Terms containing folgen

Subject	German	English
gen.	A B folgen lassen	follow up A with B
oper.res.	Abfertigung in zufälliger Folge	service in random order
oper.res.	Abfertigung in zyklischer Folge	service in cyclic order
f.trade.	Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind	duty which falls to be paid following post-release controls
gen.	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft	agreement having important budgetary implications for the Community
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
law, ADR	Abschätzen der Folgen technologischer Innovation	technology assessment
gen.	absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage	sic (aus dem Lateinischen)
busin., IT	absteigende Folge	descending order
gen.	abträgliche Folgen haben	to prove harmful
microel.	Abweichung von der normalen Befehls folge	jump (s.a. branch)
ed., IT, R&D.	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	European Technologies Network
ed., IT, R&D.	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community
ed., lab.law.	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	EUROTECNET I
ed., lab.law.	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community
comp.	alphabetische Folge	alphabetic order
comp.	alphabetische Folge	alphabetical order
comp.	alphabetische Folge	lexicographic order
gen.	als in Folge	as a consequence
gen.	als Folge eines Unfalls	posttraumatic
gen.	als Folge von	in the wake of
gen.	an den Folgen von etw. sterben	die from the consequences of
econ.	Anweisungen Folge leisten	follow instructions
scient.	arithmetische Folge	arithmetic sequence
scient.	arithmetische Folge	arithmetic progression
AI.	ATN-Transducer-Folge	cascaded augmented transition network
gen.	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	after quenching the metal can be stress relieved
fig.	jdm./etw. auf dem Fuße folgen	follow hard on
econ.	auf jmd. folgen	succeed to (smb.)
gen.	Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.	Every action has a reaction.
gen.	auf Worte Taten folgen lassen	walk the talk
opt.	Aufnahmen in schneller Folge machen	make the photographs in rapid succession
gen.	aufsteigende Folge	ascending order
commun.	Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge	N S sequence error exception condition
oper.res.	Bedienung in zufälliger Folge	service in random order
oper.res.	Bedienung in zyklischer Folge	service in cyclic order
comp.	begrenzte Folge	end sequence
gen.	Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung	aid to deal with the social and regional consequences of restructuring
scient.	beschränkte Folge	limited sequence
environ.	Beziehung zwischen Einwirkung und Folge	exposure/effect ratio
IT, el.	binäre Folge	binary sequence
CNC	binäre Folge maximaler Länge	binary sequence of maximum length
gen.	böse Folgen	dire consequences
phys.	Cauchy-Folge	Cauchy sequence
met.	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
gen.	daraus folgt dass	from this it follows that
gen.	Das hat zur Folge, dass	... As a consequence, ...
gen.	Das kann ernste Folgen haben	This may have serious consequences
gen.	dem Beispiel folgen	follow suit
econ.	dem Gesetz Folge leisten	abide by the law
econ.	dem gewählten Weg folgen	steer a steady course
f.trade.	dem Ruf der Pflicht folgen	answer the call of duty
gen.	dem Trend nicht folgen	buck the trend
law	dem Vorschlag des Antragstellers folgen	accept the choice of the person concerned
gen.	dem Zug seines Herzens folgen	follow heart
f.trade.	den Anweisungen folgen	attend smb's orders
law	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten	fail to put into practice the recommendations of the Council
gen.	den Erklärungen folgen können	make some sense of the explanations
f.trade.	den festgesetzten Regeln folgen	following the rules being laid down
fin.	den Folgendieses Vorgehensbegegnen	to counter the consequences of such alteration
f.trade.	den vorgeschriebenen Regeln folgen	following the rules being laid down
gen.	den Worten Taten folgen lassen	suit the action to the word
idiom.	den Worten Taten folgen lassen	follow up one's words with deeds (Andrey Truhachev)
idiom.	den Worten Taten folgen lassen	turn rhetoric into action (Andrey Truhachev)
idiom.	den Worten Taten folgen lassen	follow up one's words with actions (Andrey Truhachev)
idiom.	den Worten Taten folgen lassen	follow up one's words with action (Andrey Truhachev)
law	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
polit., law	der Ladung Folge leisten	obey the summons
gen.	der Schluss folgt	to be concluded
gen.	der Schluss folgt	be concluded
f.trade.	der Spur einer Person folgen	trace the movements of a person
gen.	der Treibhauseffekt und dessen Folgen	the greenhouse effect and its consequences
gen.	der zweite Tag in Folge	the second consecutive day
f.trade.	detaillierte Weisungen folgen	detailed instructions will follow (nach)
law, ADR	die Einziehung des Vermögens zur Folge haben	involve the forfeiture of property
law, ADR	die Folgen auf sich nehmen	abide by the consequences
busin.	die Folgen, die sich ergeben aus	consequences arising out of (...)
busin.	die Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
gen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar	The consequences cannot yet be clearly seen
gen.	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
gen.	die natürliche Folge sein	be consectaneous
gen.	die natürliche Folge sein	to be consectaneous
econ.	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen	the differences in price levels shall be compensated as follows
law, ADR	die sich daraus ergebenden Folgen	the ensuing consequences
law	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen	the votes of the members shall be weighted as follows
gen.	die Stimmen werden wie folgt gewogen	the votes shall be weighted as follows
gen.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.	The punishment follows swiftly.
gen.	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben	to involve automatically immediate exclusion from the chamber
gen.	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben	to involve immediate exclusion from the Chamber
gen.	Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...	The advantages may be summarised as follows...
gen.	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	the flood, the consequences of which were frightful
el.	direkte Folge	direct sequence
commun.	Drei-Buchstaben-Folge	trigram (voice recognition)
transp.	durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse	axle relieved of its load by dynamic weight transfer
nucl.phys., OHS	effektive 50-Jahre-Folge-dosis	committed effective dose equivalent
nucl.phys., OHS	effektive 50-Jahre-Folge-äquivalentdosis	committed effective dose equivalent
patents.	ein Ereignis zur Folge haben	entail an occurrence
gen.	ein Krieg und alle seine Folgen	a war and all its implications
med.	eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit	postpartum ailments
interntl.trade.	eine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben	to impair regular channels of trade
microel.	eine Folge von Strukturen aufbringen	impose a succession of patterns
law, fin.	eine Haftung des Organs zur Folge haben	to render the institution liable to civil action
gen.	einem Ansatz folgen	pursue an approach
law	einem Befehl Folge leisten	to comply with an order
idiom.	einem Beispiel folgen	follow suit
f.trade.	einem Impuls folgen	abandon oneself to an impulse
busin.	einem Plan folgen	pursue a plan
gen.	einem Präzedenzfall folgen	follow a precedent
gen.	einem Ruf an eine Universität folgen	accept a chair
gen.	einem Ruf folgen	respond to a call
gen.	einem Vorschlag folgen	adopt a proposal
busin.	einem Zeitplan folgen	pursue a scheme
chem.	einen Poliereffekt zur Folge haben	polishing effect
busin.	einer Anregung folgen	act on a suggestion
gen.	einer Intuition folgen	play a hunch
econ.	einer Ladung Folge leisten	comply with a summons
econ.	einer Ladung Folge leisten	answer a summons
f.trade.	einer Spur folgen	follow a track
gen.	einer Spur folgen	trace
polit.	einer Vorladung Folge leisten	obey the summons
gen.	einer Vorladung Folge leisten	answer a summons
gen.	einer Vorladung folgen	answer a summons
econ.	Einzelheiten folgen	particulars to follow
el.	Emitter-Folger	common-collector circuit configuration
el.	Emitter-Folger	common collector
f.trade.	Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat	decision detrimental to the person
f.trade.	Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben	decision detrimental to the persons to whom the are addressed
gen.	Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.	Sorry - I don't quite follow.
f.trade.	er folgte ihm im Amt nach	he succeeded him in office
gen.	etw. folgen	pursue
gen.	etwas folgen	pursue
med.	Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs	European network of health data on drug abuse
gen.	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks
gen.	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU solidarity programme
gen.	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme
microel.	Fibonacci-Folge	Fibonacci series (Zahlenreihe)
transp.	Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	ticket refunded without financial penalty
gen.	Folge/abschätzungsbogen	impact statement
insur.	folge dem Zufall	to follow the fortunes
opt.	Folge der Arbeitsgänge	sequence of operations
construct.	Folge der Arbeitsstufen	operational sequence
microel.	Folge der Befehlsausführung	instruction execution sequence
econ.	Folge der Ereignisse	progress of events
busin.	Folge der Ereignisse	order of events
microel.	Folge der Innenbondvorgänge	inner lead bonding sequence
opt.	Folge der Meßvorgänge	sequence of measuring operations
polit., econ.	historische Folge der Produktionsweisen	succession of modes of production
astr.	Folge der regelmässigen Nebel	sequence of regular galaxies
astr.	Folge der regelmässigen Nebel	sequence of regular nebulae
polygr.	Folge des Farbzusammendrucks	printing sequence
health.	Folge einer Krankheit	after-effect
health.	Folge einer Krankheit	sequel
patents.	Folge einer Säumnis	consequence of a delay
IT, transp.	folge-einspeisung	séquence storage
gen.	Folge geben	forward
gen.	Folge geben	carry out
math.	Folge gleicher Vorzeichen	permanence
econ.	Folge-Investionen	secondary investments
IT	Folge-Kennsatz	trailer label
gen.	Folge leisten	forward
gen.	Folge leisten	carry out
gen.	Folge leisten	obey
met., mech.eng.	Folge-Nachformdrehen	progressive copy turning
health., el.	Folge-Organ-Äquivalentdosis	committed equivalent dose
stat.	Folge-Stichprobenplan	sequential sampling plan
stat.	Folge-Stichprobenprüfplan	sequential sampling plan
insur.	Folge-Versicherer	follower underwriter
IT	Folge von Ausleseoperationen innerhalb eines Speicherbereichs	scan
econ.	Folge von Bedarfsgrößen	demand series
IT	Folge von Befehlen	sequence of instructions
microel.	Folge von Bits	string of bits
commun., IT	Folge von Datensätzen	file
microel.	Folge von Einsen innerhalb eines Datenübertragungsblocks	string of ones within a frame
opt.	Folge von Einzelbildern	succession of individual frames
el.	Folge von Elementen	sequence of elements
econ.	Folge von Entscheidungen	solution sequence
oper.res.	Folge von Ereignissen	series of events
econ.	Folge von Ereignissen	sequence of events
busin.	Folge von Ereignissen	chain of events
opt.	Folge von Farben	sequence of colours
opt.	Folge von Interferenzfarben	sequence of interference colours
econ.	Folge von Lösungen	solution sequence
microel.	Folge von Mikrobefehlen	sequence of microinstructions
microel.	Folge von Signalen	burst
opt.	Folge von Stehbildern	sequence of still frames
nucl.phys.	Folge von Teilchen	sequence of particles
microel.	Folge von Temperaturzyklen	temperature-controlled sequence
microel.	Folge von Temperaturzyklen	sequence of temperature cycles
AI.	Folge von Verarbeitungselementen	pipeline
busin.	Folge von Verzögerungen	consequences arising out of delay
microel.	Folge von Waferbearbeitungsschritten	sequence of wafer processing steps
opt.	Folge von Wahrscheinlichkeitsdichten	sequence of probability densities
el.	Folge von Ziffern	sequence of digits
microel.	Folge von Zuständen	sequential series of states
game.theor.	Folge von Zügen	sequence of moves
fin.	Folge währungspolitischer Art	effect in financial terms
weap.	Folge-Zeiger	indicator
comp.	Folge zum Wechsel der Busführung	bus exchange sequence
econ.	folgen auf	follow
gen.	folgen aus	result from
progr.	folgen aus	follow from
busin.	Folgen aus Verlusten	consequences arising out of loss
construct.	Folgen der höheren Gewalt	consequences of force majeure
econ.	Folgen der industriellen Umstellung	effects of industrial conversion
gen.	Folgen der Konferenz	follow-up to the Conference
construct.	Folgen der Suspendierung	consequences of suspension
gen.	Folgen der Überalterung	consequences of aging
gen.	Folgen des Krieges	aftermath of the war
construct.	Folgen des Risikos des Bestellers	consequences of employer’s risk
busin.	Folgen die sich ergeben aus	consequences arising out of
AI.	Folgen-Extrapolation	sequence extrapolation
f.trade.	Folgen fahrlässigen Verhaltens	impact of negligence
f.trade.	Folgen fahrlässigen Verhaltens abmildern	minimise the impact of negligence
f.trade.	Folgen fahrlässigen Verhaltens des Zollschuldners	the impact of negligence on the part of the debtor
IMF.	Folgen für die Umwelt	environmental impact
busin.	Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
gen.	folgen lassen	superimpose on
commun.	Folgen-Ruf	follow-me call
law	Folgen tragen	bear the consequences
busin.	Folgen von Verzögerungen	consequences arising out of delay
gen.	folgt aus	is a consequence of
gen.	Fortsetzung folgt	to be continued
commun., IT	Fortsetzung folgt	to be continued
gen.	Fortsetzung folgt	be continued (Forts.f.)
gen.	geometrische Folge	geometric sequence
gen.	geometrische Folge	geometric progression
busin., labor.org.	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
insur.	gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte	new business strain
environ.	gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung	health effect of increased UV-B radiation
game.theor.	große Folge von Partien	superplay
busin.	gänzlich unerwartete Folge	an entirely unforeseen result
busin.	gänzlich unerwartete Folgen	an entirely unforeseen result
insur.	haftbar für die Folgen des Schiffsdunstes	liable for sweat
busin.	Haftung für die Folgen	liability for the consequences
busin.	Haftung für die Folgen	liability for consequences
gen.	hat zur Folge	entails
gen.	Ich werde ihrem Rat folgen	I'll act on your advice
math.	in absteigender Folge	in descending order
chem.	in aufsteigender Folge	in ascending order
gen.	in der Folge	subsequently
gen.	in der Folge im Gefolge	in the wake of ... (worth: im Kielwasser)
gen.	in der Folge	after
law	in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen	criminal liability provided for in national law
gen.	in Folge	on the bounce
inf.	in Folge	on the trot
gen.	in Folge	in succession
gen.	in Folge	in a row
f.trade.	in Folge einer nachträglichen Kontrolle	following postrelease controls (nach der Überlassung)
f.trade.	in Folge einer nachträglichen Kontrolle	following post-release controls
gen.	in Folge von	as a result of
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septic
cinema	in rascher Folge wiederholte Werbung	high pressure advertising
comp.	ineinandergreifende Folge	interlocked sequence (eines Vorgangs)
fin., econ., social.sc.	Instrument zum Ausgleich der sozialen Folgen	means of offsetting the social consequences
med.	integrierte Folge von Handlungen	serial behaviour
health., phys.sc.	50-Jahre-Folge-Dosis	committed dose equivalent H50
health., phys.sc.	50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis	committed dose equivalent H50
gen.	jds. Anweisungen Folge leisten	follow instructions
gen.	jds. Beispiel folgen	follow example
gen.	etw. kaum folgen können	find difficult to understand
insur.	Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt	ice exclusion clause
phys.	konvergente Folge	convergent sequence
econ.	Kosten zur Folge haben	involve expense
econ.	Kosten zur Folge haben	involve expenses
brit.	Lass Worten Taten folgen!	Practise what you preach!
agric.	Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
gen.	logisch folgen aus	to be deduced (from)
law, fin.	Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen	measure to alleviate the tax consequences
gen.	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt	My dog follows me wherever I go
nucl.phys., OHS	Minderung der Folgen	mitigation of the consequences
gen.	mögliche Folge	possible implication
econ.	nachteilige Folge	adverse knock-on effect
law	nachteilige Folgen	detrimental consequences
gen.	jdm. nicht folgen können	to not be with smb., coll.: to fail to understand
environ.	Off site-Folgen von Verseuchung	off site consequence of contamination
gen.	ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben	to lead to the automatic dissolution
el.	periodische Folge der Erfassungstage	recording day periodicity pattern
commun.	periodische Folge von Zeichensignalen	periodic sequence of character signals
AI.	periodische Folge von Zuständen	recurrent sequence of states
chem.	Platin-Kobalt-Folge	platinum-cobalt colour scale
polit., environ.	Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998	disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998
social.sc., ed.	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	European Technical Network
social.sc., ed.	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
fin., social.sc., UN	Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung	Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment
gen.	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
gen.	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen	CBRN programme
polit.	Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl	Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
commun.	pseudozufällige Folge	pseudo-random sequence
tech.	Reaktions-folge	reaction sequence
fish.farm., UN	Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere	Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas
insur.	Risiken als Folge einer Heirat	marriage and issue risk
fin.	Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt	return to growth following the recession
proced.law.	Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
busin.	schnelle Folge	quick succession
gen.	schwerwiegende Folgen	dire consequences
gen.	schwerwiegende Folgen	serious consequences
gen.	seiner Neigung folgen	follow bent
busin.	selbstverständliche Folgen	natural consequences
gen.	senkrechte Zahlen- Folge	column
busin.	Sie müssen die Folgen tragen	you will have to bear the consequences
el.	Signal mit direkter Folge	direct sequence signal
social.sc., UN	Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen	Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
social.sc., UN	Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen	Special Rapporteur on Violence against Women
ed.	soziale Folge	social effect
gen.	soziale Folge der strukturellen Anpassung	social consequence of the structural adjustment
comp.	Speicherung in umgekehrter Folge	inverse storage
comp.	starr abzuarbeitende Folge	interlocked sequence (eines Vorgangs)
transp.	Start in dichter Folge	stream take-off
math.	statistische Folge	statistical series
math.	statistische Folge	series
phys.	stochastische Folge	stochastic sequence
law, IT	strafrechtliche Folgen	criminal consequences
polit., law	strafrechtliche Folgen	criminal liability
law	strafrechtliche Folgen	legal consequences
tax.	strafrechtliche Folgen	consequences under criminal law
IT, social.sc.	Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Study programme in the field of social consequences of information technology
el.	System mit direkter Folge	direct sequence system
industr.	Temperatur-Zeit Folge	thermal cycle
met.	Temperatur-Zeit-Folge	thermal cycle
met.	Temperatur-Zeit-Folge	heat treatment cycle
econ.	Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben	transactions involving a change of ownership
comp.	umgekehrte Folge	inverse sequence
math.	unendliche Folge	infinite set
med.	unerwünschte Folgen	undesirable effects
busin.	unmittelbare Folge	immediate consequence
f.trade.	unvermeidliche Folgen	inevitable consequences
busin.	verantwortlich für alle Folgen	responsible for any consequences
busin.	Verantwortung für die Folgen	responsibility for the consequences
met.	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche	hardening due to the straightening of a steel surface
gen.	verheerende Folgen für etw. haben	have a devastating effect on
gen.	verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft	harmful effects on progeny
gen.	Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen	official acts having financial consequences
f.trade.	vollständige Einzelheiten folgen	full details to follow (nach)
immigr.	vorhersehbare Folge	foreseeable consequence
law, ADR	e-r Vorladung Folge leisten	answer a summons
mining.	Wassereinbruch mit katastrophalen Folgen	debacle
econ.	wechselseitige Folge	alternation
gen.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	If you'd like to follow me.
gen.	wesentliche Folge	significant effect
gen.	jdm. wie ein Schatten folgen	follow like a shadow
tech.	wie folgt	as follows
busin.	wie folgt vorgehen	proceed as follows (Andrey Truhachev)
opt.	wiederkehrende Folge der roten, grünen und blauen Bilder	recurring sequence of red, green, and blue pictures
econ.	wirtschaftliche Folge	economic consequences
microel.	zeichenlose Folge	null string
microel.	zeichenlose Folge	empty string
stat.	zeitlich balancierte Folge	serially balanced sequence
econ.	zeitliche Folge unterschiedlicher Aktivitäten	timing sequence of different activities (z.B. in einem Netzwerk)
econ.	zeitliche Folge	time sequence
law	zivilrechtliche Folgen	consequences in law
gen.	zur Folge haben	involve
gen.	zur Folge haben	result in
gen.	zur Folge haben	engender
gen.	zur Folge haben	involving
econ.	zur Folge haben	draw
econ.	logisch zur Folge haben	imply
opt.	zur Folge haben	entail (e.g. a loss of brightness)
econ.	zur Folge haben	produce
busin.	zur Folge haben	entail
gen.	zur Folge haben	implicate
gen.	zur Folge habend	involving
comp.	zweifachindizierte Folge	double-indexed sequence
math.	zyklische Folge	cyclic series
gen.	ökologische Folgen	ecological consequences
gen.	Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident