| Subject | German | English |
| gen. | an der frischen Luft | alfresco |
| gen. | an der frischen Luft | al fresco |
| construct. | Anstrichvermischung durch Frisch-auf-Frisch-Streichen | picking up |
| law | auf frischer Tat | in flagrant delict |
| law | auf frischer Tat | red-handed |
| law | auf frischer Tat | in the act |
| law | auf frischer Tat | flagrante delicto |
| law | auf frischer Tat beim Ehebruch ertappen | to catch in the act of adultery |
| law | auf frischer Tat ertappt | caught in flagrante delicto |
| law | auf frischer Tat ertappt | caught red-handed |
| gen. | auf frischer Tat ertappt | caught in the act |
| health. | Aufblasen von frischem Fleisch | inflation of meat |
| f.trade. | aus frischem, ungegorenem Traubenmost | from unfermented fresh grape must |
| construct. | Ausdunstfeuchtigkeit von frischem Putz | sweat out |
| construct. | Aussehen eines frisch geschnittenen Holzes oder Furniers | bright |
| chem. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| agric. | Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| biol. | Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird | establishment handling fresh meat |
| gen. | Betten frisch beziehen | put clean sheets on the beds |
| food.ind., UN | Codex-Komitee für frisches Obst und Gemüse | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables |
| biol. | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis | container in direct contact with the fresh meat |
| stat., scient. | Diagonal-Regression nach Frisch | diagonal regression |
| chem. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| agric., food.ind. | direkte Weinbereitung aus frischen Trauben | direct vinification of grapes |
| gen. | Durchströmung mit frischem Medium | perfusion of the medium |
| gen. | Durchströmung mit frischem Medium | rate of flow of fresh medium |
| gen. | ein Bett frisch beziehen | put clean sheets on a bed |
| agric. | extra frisches Ei | extra fresh egg |
| fin., polit., fish.farm. | Fische, frisch lebend oder nicht lebend, gekühlt oder gefroren | fish, fresh live or dead, chilled or frozen |
| gen. | frisch aus der Rösterei | fresh from the roast |
| gen. | frisch aus der Rösterei | freshly roasted |
| stat. | Frisch'che Konfluenzanalyse | confluence analysis |
| chem. | frisch destilliert | freshly distilled |
| mining. | frisch freigelegtes Hangendes | green top (mit unbekanntem Verhalten) |
| gen. | frisch-fröhliche Art | breeziness |
| fig. | frisch gebacken neu | newly minted |
| gen. | frisch gebacken | freshly-baked |
| gen. | frisch gebacken | freshly baked |
| agr. | frisch gedroschenes Getreide | wet thrashing |
| gen. | frisch geduscht | freshly showered |
| agric. | frisch gedüngt | fresh-manured |
| agric. | frisch geerntet | fresh-cut |
| agric. | frisch geerntet | field-fresh |
| gen. | frisch gefallener Schnee | newly fallen snow |
| busin. | frisch gelegt | newly-laid |
| gen. | frisch gelegtes Ei | new-laid egg |
| gen. | frisch gemahlen | freshly ground |
| gen. | frisch gemörsert | freshly ground |
| agric. | frisch gepflügt | fresh-ploughed |
| cook. | frisch gepresst | freshly squeezed (Andrey Truhachev) |
| gen. | frisch gepresst | fresh-squeezed |
| cook. | frisch gepresst | freshly pressed (Andrey Truhachev) |
| gen. | frisch gepresster Orangensaft | freshly squeezed orange juice |
| agric. | frisch geschlüpfte Brut | fry after hatching |
| law, ADR | frisch gestrichen | wet paint |
| gen. | Frisch gestrichen! | Wet paint! |
| busin. | frisch gestrichen | newly-painted |
| gen. | frisch gestärkte Bluse | newly starched blouse |
| gen. | Frisch gewagt ist halb gewonnen! | Let's get on with it! |
| gen. | Frisch gewagt ist halb gewonnen | Well begun is half done |
| med. | frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium | freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium |
| gen. | frisch gezapftes Bier | freshly tapped beer |
| gen. | frisch gezapftes Bier | freshly drawn beer |
| радиоакт. | Frisch-Gitter | Frisch grid (of an ionization chamber) |
| gen. | frisch rasiert | clean-shaven |
| med. | Frisch Rollröhrchenkultivation | Frisch roller tubes cultivation |
| stat., scient. | Frisch'sche Konfluenzanalyse | confluence analysis |
| transp. | Frisch-/Umluftklappe | fresh/recirculated air flap |
| gen. | frisch verheiratet | newlywed |
| gen. | frisch verheiratet | newly married |
| gen. | frisch vermählt | just married |
| gen. | frisch vermählt | newlywed |
| med. | Frisch-Zeichen | Frisch sign |
| tech., mater.sc. | frisch zubereitetes Wasser | freshly prepared water |
| agric. | frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat |
| gen. | frische Brise | fresh wind |
| life.sc. | frische Brise | fresh breeze |
| gen. | frische Brise 5 Bft | fresh breeze 5 Bft |
| agric., tech., construct. | frische Butter | fresh butter |
| agric. | frische eingemaischte Trauben | fresh crushed grapes |
| gen. | frische Fasern | virgin fibres |
| agric. | frische Feige | green fig |
| agric. | frische Feige | fresh fig |
| agric. | frische Fisch | fresh fish |
| agric. | frische Kräuter | fresh herbs |
| gen. | frische Luft | fresh air |
| agric. | frische Milch | fresh milk |
| industr., construct., chem. | frische Mischung | virgin compound |
| gen. | frische Mischung Transportbeton | mixed batch |
| gen. | frische Nährlösung | fresh medium |
| f.trade. | frische oder gekühlte Fische | fresh or chilled |
| agric. | frische oder gekühlte Tierkörper | fresh and chilled carcases |
| stat., agric. | frische Pfirsiche | fresh peach |
| med. | frische Pulpe | fresh pulp |
| chem., el. | frische Reinigungsmasse | fresh oxide |
| industr., construct. | frische rohe Haut | green raw hide |
| industr., construct. | frische rohe Haut | green raw skin |
| industr., construct. | frische rohe Haut | fresh raw skin |
| industr., construct. | frische rohe Haut | fresh raw hide |
| law, immigr., patents. | frische Tat | in the act |
| agric. | frische Weintrauben | fresh grapes |
| mining. | frische Wetter | good air |
| mining. | frische Wetter | fresh air |
| gen. | frischen Wind in etw. bringen | turn on its ear |
| gen. | frischen Wind in etw. bringen | breathe new life into |
| life.sc. | frischer Boden | fresh soil |
| geol. | frischer Bruch | fresh cleavage |
| fish.farm. | frischer Fisch | wet fish |
| fish.farm. | frischer Fisch | fresh fish |
| agric. | frischer Mist | fresh manure |
| el. | frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff | fresh unirradiated nuclear fuel |
| life.sc. | frischer Presseisrücken | new ridge |
| agric. | frischer Rahm | fresh cream |
| agric. | frischer Wind | fresh breeze |
| gen. | frischer Wind | fresh wind |
| construct., amer. | frisches grünes Bauholz | green lumber |
| construct. | frisches Bauholz | fresh timber |
| coal. | frisches Brikett | green briquette |
| agric., el. | frisches Ei | fresh egg |
| met. | frisches Eisenerz | fresh iron ore |
| pharma., agric., chem. | frisches Erzeugnis | fresh product |
| agric., construct. | frisches Fleisch | fresh meat |
| health., agric., anim.husb. | frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde | fresh meat which has not undergone any handling |
| gen. | frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie | fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question |
| agric. | frisches Fleisch von Einhufern | fresh meat of solipeds |
| agric. | frisches Geflügelerzeugnis | fresh chicken product |
| transp., agric., mech.eng. | frisches Geflügelfleisch | fresh poultrymeat |
| agric. | frisches Geflügelfleisch | fresh poultry meat |
| health. | frisches Gefrierplasma | fresh frozen plasma |
| agric. | frisches Gemüse | fresh vegetable |
| gen. | frisches Gemüse | fresh vegetables |
| life.sc. | frisches Gestein | solid rock |
| life.sc. | frisches Gestein | unaltered rock |
| life.sc. | frisches Gestein | consolidated rock |
| gen. | Frisches Haff | Vistula Lagoon |
| nat.sc., industr., construct. | frisches Holz | unseasoned wood |
| nat.sc., industr., construct. | frisches Holz | green wood |
| nat.sc., industr., construct. | frisches Holz | fresh wood |
| chem. | frisches Material | virgin material |
| chem. | frisches Material | fresh material |
| gen. | frisches Nährmedium | fresh nutrient |
| patents. | frisches Obst | fresh fruit |
| gen. | frisches Obst und Gemüse | fresh fruits and vegetables |
| gen. | frisches oder gekühltes Fleisch | fresh or chilled meat |
| industr., construct. | frisches rohes Fell | green raw hide |
| industr., construct. | frisches rohes Fell | green raw skin |
| industr., construct. | frisches rohes Fell | fresh raw skin |
| industr., construct. | frisches rohes Fell | fresh raw hide |
| nucl.phys., OHS | frisches Spaltprodukt | fresh fission product |
| gen. | frischt auf | refreshes |
| agric. | Gebühren für frisches Fleisch | fees with regard to fresh meat |
| health. | gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch | fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces |
| agric. | gekochte und zerkleinerte frische Rüben | boiled and crushed fresh beets |
| inf., amer. | gerne an der frischen Luft sein | to be outdoorsy |
| agric. | gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat |
| meas.inst. | Gitterionisationskammer nach Frisch | grid ionization chamber |
| meas.inst. | Gitterionisationskammer nach Frisch | Frisch ionization chamber |
| met. | Herstellung von Stahl durch Frischen | production of steel by refining |
| gen. | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat |
| biol. | hygienisch verpacktes,frisches Fleisch | hygienically packaged fresh meat |
| gen. | im Freien, an der frischen Luft | alfresco |
| gen. | im Freien, an der frischen Luft | al fresco |
| earth.sc., tech. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | grid ionization chamber |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | Frisch ionization chamber |
| earth.sc., tech. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | grid ionisation chamber |
| радиоакт. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | gridded ionization chamber |
| stat. | Kartenbüschelanalyse von Frisch | bunch-map analysis |
| math. | Kartenbüschelanalyse von Frisch | bunch map analysis |
| med. | Kolben mit frischem Medium | flask of fresh medium |
| chem. | Kriechen frisch aufgetragener Anstriche | creep (Formation of wrinkles in a paint coating) |
| chem. | Kriechen frisch aufgetragener Lacke | crawling (Formation of wrinkles in paint before drying is complete) |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| fin. | Markt für frische Produkte | fresh-product market |
| commer. | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch | microbiological inspection of fresh meats |
| commer. | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch | microbiological control of fresh meats |
| food.ind. | mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| gen. | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor | light water reactor using fresh MOX fuel |
| law, ADR | nicht mehr frisch | stale (Lebensmittel) |
| gen. | noch in frischer Erinnerung | fresh in my mind |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird | area where fresh meat is being handled |
| met. | selektives Frisch | local annealing |
| gen. | sich frisch machen | refresh oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | Sie waren frisch verknallt. | They had a crush on each other. |
| transp. | Stellmotor für Frisch-/Umluftklappe | fresh/recirculated air flap positioning motor |
| polit., agric. | Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" | standing group on fresh fruit and vegetables |
| agric. | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" | Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables |
| fin., polit. | Süssorangen, frisch | sweet oranges, fresh |
| health., anim.husb. | Tiergesundheitszeugnis für frisches Fleisch | animal health certificate for fresh meat |
| gen. | Untergruppe " Rueckstaende in frischem Fleisch " | Subgroup on Residues in Fresh Meat |
| agric. | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | health inspection and supervision of meat |
| gen. | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables |
| agric. | Wein aus frischen Weintrauben | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric., coal. | Wein aus frischen Weintrauben | wine of fresh grapes |
| gen. | Wein von frischen Weintrauben | wine of fresh grapes |
| gen. | wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis | commercially similar fresh product |
| food.ind. | Zerlegung von frischem Fleisch | cutting of fresh meat |
