Terms for subject General containing folgend

German	English
absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage	sic (aus dem Lateinischen)
auf folgende Weise	in the following way
Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.	Every action has a reaction.
aufeinander folgend	consecutive
aufeinander folgend	sequent
aufeinander folgend	sequently
aufeinander folgend	successive
aufeinander folgend	serial forming a series
aufeinander folgend	sequential
aufeinander folgend	sequenced
aufeinander folgend	batched
aufeinander folgende	successive
aufeinander folgende	sequent
aufsteigende Folge	ascending order
aus folgendem Grund	for the following reason
darauf folgend	after
darauf folgend	following
darauf folgend	subsequent
darauf folgend	ensuing
darauf folgend	follow-up
daraus folgend	consequential
daraus folgend	hence
daraus folgend	consequent
daraus folgt dass	from this it follows that
das folgende Verfahren anwenden	to apply the following procedure
dem Beispiel folgen	follow suit
dem neuen Konzept folgende Richtlinie	new approach directive
dem Trend nicht folgen	buck the trend
den Worten Taten folgen lassen	suit the action to the word
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
der Schluss folgt	to be concluded
der Schluss folgt	be concluded
die Folgendem entspricht	be equal to
die folgenden Ereignisse	the following events
die Stimmen werden wie folgt gewogen	the votes shall be weighted as follows
Die Strafe folgt auf dem Fuße.	The punishment follows swiftly.
die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben	to involve automatically immediate exclusion from the chamber
die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben	to involve immediate exclusion from the Chamber
Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...	The advantages may be summarised as follows...
durch aufeinander folgende Additionen erhöht	increased by successive additions
durch aufeinander folgende Additionen erhöht	cumulative
einer plötzlichen Regung folgend	on a sudden impulse
etw. folgen	pursue
etwas folgen	pursue
Folge/abschätzungsbogen	impact statement
Folge leisten	forward
Folge leisten	carry out
folgen aus	result from
folgen lassen	superimpose on
folgend aus	resulting from
folgende Angaben machen	provide the following details
folgende Bestellungen	follow-up orders
folgender Tag	morrow
folgt aus	is a consequence of
Fortsetzung folgt	to be continued
Fortsetzung folgt	be continued (Forts.f.)
geometrische Folge	geometric sequence
geometrische Folge	geometric progression
Ich muss folgendes vorausschicken	I must start by saying the following
Ich werde ihrem Rat folgen	I'll act on your advice
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab	As things developed the following tendency became apparent
Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen	information serving as a starting point for subsequent meetings
logisch folgen aus	to be deduced (from)
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt	My dog follows me wherever I go
mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag	with effect from the day subsequent to the announcement
nach Massgabe der folgenden Bestimmungen	within the framework of the provisions set out below
nacheinander folgend	successively
ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben	to lead to the automatic dissolution
seiner Neigung folgen	follow bent
sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind	provided that the following conditions are met
soziale Folge der strukturellen Anpassung	social consequence of the structural adjustment
und folgende Seiten	et sequentia (et sequentia)
und folgende Seite	et sequens (et sequentia)
unter folgenden Bedingungen	under the following conditions
Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres	use in advance of the following year's instalment
Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres	advance use of the following year's instalment
wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind	if the following conditions are met
jdm. wie ein Schatten folgen	follow like a shadow