| Subject | German | English |
| med. | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | lichenoid eruptions due to colour developers |
| busin. | gelegentlich auftretendes Arbeitselement | incidental element |
| ed. | gelegentlich Beschäftigte | casual staff |
| gen. | gelegentlich einmal | sometime or other |
| law, ADR | gelegentlich freiwerdende Stelle | occasional vacancy |
| commun., IT | gelegentlich geleaste terrestrische Leitung | occasionally leased terrestrial link |
| law, fin. | gelegentlich steuerpflichtige Person | person taxable on an occasional basis |
| law, ADR | gelegentliche Arbeit | odd job |
| social.sc., empl. | gelegentliche Arbeit | intermittent employment |
| econ. | gelegentliche Beschäftigung | casual employment |
| law | gelegentliche Beschäftigung | occasional employment |
| social.sc. | gelegentliche Betreuung | day nursery |
| law | gelegentliche Einkünfte | perquisites |
| econ., fin., unions. | gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen | provision, on an incidental basis, of investment services |
| market. | gelegentliche gegenseitige Produktlieferung | occasional product exchange |
| law | gelegentliche mobile Inspektion | occasional mobile inspection |
| busin. | gelegentliche Nebenausgaben | incidental expenses |
| busin. | gelegentliche Nebeneinkünfte | incidental earnings |
| commun. | gelegentliche Satellitenzeit | occasional satellite time |
| commer., health. | gelegentliche sporadische Kontrolle | occasional random checking |
| patents. | gelegentliche Verwendung eines Werks | incidental use of a work |
| law | gelegentliche Äußerung | obiter dictum |
| IT | gelegentlicher Benutzer | casual user |
| econ. | gelegentlicher Besucher | casual |
| health. | gelegentlicher Drogenmissbrauch | occasional misuse |
| health. | gelegentlicher Drogenmissbrauch | occasional abuse |
| busin., IT | gelegentlicher Endbenutzer | casual user |
| insur. | gelegentlicher Gebrauch-Police | occasional business use policy |
| econ. | gelegentlicher Kunde | casual |
| fin., tax. | gelegentlicher Umsatz | occasional transaction |
| busin. | gelegentliches zusätzliches Arbeitselement | occasional element |
| gen. | Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle | intermittent inspection |
| construct. | Läuferverband mit gelegentlichem Binder | flying bond |
| gen. | meist wolkig und gelegentlich etwas Regen Wettervorhersage | mostly cloudy with occasional rain weather forecast |
| offic. | nur gelegentlich | on an occasional basis |
| mech.eng. | Reparatur gelegentlich | repairs occasionally |
| fin. | Waren gelegentlich anmelden | to declare goods on an occasional basis |
