Terms for subject British

German	English
jdm. an die Wäsche gehen ugs. : jdn. betatschen	touch up
anschaffen gehen	go on the streets (sich auf der Straße prostituieren; Jargon)
auf den Strich gehen	go on the game
durchs Ziel gehen	cross the finishing line
flöten gehen	go for a burton
... geht mir total auf die Nerven.	I can't be doing with ... разг.
im Hafen vor Anker gehen	harbour
ins Einzelne gehen	to particularise
neue Wege gehen	break the mould
Wie geht es dir, altes Haus!	How are you, old man! old-fashioned
Wie geht's?	How are things going?
zu Fuß auf die Jagd gehen	go shooting
zu Fuß gehen	leg it