Terms for subject Economy containing gemeinsame

German	English
Arabischer Gemeinsamer Markt	Arab Common Market
auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten	to ensure an orderly supply to the common market
auf gemeinsame Kosten	dividing the expenses
auf gemeinsame Kosten	at joint expense
auf gemeinsame Rechnung	on joint account
auf gemeinsame Rechnung	for joint account
Aufstellung eines gemeinsamen Zolltarifs	establishment of a common customs tariff
Beendigung der gemeinsamen Kontrolle	cessation of joint control
das mehreren Netzwerken gemeinsam ist	interface event
der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten	joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States
der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price
die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik	the adoption of a common policy
die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
die Haftung gemeinsam übernehmen	join together in liability
die mehreren Netzwerken gemeinsam ist	interface event
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	the economic development which will result from establishing the common market
durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern	to ensure economic progress by common action
ein gemeinsamer Grundpreis	a common basic price
ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen	a joint effort undertaken without delay
eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft	a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft	a common policy in the sphere of agriculture
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	a common policy in the field of external trade
Einführung eines gemeinsamen Zolltarifs	introduction of a common customs tariff
fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven	progressive pooling of reserves
Fragen von gemeinsamem Interesse	problems of common interest
Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	functioning of the common market
für gemeinsame Rechnung	on joint account
für gemeinsame Rechnung	for joint account
von mehreren Betrieben gemeinsam betriebener Zustelldienst	pooled delivery service
gemeinsam entnommene und gesiegelte Muster	samples taken and sealed jointly
gemeinsam finanziert	common funded
gemeinsam haben	participate
gemeinsam haftbar	jointly and severally liable (als Gesamtschuldner)
gemeinsam haften	be jointly liable
gemeinsam handeln	act in concert
gemeinsam handeln	take corporate action
gemeinsam planen	concert
gemeinsam zu arbeiten	join hands
gemeinsame Absichtserklärung	Joint Declaration of Intent
Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation	African and Mauritian Common Organisation
Gemeinsame Agrarpolitik	common agricultural policy
gemeinsame Anmeldung	joint application (eines Patents)
gemeinsame Ausarbeitung neuer technologischer Lösungen	pooling of technology
gemeinsame Ausgaben	core expenditures
gemeinsame Ausgaben	common items of expenditure
gemeinsame Belange	matters of common concern
gemeinsame Bilanz	consolidated balance sheet (z.B. bei Konzernbilanzen)
gemeinsame Eigenschaft	common property
gemeinsame Einkaufsagentur	combination buying agency (kleinerer Unternehmen)
gemeinsame Einkaufsorganisation	buying combination
gemeinsame Entschließung	joint resolution
gemeinsame Erbschaft	coheritage
gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen	Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises
Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung	Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas
gemeinsame Fischereipolitik	common fisheries policy
gemeinsame Fonds	common funds
Gemeinsame Forschungsstelle	Joint Research Centre (GFS, JRC)
gemeinsame Garantie	joint guarantee
gemeinsame Garantie	collective guarantee
gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste	common charging scheme for air navigation services
gemeinsame Gläubiger	joint creditors
gemeinsame Grundlage	common ground
gemeinsame Haftung	joint and several liability
gemeinsame Initiative	joint initiative
gemeinsame Kasse	common purse
gemeinsame Kasse	common funds
gemeinsame Kasse	stock purse
gemeinsame Kasse	joint purse
gemeinsame Kasse	common fund
Gemeinsame Kooperationsinitiative zugunsten der Krim	Joint Co-operation Initiative for Crimea
gemeinsame Korrelation	joint correlation
gemeinsame Kosten	common cost
Gemeinsame Landwirtschaftspolitik	Common Agricultural Policy (GLP, CAP)
gemeinsame Lieferung	joint supply
gemeinsame Marktorganisation	common organisation of markets
gemeinsame Maßnahme	collective measure
gemeinsame Nutzung	use in common (z.B. der Produktionsmittel)
gemeinsame Nutzung von Technologien	pooling of technology
gemeinsame Pacht	joint tenancy
gemeinsame Pensionskasse mehrerer Betriebe	pension pool
gemeinsame Preise	common prices
gemeinsame Preispolitik	common price policy
gemeinsame Schuld	joint obligation
gemeinsame Schuld	joint debt
gemeinsame Steuererklärung	joint tax return (der Ehegatten)
Gemeinsame Strategie	common strategy
gemeinsame Tochtergesellschaft	joint subsidiary
gemeinsame Transportpolitik	common transport policy
gemeinsame Tätigkeit	joint operation
Gemeinsame Umsetzung	joint implementation
gemeinsame Unabhängigkeit	mutual independence
gemeinsame Unternehmen	joint undertakings
gemeinsame Verantwortung	joint responsibility
gemeinsame Verbindlichkeit	joint and several liability
gemeinsame Verbindlichkeit	joint obligation
gemeinsame Verbindlichkeit	joint debt
gemeinsame Vermögenswerte	common property assets
gemeinsame Verpflichtung	joint obligation
gemeinsame Versicherung	coinsurance
gemeinsame Werbung	tie-in (zweier Firmen usw)
gemeinsame Wettbewerbsregeln	common rules on competition
gemeinsame Wirtschafts-und Währungspolitik	common economic and monetary policy
gemeinsame Währung	common currency
gemeinsame Zolltarifpolitik	common tariff policy
gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
gemeinsame Überwachungsindikatoren	common surveillance indicators
gemeinsamer Agrarpreis	farm price
gemeinsamer Agrarpreis	EC farm price
gemeinsamer Agrarpreis	price for the marketing year
gemeinsamer Agrarpreis	Community farm price
Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss	EEA Joint Consultative Committee
Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung	Joint Employment Report
gemeinsamer Beschäftigungsbericht	Joint Employment Report
gemeinsamer Einsatz der Mittel	pooling of resources
Gemeinsamer EWR-Ausschuss	EEA Joint Committee
gemeinsamer Fonds	common fund
Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe	Common Fund for Commodities
Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika	Common Market for Eastern and Southern Africa
Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Common Market for Eastern and Southern Africa
gemeinsamer Mechanismus für Preise	common pricing mechanism
gemeinsamer Mindestpreis	common minimum price
Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss	EEA joint parliamentary committee
gemeinsamer Prüfungsausschuss	Joint Audit Committee
Gemeinsamer Referenzrahmen	Common Frame of Reference
gemeinsamer Solvabilitätsstandard	common solvency standard
gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung	common standard for own funds
gemeinsamer Wirtschaftsraum	single economic area
Gemeinsamer Zolltarif	common customs tariff
gemeinsames Aus- oder Zulieferungssystem	mutual delivery system (z.B. mehrerer Einzelhändler)
gemeinsames Depot	joint deposit
gemeinsames Eigentum	joint ownership
gemeinsames Einkaufsbüro mehrerer Betriebe	associated buying office
gemeinsames Einkommen	combined income
Gemeinsames Europäisches Projekt	Joint European Project
gemeinsames europäisches Vorhaben	Joint European Project
gemeinsames Floaten	joint floating
gemeinsames Floaten	block floating
gemeinsames Geschäft	joint business
gemeinsames Handeln	concert
gemeinsames Interesse	joint interest
gemeinsames Interesse	common interest
gemeinsames Kapital	bank
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets
gemeinsames Unternehmen	EAEC Joint Undertaking (EAG)
Gemeinsames Unternehmen ECSEL	Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking
Gemeinsames Unternehmen ECSEL	ECSEL Joint Undertaking
gemeinsames Vermögen	joint property
gemeinsames Vermögen	common property
gemeinsames Vorgehen	joint action
gemeinsames Warenzeichen	jointly owned trademark (in gemeinsamem Besitz befindlich)
Gestaltung einer gemeinsamen Politik	establishment of a common policy (z.B. Agrarpolitik)
in gemeinsamem Besitz	commonable (Land)
in gemeinsamem Eigentum	jointly owned
in gemeinsamem Eigentum befindlich	jointly owned
Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
Kosten gemeinsam tragen	pool expenses
Marktordnungspolitik, die gemeinsame	Common Agricultural Policy (CAP)
Maßnahme von gemeinsamen Interesse	measure of common interest
mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	incompatible with the common market
mit jmd. gemeinsam einen Streitfall unterbreiten	join issue with (smb.)
mit jmd. gemeinsam einen Streitfall vorbringen	join issue with (smb.)
Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt	Central American Common Market (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica)
nichtkonkurrierender Waren mit einem gemeinsamen Absatzmarkt	circular integration
Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts	Arab Common Market countries
ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft	undivided share in land
Vereinbarung über gemeinsame Frächtverrechnungen	pooling of freight
Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf	joint-buying or joint-selling agreements
von Vertretern der Leitung und der Arbeiter gemeinsam durchgeführte Zeitstudie	joint time study
Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Central American Common Market
Zone gemeinsamen Wohlstands	area of shared prosperity
Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT