Terms containing festlegen

Subject	German	English
market.	Abschreibungsbeträge neu festlegen	to restate depreciation amounts
tech.	Anforderungen festlegen	specify requirements (Andrey Truhachev)
agric.	anzuwendenden Erstattungssatz festlegen	determine the refund applicable
econ.	ausdrücklich festlegen	stipulate expressly
IT	automatisches Festlegen	automatic location (z.B. eines Speicherplatzes)
law	das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen	to fix the voting age at 18
gen.	das Programm einvernehmlich festlegen	to finalise the programme by common consent
fin.	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen	to determine the customs territory of the Community
econ.	Datum festlegen	date
gen.	Datum festlegen	fix a date
tech.	den Arbeitsgang festlegen	route
econ.	den Streitgegenstand festlegen	define the issues
patents.	den Zeitpunkt festlegen	fix the date
patents.	den Zeitpunkt festlegen	establish the date
f.trade.	die Berichtspflichten festlegen	set up the reporting requirements
gen.	die Durchführungsverfahren festlegen	to adopt implementing procedures
gen.	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	to lay down detailed rules for the application of article...
econ.	die Entschädigung festlegen	determine the compensation
microel.	die Entwurfsregeln für Chipentwurfsmethoden festlegen	set the design rules for chip layout methods
gen.	die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings
gen.	die grenze festlegen	to mark out the boundaries of a mining lease
gen.	die grenze festlegen	to stake out
gen.	die grenze festlegen	to stake claims u.s.a.
patents.	die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen	define the limits of the protection claimed
econ., amer.	die Grenzen eines Grundstückes festlegen	locate the lines of a property
microel.	die Grenzen festlegen	establish the bounds
gen.	die interne Finanzordnung festlegen	to issue the internal financial regulations
law	die Kandidatenliste festlegen	to accept the list of candidates
mining.	die Markscheide festlegen	bound
gen.	die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen	to determine the rules governing the utilization of speaking time
microel.	die Prioritätsreihenfolge festlegen	prioritize the order
opt.	durch Koordinaten festlegen	fix by coordinates
law	durch Vertrag festlegen	to stipulate by contract
fin.	Durchschnittssaetze für Waren oder Gruppen von Waren festlegen	to establish average rates for products or groups of products
fin., econ.	ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen	to establish a grid of bilateral exchange rates
gen.	ein Preislimit festlegen	cap prices
busin.	eine Dividende festlegen	fix a dividend
transp.	eine Fahrstraße festlegen	to set up a route
transp.	eine Fahrstraße festlegen	to prepare a route
law	eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen	to fix a time limit for the delivery of nomination papers
econ.	eine Höchstgrenze festlegen	impose a ceiling
opt.	eine obere Grenze festlegen	fix an upper limit
gen.	einen Maßstab festlegen	set a standard
gen.	einen Orientierungsrahmen festlegen	focus
econ.	einen Preis amtlich festlegen	establish a price
econ.	einen Preis festlegen	mark a price
econ.	einen Preis festlegen	determine a price
busin.	einen Preis festlegen	peg a price (Andrey Truhachev)
busin.	einen Preis festlegen	fix a price (Andrey Truhachev)
gen.	einen Termin festlegen	fix a date
IMF.	einen Trend festlegen	fit a trend econometrics
law	Einzelheiten des Verfahrens festlegen	adopt detailed rules
polygr.	endgültig festlegen	firm up
brit.	endgültig festlegen	finalise
econ.	erhöhte Preise festlegen, die zum Verlust von Marktpositionen führen	price oneself out of the market
gen.	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel	... There are no hard and fast rules about how much ...
busin.	etwas schriftlich festlegen	put sth down in writing
law, IT	Festlegen der Sicherheitsanforderungen	security requirements specification
mining.	Festlegen des Bohrlochansatzpunktes	selection of site for drilling
mine.surv.	Festlegen des Schachtmittelpunktes	centring of shaft
life.sc.	Festlegen eines trigonometrischen Punkts	marking of a trigonometric point
life.sc.	Festlegen eines Vermessungspunkts	monumentation USA
life.sc.	Festlegen eines Vermessungspunkts	marking of a survey point
comp.	Festlegen von Anfangsbedingungen	presetting
comp.	Festlegen von Anfangsbedingungen	preset
gen.	Frachtrate festlegen	define the rate
comp., MS	Fälligkeitsdatum festlegen	Set due date (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed)
law, ADR	Geld festlegen	immobilize money
econ.	gesetzlich festlegen	regularize
econ.	Grenze festlegen	fix a boundary
nucl.phys.	Grundnormen festlegen	to establish the basic standards
gen.	Ich möchte mich nicht festlegen	I don't want to be committed
gen.	im Voraus festlegen	predetermine
econ.	Kategorie festlegen	categorize
f.trade.	Kriterien festlegen für	laying down criteria with regard to
microel.	Layoutentwurfsregeln festlegen	establish layout design rules
EU.	Leitlinien festlegen	set guidelines
busin.	Maßnahmen festlegen	define measures
econ.	nicht festlegen	suspend
comp., MS	Notiz festlegen...	Set Note... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status)
opt.	Paßpunktunterlagen festlegen	establish ground control
f.trade.	praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen	setting up of the operational and reporting requirements
f.trade.	praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen	set up the operational and reporting requirements
gen.	Preise festlegen	set the prices
gen.	Preise festlegen	determine the price structure
econ.	Prioritäten festlegen	assign priorities
opt.	Punkte nach Lage und Höhe festlegen	fix the position of points
law, ADR	Qualitätsnormen festlegen	establish standards of quality
f.trade.	Richtmengen festlegen	lay down guide levels
f.trade.	Richtwerte festlegen	lay down guide levels
f.trade.	Sanktionen festlegen	determine penalties
f.trade.	Sanktionen festlegen	lay down penalties
gen.	schriftlich festlegen	set out in writing
gen.	schriftlich festlegen	set down in writing
law, ADR	sein Geld in Grundbesitz festlegen	tie up one’s money in land
gen.	sich festlegen	tie oneself down
law, ADR	sich festlegen	commit oneself (towards, to auf)
econ.	sich festlegen	commit oneself (to auf)
econ.	sich nicht festlegen	hedge
gen.	sich nicht festlegen wollen	to be noncommital
construct.	Standort festlegen	site
econ.	stillschweigend festlegen	stipulate tacitly
dipl.	Tagesordnung festlegen	draw up the agenda
busin.	Tarif festlegen	make a tariff
f.trade.	Tatbestände festlegen	establish factors
econ.	e-n Termin festlegen	fix a day
econ.	e-n Termin festlegen	appoint a day
gen.	traditionelle Marktanteile festlegen	to fix traditional market shares
construct.	Trasse festlegen	route
econ., BrE	Versicherungsgesellschaften, die einem Kartell angehören, das die Versicherungsbedingungen und Prämien für die Mitgliedsgesellschaften festlegt	tariff companies
busin.	vertraglich festlegen	stipulate
law	vertraglich festlegen	stipulate by contract
busin.	vorher festlegen	predetermine
econ.	Vorschrift, die die zulässige Fehlmenge festlegt	stock-out rule (im Lagerhaltungssystem)
f.trade.	Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen	lay down rules at Community level
gen.	Vorschriften festlegen	lay down rules
paraglid.	Weg Kurs festlegen	fix the course
IT, dat.proc.	Zeilen und Spalten festlegen	to freeze rows and columns
microel.	zeitlich festlegen	time (steuern)
comp., MS	Zeitplan festlegen, planen	schedule (To program a computer to perform a specified action at a specified time and date)
gen.	Ziele festlegen	fix targets
busin., IT	Zielportfolio festlegen	prioritizing goals
busin., IT	Zielpriorität festlegen	prioritizing goals