Terms containing festhalten

Subject	German	English
gen.	an alten Strukturen festhalten	uphold the old fashioned structure
econ.	an einem Programm strikt festhalten	adhere strictly to a program
cultur.	an einer alten Tradition festhalten	keep to an old tradition (Andrey Truhachev)
gen.	an einer alten Tradition festhalten	keep to an old tradition
gen.	an einer Idee festhalten	cherish an idea
gen.	an einer Meinung festhalten	cling to an opinion
gen.	an einer unwirklichen Hoffnung festhalten	hope against hope
gen.	an etw. festhalten	stand by
gen.	an etw. festhalten Meinung, Glaube	stand fast
gen.	auf Band festhalten	record on tape
law	ausländische Bürger gegen deren Willen festhalten	to detain foreigners against their will
opt.	bildlich festhalten	freeze
gen.	das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten	the votes shall be recorded by name
med.	das Ziel festhalten	lock on target
gen.	das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten	to record the numerical result of the vote
microel.	Daten festhalten	latch data in
wrest.	dauerndes Festhalten der Brücke	bridge blocking of long duration
opt.	die Geschoßbewegung bildlich festhalten	freeze the projectile's image
commun., IT	ein Ferngespräch festhalten	operator hold
commun.	eine Anzeige festhalten	hold a display
f.trade.	Ergebnisse der Überprüfung festhalten	record the results of the verification
f.trade.	Ergebnisse einer Überprüfung festhalten	record the results of a verification
gen.	Festhalten am Alten	traditionalism
judo.	Festhalten am Boden	four-cornered pressing down
gen.	festhalten an	adhere to
gen.	festhalten an	hang on to
gen.	festhalten an	hold on to
wrest.	Festhalten der Brücke	blocking the bridge
wrest.	Festhalten der Brücke mit Beinschlüssel	blocking of bridge with double grapevine
wrest.	Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse	blocking of the bridge by double leg hold-down
wrest.	Festhalten der Brücke von der Seite	blocking of the bridge from the side
wrest.	Festhalten der Brücke von vorne	blocking the bridge in front
stat., commun., scient.	Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln	ticketing
opt.	Festhalten des Papiers	paper hold-down
law, transp., nautic.	Festhalten des Schiffes	arrest of ship
agric.	Festhalten des Schnees	snow retention
f.trade.	Festhalten einer Mannschaft	detention of a crew (Crew)
judo.	Festhalten im Reitsitz	forcing down in transverse sitting
judo.	Festhalten im verkehrten Spreizsitz	diagonal pressing down from the head
judo.	Festhalten in der Kopflinie	forcing down from the head
judo.	Festhalten in schräger Richtung	transversal downpress
judo.	Festhalten mit Armdruck	forcing down with armpress
judo.	Festhalten mit Kniedruck	forcing down with the knee
judo.	Festhalten mit Kopfgriff	pressing down with head grip from the head
gen.	Festhalten und nicht loslassen!	Hold on tight and don't let go!
judo.	Festhalten von der Seite	pressing down from the side
IT, el.	Festhalten von Videosignalen	clamping video signals
earth.sc.	Fähigkeit zum Festhalten von Spaltprodukten	ability to fix fission products
gen.	etw. im Bild festhalten	capture on camera
gen.	etw. im Bild festhalten	record photographically
econ.	im Bild festhalten	photograph
met.	Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell	catches
busin.	Namen festhalten	secure the name
patents.	protokollarisch festhalten	enter in the minutes
gen.	etw. schriftlich festhalten	write down
transp.	schriftlich festhalten	register
transp.	schriftlich festhalten	record
gen.	sich aneinander festhalten	hold one another
gen.	sich aneinander festhalten	hold each other
w.polo.	sich festhalten	hold on
gen.	stramm an etwas festhalten	stick to
gen.	stramm an etw. festhalten	stick to