU. | Errichtung des Gemeinsamen Marktes | establishing the common market |
| agric. | Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC | Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC |
| agric. | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP | European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF |
| fin. | europäischer gemeinsamer Markt | European Common Market |
| busin. | Europäischer Gemeinsamer Markt | EEC |
| commun. | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel | Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable |
| law | Funktionieren des gemeinsamen Marktes | functioning of the common market |
| f.trade. | für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes | for the operation of the common market |
| fin. | gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen | common market in financial services |
| agric. | gemeinsame Markt- und Preispolitik | common market and price policy |
| law | gemeinsamer Inhaber der Marke | joint proprietor of a trade mark |
| law, ADR | Gemeinsamer Markt | Common Market (der Mitgliedstaaten der EU) |
| fin. | Gemeinsamer Markt | European Common Market |
| law | Gemeinsamer Markt | Common Market (EU) |
| EU. | gemeinsamer Markt | common market |
| econ. | Gemeinsamer Markt | Common Market (zweite Bezeichnung für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) |
| nucl.phys. | gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet | nuclear common market |
| agric. | Gemeinsamer Markt-CPIV | Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV |
| econ. | Gemeinsamer Markt des Südens | Southern Common Market |
| econ. | Gemeinsamer Markt des Südens | Southern Cone Common Market |
| econ. | Gemeinsamer Markt des Südens | Common Market of the South |
| fin. | gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen | common market in financial services |
| econ. | Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| econ. | Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| IT | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen | common market in telecommunications services and equipment |
| fin., lat.amer. | Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Central American Common Market |
| agric. | Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken | Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA |
| commun. | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| law, ADR | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment |
| commun. | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| gen. | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom | Interim Committee for the Common Market and Euratom |
| agric. | Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt | Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG |
| obs. | Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt | Caribbean Community |
| fin., USA | Karibischer Gemeinsamer Markt | Caribbean Common Market |
| IMF. | Karibischer Gemeinsamer Markt | Caribbean Community |
| social.sc., met. | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market |
| EU. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aids incompatible with the common market |
| gen. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aids which are incompatible with the common market |
| econ. | mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar | incompatible with the common market |
| econ. | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt | Central American Common Market (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica) |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions |
| food.ind. | Ständiger internationaler Ausschuss der Essighersteller - Gemeinsamer Markt | Permanent International Vinegar Committee - Common Market |
| agric. | Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte | EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products |
| agric. | Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI |
| busin., labor.org., econ. | Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt | compatibility with the common market |
| social.sc., food.ind. | Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes | Association of Common Market Potato Breeders |
| econ. | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | Central American Common Market |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Community Patent Convention |
