Terms containing fördern

Subject	German	English
econ.	Absatztätigkeit übermäßig fördern	bolster up marketing
industr.	Apparat zum Fördern	handling machinery
econ.	auf fordern	solicit
med.	das eigenständige Leben des Fetus fördern	to promote foetus'autonomous existence
econ.	das Sparen fördern	encourage savings
econ.	den Absatz fördern	stimulate sale
law, ADR	den Absatz fördern	encourage sales
econ.	den Außenhandel fördern	promote the export trade
f.trade.	den fairen Handel fördern	promote fair trade
gen.	den Geist fordern	exercise the mind
law	den internationalen Handel fördern	to promote international trade
econ.	den Umsatz fördern	promote sales
econ.	den Umsatz fördern	stimulate sale
econ.	den Verkauf fördern	stimulate sale
f.trade.	den Welthandel fördern	foster world trade
econ.	den Wohlstand fördern	to further prosperity
gen.	der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf...	the Council urges the Community...
gen.	die Aufhebung der Geschlechtertrennung am Arbeitsmarkt fördern	to promote a better balance between the sexes in employment
social.sc., empl.	die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern	to render the employment of workers easier
law, ADR	die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten	right of prospect for and to exploit mineral resources
law, ADR	die Inflation fördern	promote inflation
law, ADR	die Inflation fördern	encourage inflation
econ.	die regionale Wirtschaft fördern	promote the regional economy
opt.	die Rekombination fördern	encourage recombination
gen.	die Risikobereitschaft fördern	to encourage risk taking
law, ADR	die Wirtschaftsexpansion fördern	promote economic expansion
busin.	dies wird den Außenhandel fördern	this will promote foreign trade
busin.	dies wird den Überseehandel fördern	this will promote overseas trade
busin.	dies wird Exporte fördern	this will encourage exports
law, ADR	durch Werbung Verkauf e-s Artikels fördern	promote
gen.	ein Projekt fördern	promote a project
gen.	einen gerechten Lohn fordern	demand just wages
gen.	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern	take a heavy toll on human lives
gen.	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern	to be achieved at a high cost in human life
econ.	einen Preis fordern	charge a price
econ.	einen Preis fördern	demand a price
econ., environ.	einen sanften Tourismus fördern	to favour a non-destructive form of tourism
econ.	einen zu hohen Preis fordern	overprice
f.trade.	einheitliche Rechtsanwendung fördern	promote a uniform application of the law
econ.	Einwanderung fördern	immigrate
patents., antitrust.	Empfehlung bestimmte Preise zu fordern	recommendation to make a fixed price
gen.	er fordert	he postulates
gen.	er fordert	he arrogates
law, ADR	Erdöl fördern	produce crude oil
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Human Rights Defenders Declaration
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Declaration on Human Rights Defenders
gen.	finanziell fördern	fund
gen.	Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an.	Order your free information pack today.
gen.	fordert heraus	defies
gen.	fordert heraus	challenges
gen.	fordert zurück	reclaims
gen.	forderte zurück	reclaimed
construct.	Fördern des Bohrguts	lift the drill cuttings (durch Spülen)
law, ADR	für etw. e-n Preis fordern	ask a price for (smth.)
industr.	Gerät zum Fördern	handling machinery
fin.	Gremium,das die Karten fördert	body promoting the cards
ed.	Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern	Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
gen.	ich forderte	I postulated
mining.	im Kübel fördern	kibble
mining.	im Kübel fördern	kibbal
mining.	im Schacht fördern	hoist up
econ.	Immigration fördern	immigrate
mining.	in Förderwagen fördern	buggy (transportieren)
mining.	in Rohrleitungen fördern	pipe (transportieren)
bank.	Investitionen fördern	encourage investments
cultur.	junge Künstler fördern	to further the interests of young artists
busin.	Klausel die sofortige Zahlung fordert	acceleration clause
busin.	Kohle fördern	produce coal
law	Lösegeld für jn.fordern	to hold s.o.to ransom
industr.	Maschine zum Fördern	handling machinery
EU.	Massnahmen um das lebensbegleitende Lernen zu fördern	measures to promote lifelong learning
chem.	mit Druckluft fördern	egg
mining.	mit Schrapper fördern	scrape
fin.	noch zu fordern	receivable
gen.	Projekte fördern	to sponsor projects
f.trade.	Rechtstreue ist durch weitergehende Vereinfachungen zu fördern	compliance should be accompanied by further simplification
gen.	Revanche fordern	challenge someone to a return game (match)
gen.	schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern	take a terrible toll on /sth.
gen.	schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern	take a terrible toll on
gen.	seine Opfer fordern	take its toll
gen.	seinen Tribut fordern/einfordern	exact toll
gen.	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie	They want the government to back out of the nuclear energy program
law, ADR	Steinkohle fördern	extract coal
law, ADR	Unterhalt fordern	claim maintenance
gen.	nach, etw. verlangen, etw. fordern	call for
mining.	von Hand fördern	draw
busin.	von jemandem fordern	demand from someone
econ.	weniger als im gültigen Tarif vorgesehen fordern	undercharge
econ.	weniger als üblich fordern	undercharge
law	Zahlung fordern	request payment
econ.	Zahlung nachdrücklich fordern	press for payment
econ.	Zahlung nachdrücklich fordern	make a strong demand for payment
econ.	zu fordern	claimable
gen.	zu Tage fördern	bring to light
law, ADR	zu wenig fordern	undercharge (berechnen)
econ.	zur Abgabe von Angeboten auf fordern	invite tenders
mining.	zutage fördern	crop upwards