| Subject | German | English |
| construct. | Abmessungen gemäß dem Hefte besonderer Vertragsbedingungen | dimensions from the specification |
| law | Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| f.trade. | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe | as an alternative to the conditions set out in point (b) |
| law | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| IT | Architektur gemäß Befehlsvorrat | instruction set architecture |
| construct. | Asphalt gemäß Eignungsprüfung | mix design asphalt |
| f.trade. | Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für | derogation provided for in paragraph ... shall apply for |
| f.trade. | Ausnahme gemäß Artikel | exception laid down in Article |
| f.trade. | Ausnahmen gemäß Artikel | exceptions laid down in Article |
| gen. | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags | Committee under Article 124 of the Treaty |
| gen. | Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages | Committee under Article 124 of the Treaty |
| cust., EU. | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1) |
| pharma. | Befassung mit der Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 12 | referral under article 12 |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| busin. | dem gemäß | accordingly |
| law | dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis | duly recognized default |
| gen. | dem Vorschlag gemäß | in accordance with the proposal |
| gen. | dem Vorschlag gemäß | according to the proposal |
| polygr. | den Anweisungen gemäß | according to instructions |
| polygr. | den Anweisungen gemäß | in accordance with instructions |
| econ. | den Umständen gemäß | according to circumstances |
| gen. | der Jahreszeit gemäß | seasonable |
| gen. | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| econ. | die gemäß den Bedingungen des Akkreditivs zur Einlösung berechtigt ist | negotiating bank |
| polit. | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| law | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt. | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. |
| law | Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen | to bring securities into line with the relevant legal provisions |
| industr. | Eigenschaften gemäß den Euroklassen | Euroclasses characteristics |
| health., agric., anim.husb. | ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb | a cutting plant approved and supervised in accordance with |
| f.trade. | eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen | fail to submit a registration in accordance with |
| ecol. | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen | be subject to an exemption under article 1 |
| fin., insur. | Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen | deposit according to §4 contractual conditions |
| EU., cust. | entsteht gemäß Artikel 203 eine Zollschuld | Where in accordance with Article 203 a customs debt is incurred |
| polit. | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| interntl.trade. | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| f.trade. | Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich | declarations as referred to in the first indent |
| f.trade. | Erstattung gemäß ... | refund referred to in ... |
| immigr. | Ersuchen um Übernahme gemäss dem Dubliner Übereinkommen | Dublin claim |
| environ. | Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden | the specimens are artificially propagated as defined by CITES |
| econ., patents. | gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| polit. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| patents. | gemäss der Vorschriften | duly filed |
| law, ADR | gemäß § 2 | consistent with paragraph 2 |
| f.trade. | gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ... | under the provision of section 2 of the regulation ... |
| gen. | gemäß Absatz... | pursuant to paragraph... |
| gen. | gemäß Absatz... | according to paragraph... |
| f.trade. | gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels | as described in note 2 to this chapter |
| patents. | gemäß Anspruch 5 | as set forth in claim 5 |
| patents. | gemäß Anspruch 5 | as claimed in claim 5 |
| patents. | gemäß Anspruch 5 | according to claim 5 |
| patents. | gemäß Anspruch 1 oder 2 | according to claim 1 or 2 |
| patents. | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| patents. | gemäß Artikel 30 | under Article 30 |
| gen. | gemäß Artikel | according to article |
| patents. | gemäß Artikel 30 | pursuant to Article 30 |
| f.trade. | gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex | pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code |
| cust., EU. | gemäß Artikel 233 Buchstabe b, Buchstabe c zweiter Gedankenstrich | in accordance with Article 233 b, c, second indent |
| law | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| econ. | gemäß Auftrag von | by the order of |
| econ. | gemäß Avis | as per advice |
| law, ADR | gemäß Bestellung | as per order |
| econ. | gemäß Bestellung von | by the order of |
| law | gemäß dem Abkommen | as provided for in the agreement |
| law | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| busin. | gemäß dem Handelsbrauch | according to custom and usance |
| fin. | gemäß dem Haushaltsplan | due to the budget |
| ecol. | gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren | in accordance with the ordinary legislative procedure |
| law | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| f.trade. | gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags | in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty |
| law | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| gen. | gemäß dem Vorschlag | in accordance with the proposal |
| gen. | gemäß dem Vorschlag | according to the proposal |
| f.trade. | gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG | under the rules of Directive... EEC |
| busin. | gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs | as specified in the credit |
| law, ADR | gemäß den nachfolgenden Bestimmungen | as hereinafter provided |
| gen. | gemäß den Regeln | according to the rules |
| busin. | gemäß den Richtlinien | subject to the regulations |
| econ. | gemäß den steuerrechtlichen Bestimmungen | pursuant under tax law |
| econ. | gemäß den steuerrechtlichen Bestimmungen | pursuant to tax law |
| econ. | gemäß den steuerrechtlichen Steuergesetzen | pursuant under tax law |
| econ. | gemäß den steuerrechtlichen Steuergesetzen | pursuant to tax law |
| f.trade. | gemäß den von Behörden festgesetzten Voraussetzungen | under conditions fixed by authorities |
| busin. | gemäß den Vorschriften arbeiten | working to rule |
| busin. | gemäß den Weisungen | as per instructions |
| busin. | gemäß der vorliegenden Klausel | under the present term |
| f.trade. | gemäß dieser Definition | according to this definition |
| busin. | gemäß dieser Klausel | under this term |
| patents. | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche | as claimed in any of the preceding claims |
| econ. | gemäß einem Gesetz | under an act |
| gen. | gemäß einer Sache | pursuant to smth. |
| cust. | gemäß einer Verfügung des Hauptzollamts | according to an order of the main customs office |
| econ. | gemäß einer vertraglichen Vereinbarung | under a contractual arrangement |
| f.trade. | gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen | on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to |
| law, ADR | gemäß Ihrem Auftrag | in conformity with your order |
| f.trade. | gemäß Ihren Weisungen | in compliance with your advice |
| busin. | gemäß Inkassoauftrag | according to the collection order |
| f.trade. | gemäß Paragraph... | pursuant to section... |
| f.trade. | gemäß Paragraph... | according to section... |
| econ. | gemäß Probe | per sample |
| gen. | gemäß Weisung | as instructed |
| gen. | gemäß Weisung | according to instructions |
| IT | gemäß Zeichnung | according to drawing |
| nat.sc., industr. | Genehmigung gemäß technischer Vorschriften | technical standards order |
| law, ADR | handeln gemäß | comply with |
| cust., EU. | ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden | where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ... |
| econ. | Leistungen gemäß Vertrag | contract services |
| f.trade. | Maßnahmen gemäß | actions under |
| comp., MS | Name gemäß Universal Naming Convention | Universal Naming Convention name (The full name of a resource on a network. It conforms to the \\servername\sharename syntax, where servername is the name of the server and sharename is the name of the shared resource. UNC names of directories or files can also include the directory path under the share name with the following syntax: \\servername\sharename\directory\filename) |
| commun. | Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 | CCITT recommendation X.25 to network |
| environ. | Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen | issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ... |
| polit. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| environ. | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
| astr. | Rotation gemäss Keplerschen Gesetzen | Keplerian rotation |
| fin., econ. | Rücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften | fiscal reserve |
| commer., polit., nucl.phys. | Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37 | Article 37 Group of Experts |
| commun. | Schnittstelle gemäß CCITT-Empfehlung X.25 | CCITT X.25 interface |
| commun. | TCLw gemäß Option a) | full weighted terminal coupling loss |
| commun. | TCLw gemäß Option a) | full TCLw |
| el. | Umlaufbahn gemäß des großen Kreises | great circle mode propagation |
| f.trade. | unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel | without prejudice to the exceptions laid down in Article |
| pharma. | Verfahren gemäß Artikel 12 | referral under article 12 |
| law | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty |
| gen. | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| immigr. | vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39 | Rule 39 interim measure |
| IT | Zuweisung gemäß Namen | assignment by name |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| gen. | Übereinstimmung gemäß | conformity with |
