Terms containing fest

Subject	German	English
nat.res.	Ablagerung fester Abprodukte	solid waste disposal
gen.	abscheiden in fester Form	deposit
mater.sc., el.	Akkumulator mit festem Elektrolyten	solid electrolyte battery
gen.	an eine feste Trägersubstanz gebunden	immobilised on a supporting structure
comp.	Anfrage mit fester Logik	fixed-logic query
agric.	Anker fest eingezogen	anchor housed
gen.	Anleihen mit festem Zinssatz	fixed rate borrowing
earth.sc.	auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer	pyrometer based on contraction of a solid substance
gen.	Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	suspension
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels
med.	Auszug in fester Form	extract in solid form
gen.	Bandsätze mit fester Länge	rows in records of fixed length
biol.	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects
construct.	besonders fest	extra strong
gen.	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion	fixed sequence manipulator
gen.	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion	automatic fixed sequence manipulator
construct.	Brücke mit festem Unterbau	bridge with fixed substructure
tax.	Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest	Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law
busin., IT	Code fester Länge	fixed-length code
construct.	das Eis setzt sich fest	the ice packs
gen.	das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest	Parliament shall adopt the estimates
inf.	das steht bombensicher fest	that's absolutely certain
gen.	Das steht endgültig fest	That's for definite
gen.	Das steht fest.	And no mistake about it.
gen.	Das steht unabänderlich fest	That is absolutely certain
comp.	Datensatz fester Länge	fixed-length record
patents.	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	a Community trade mark application has been accorded a date of filing
law	der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest	the Budget Committee shall adopt the budget
gen.	der Rat legt die Haushaltsordnung fest	the Council shall make financial regulations
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
радиоакт.	Detektor mit festem Szintillator	solid scintillation detector
construct.	dichtes festes Wehr	solid fixed weir
construct.	dichtes festes Wehr	impermeable fixed weir
gen.	die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest	the rules of procedure shall determine the quorum
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
gen.	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	good solid support of the test piece on its base is necessary
patents.	die Tatsache steht fest, daß	it is an established fact that...
gen.	die Tür fest schließen	shut the door tight
gen.	die Zügel fest in der Hand halten	have things firmly under control
earth.sc.	Durchflussmesser mit festem Offnungsverhaeltnis	fixed aperture flowmeter
gen.	ein fester Schritt	a firm tread
gen.	eine Anzahl fester Stellvertreter benennen	to appoint a number of permanent substitutes
chem.	Entfernen der festen Bestandteile	demargarination
AI.	Entscheidungsprozedur mit fester Stichprobengröße	fixed-sample size decision procedure
gen.	Er hat sein Kommen fest zugesagt	He has promised firmly that he will come
gen.	er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden	his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch)
gen.	es steht einwandfrei fest, dass	it is indisputable that
gen.	Es steht fest, dass	... What is sure is that ...
chem.	Extrusion im festen Zustand	solid-state extrusion
chem.	Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w	solid and liquid waste treatment operator m/f
gen.	fest anbieten	offer firm
law, transp., mater.sc.	fest angebracht	permanently fixed
gen.	fest angebracht, fest eingebaut	permanently affixed
gen.	fest angebrachte Warneinrichtungen	permanent means for giving warning
tech.	fest angebracht/eingebaut	permanently affixed
busin.	fest angelegtes Geld	tied up money
busin.	fest angelegtes Geld	locked-up money
chem.	fest angeordneter Kontakt	fixed-bed catalyst
gen.	fest angestellt	employed on a regular basis
busin.	fest angestellte Arbeitskräfte	permanent workers
law	fest angestelltes Personal	permanent employees
law	fest angestelltes Personal	permanent personnel
gen.	fest aufliegen	to be rigidly supported
gen.	fest besoldet	on a regular salary
construct.	fest ein- und angebaute Wohnungseinrichtungsgegenstände	fixtures and fittings
gen.	fest einbauen	to hard-code
construct.	fest eingebaut	permanently installed (installiert)
construct.	fest eingebaut	permanently fixed (installiert)
construct.	fest eingebaut	permanently built in
gen.	fest eingebaut	integral
gen.	fest eingebaut	hard coded
gen.	fest eingebaute Behälter	tanks permanently fixed
nat.sc., industr.	fest eingebaute Hebeeinrichtung	permanently installed hoisting appliance
gen.	fest eingebauter Gegenstand	fixture
радиоакт.	fest eingebautes Dosimeter	stationary dosemeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	fest eingebautes Dosimeter	fixed dosemeter (dose meter, dosimeter)
construct.	fest eingebunden	engaged
gen.	fest eingeschlafen sein	to be fast asleep
gen.	fest eingeschlafen sein	be fast asleep
gen.	fest eingestellt	non-adjustable
gen.	fest eingeteilte Sektoren	hard sectored
gen.	fest entscheiden	decide for certain
busin.	fest entschlossen	resolved
gen.	fest entschlossen sein	to be full of resolution
gen.	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to be intent on doing smth.
gen.	fest entschlossen zu	intent on
law	fest ernanntes Haupt eines Büros	head of an office
law	fest ernanntes Haupt eines Büros	manager of an office
law	fest ernanntes Haupt eines Büros	manager of a department
law	fest ernanntes Haupt eines Büros	head of a department
gen.	fest etabliert	securely established
chem.	Fest-Flüssig-Extraktion	solid-liquid extraction
med.	fest gebunden	tightly bound
fig.	fest gefügt	firmly established
comp.	fest gekoppelt	tightly coupled
comp.	fest gekoppelt	strongly coupled
comp.	fest gekoppelt	strongly connected
busin., IT	fest geschaltet	permanently switched
gen.	fest gewählt	fixed
gen.	etw. fest glauben	to firmly believe smth.
gen.	fest haftend	tenacious
gen.	fest homogener Reaktor	solid fuel homogeneous reactor
gen.	fest im Griff behalten	to keep a firm grip on
gen.	jdm. fest in die Augen schauen	look straight in the eye
gen.	fest ineinander stecken	interlock
construct.	fest installiert	permanently built in
construct.	fest installiert	permanently fixed
construct.	fest installiert	permanently installed
tech.	fest installiert	fixed
med.	fest installierter Monitor	fixed-position monitoring instrument
biol.	fest installiertes Sterilisiergerät ohne Wasser	positively ducted sterilizer
gen.	fest kochende Kartoffeln	waxy potatoes
energ.ind.	Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten	solid lithium battery with polymer electrolytes
gen.	fest sicher machen	steady
inf.	fest mit jdm. gehen	go steady with
tech.	fest montiert	solidly mounted
tech.	fest montiert	rigidly mounted
inf.	fest schlafen	to be fast akip
gen.	fest schlafen	to be sound asleep
gen.	fest schlafen	to be fast asleep
gen.	fest stehendes Messer mit Scheide	sheath knife
gen.	jdn. fest umarmen	hold tight
gen.	fest umrissen	definite
gen.	fest umrissen	clear-cut
gen.	fest verankern	fix firmly
med.	fest verankerter Schaft	fixed shaft
gen.	fest verbinden	dovetail
busin., IT	fest verbunden	permanently connected
gen.	fest verbunden	non-switched
gen.	fest verdrahten	hardwire
gen.	fest verdrahten	to hard-code
busin., IT	fest verdrahtet	hardwired
busin., IT	fest verdrahtete Steuerung	hardwired control
gen.	fest verpflichtet sein	to be bound over
chem.	fest verschlossen	sealed tight
chem.	fest verschlossen	tightly closed
construct.	fest verwachsener Ast	intergrown knot (Holzfehler)
construct.	fest verwachsener Ast	dead knot (Holzfehler)
gen.	fest verwurzelt	entrenched
gen.	fest verwurzelt	deep-seated
gen.	fest verwurzelt	deep-rooted
gen.	fest von etw. überzeugt sein	to be a firm believer in smth.
construct.	fest werden	consolidate
gen.	fest werden	set
gen.	fest ziehen	tighten
gen.	fest ziehen	tie up
gen.	fest ziehend	tieing up
gen.	fest zugeordnet	dedicated
gen.	fest zugeschraubt	screwed on tightly lid, top
brit.	fest zulangen	tuck in (beim Essen)
inf., BrE	fest zulangen beim Essen	tuck in
gen.	jdm. fest zusagen	give a firm acceptance
comp.	fest zusammenhängend	tightly coupled
comp.	fest zusammenhängend	strongly coupled
comp.	fest zusammenhängend	strongly connected
gen.	fest zuschlagen	hit hard
gen.	fest überzeugt	cocksure
gen.	feste Anlagen	works and way
gen.	feste Arbeitswoche	fixed week
mun.plan., transp.	feste Armlehne	fixed arm rest
law, transp.	feste Aufbaute	body
math.	feste Ausgangsstichprobe	master sample
energ.ind.	feste Brennstoffe	solid fuels (coal, wood)
gen.	feste Containerführungen	fixed cell guides
tax., busin., labor.org.	feste Einrichtung	fixed base
gen.	feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze	solid, liquid or gaseous mineral resources
gen.	feste Forschungsstation	stationary research facility
gen.	feste Freundin	steady
agric.	feste Fäule	firm rot
agric.	feste Fäule	firm decay
gen.	feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe	solid, gas and liquid pollutants
law	feste Gebühr	fixed fee
busin., labor.org.	feste Geschäftseinrichtung	fixed place of business
gen.	feste Größe	constant
gen.	feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes	GSM PLMN fixed infrastructure
tax.	feste kommunale Grundsteuer	fixed real property municipal tax
mater.sc., el.	feste Kosten	fixed cost
chem.	Feste Lösung	solid solution
chem.	feste Lösung	mixed crystal
earth.sc.	feste Lösung metastabiler Legierung	metastable alloy solid solution
life.sc.	feste Masse	bank measure
earth.sc.	feste mechanische Verbindung	strong mechanical bond
gen.	feste mineralische Brennstoffe	solid mineral fuels
gen.	feste Nahrung	solids
law, tax.	feste Niederlassung	fixed establishment
earth.sc.	feste oder gemischte U/Pu-Spike	solid or mixed U/Pu spike
min.prod.	feste oder schwimmende Plattformen	fixed or floating platforms
gen.	feste Oese	fixed eye
energ.ind.	feste Oxidbrennstoffzelle	solid oxide fuel cell
gen.	feste Partikel	solid particle
earth.sc., el.	feste Positionsleuchten	steady navigation lights
gen.	feste punkte	bench marks
gen.	feste Reihenbestuhlung	fixed theater
gen.	feste Reihenbestuhlung	fixed seating
gen.	feste Schablone	fixed mask
agric., mech.eng.	feste Schar	bar share
gen.	feste Schädlingsbekämpfungsmittel	solid pesticides
tech., industr., construct.	feste Schärtrommel	fixed warping drum
gen.	feste Spalteinstellung	fixed-azimuth head alignment
tax.	feste staatliche Grundsteuer	fixed state property tax
gen.	feste Startanlage	fixed launching pad
math.	feste Stichprobe	fixed sample
gen.	feste Stoffe pl.	solid
gen.	feste Stoffe	dense products
gen.	feste Stoffe	solids
gen.	feste stufen	bench marks
gen.	feste Substanz	solid substance
gen.	feste Substanzen	solid substances
gen.	feste Tarifabkommen	fixed wage contracts
agric., industr.	feste Textur	close texture
construct.	feste Transportweite	fixed distance
gen.	feste Umarmung	squeeze
gen.	feste und schwimmende Bohrinseln	fixed and floating drilling rigs
construct.	feste und veranschlagte Materialmengen	mixed contract
mater.sc.	feste Verpackung	durable packing
mater.sc.	feste Verpackung	strong packing
mater.sc.	feste Verpackung	strong packaging
mater.sc.	feste Verpackung	durable packaging
earth.sc., mech.eng.	feste Verschmutzungsteilchen	solid contamination
hobby, construct.	feste Wochenendhäuser und Ferienhäuser	permanent recreation accommodation
agric.	feste Zucker	sugar in solid form
tech.	fester Abgriff	fixed tap
nat.sc.	fester Algorithmus	fixed algorithm
gen.	fester Alpha-Abfall	solid alpha waste
construct.	fester Astknoten	tight knot
construct.	fester Astknoten	sound knot
gen.	fester Auftrag	firm order
agric.	fester Behälter	fixed hopper
pack.	fester Behälter	rigid container
gen.	fester Bestandteil	inherent part
gen.	fester Bestandteil	permanent feature
busin.	fester Betrag	fixed sum
railw., sec.sys.	fester Block	fixed block
construct.	fester Boden	firm soil
construct.	fester festgelagerter Boden	firm soil
construct.	fester Boden	firm ground (Grund)
soil.	fester Boden	tight soil
soil.	fester Boden	compact soil
mater.sc.	fester Brennstoff	solid fuel
agric., chem.	fester Dünger	solid fertilizer
agric., chem.	fester Dünger	dry fertilizer
gen.	fester Einband	hard-cover
tech.	fester Einbau	fixed mounting
agric.	fester Elektrozaun	fixed electric fence
comp.	fester Fehler	error constant
comp.	fester Fehler	fixed error
comp.	fester Fehler	regular error
comp.	fester Fehler	systematic error
construct.	fester Flansch	fast flange
gen.	fester Freund	steady
gen.	fester Freund	Boy Friend B/F
gen.	fester Führungsstift	fixed guide post
construct.	fester Grund	firm soil
gen.	fester Hammer	stationary hammer
gen.	fester Hammer	fixed hammer
gen.	fester Händedruck	squeeze
agric.	fester Hülsensitz	resistance to seed casting
agric.	fester Hülsensitz	resistance to husking
construct.	fester Kalksteinfels	lime rock
construct.	fester Kalkulationspreis	fixed estimated price
agric., industr., construct.	fester Knoten	tight knot
agric.	fester Kornsitz	resistance to seed casting
agric.	fester Kornsitz	resistance to husking
chem.	fester Kraftstoff	solid fuel
chem.	fester Körper	solid
geomech.	fester Körper	solid body
construct.	fester Leuchtturm	fixed beacon
law	fester Lohn	fixed wage
law	fester Markt	steady market
law	fester Markt	firm market (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market)
med.	fester Opodeldok	camphor and soap liniment
gen.	fester Preis	fixed price
construct.	fester Punkt	fixed point
nat.res.	fester Pyrolyserückstand	solid pyrolysis residue
construct., amer.	fester Rohrhalter an einer Rohrverbindung	faucet ear
gen.	fester Rückstand	fixed residue
gen.	fester Rückstand aus der Auflösung	solid residue from dissolution processes
tech., industr., construct.	fester Schärkonus	fixed warping cone
gen.	fester Seidenstoff	spun silk
comp.	fester Speicherplatz	fixed memory location
comp.	fester Speicherplatz	fixed location
nat.res.	fester Spiegel	fixed mirror (radiation survey)
tech.	fester Spindelstock	fixed tailstock
gen.	fester Stand	foothold
gen.	fester Steckverbinder	fixed connector
chem.	fester Stoff	solid
chem.	fester Stoff	solidus
agric.	fester Stoff	dense product
gen.	fester tendieren Aktien	perk up
chem.	fester Tisch	fixed table
gen.	fester Treibstoff	solid propellant
gen.	fester Träger	solid support
construct.	fester Türknauf	nonrotating door handle
construct.	fester Türknauf	fixed door knob
chem.	fester vernetzter Stoff	solid cross-linked substance
gen.	fester Voranschlag	firm estimate
earth.sc., el.	fester Wasserstoff	solid hydrogen
busin.	fester Wohnsitz	fixed abode
law	fester Wohnsitz	settled abode
gen.	fester Wohnsitz	permanent residence
gen.	fester Zeithorizont	specific time-scale
tech.	fester Zunder	tight scale
earth.sc.	fester Zustand	solid state
gen.	fester Zustand	solid phase
nat.res.	festes Abprodukt	solid waste
construct.	festes Auflager	fixed bearing
construct.	festes Auflager	restrained bearing
construct.	festes Auflager	rigid bearing
construct.	festes Auflager	rigid bearing element
construct.	festes Auflager	rigid support
construct.	festes Auflager in einer Ebene drehbares	fixed cylindrical support
brit.	festes Bankett	hard shoulder
construct.	festes Blatt	rigid sheet
agric., industr.	festes Blattgewebe	firm texture
gen.	festes Dämpfungsglied	pad
law	festes Einkommen	stable income
busin.	festes Einkommen	regular income
agric.	festes einstellbares Sieb	adjustable fixed sieve
busin., IT	festes Ereignis	fixed event
gen.	festes Felgenhorn	fixed flange
construct.	festes Fenster	fixed sash
construct.	festes Fenster	fixed light
construct.	festes Fett	consistent grease, thick grease
law	festes Gehalt	regular salary
law	festes Gehalt	fixed salary
construct.	festes Gelenk	fixed hinge
construct.	festes, gelenkiges Auflager	sliding cylindrical bearing
construct.	festes Gerüst	pole scaffold
construct.	festes Gerüst	falsework
nat.sc.	festes Gerüst der Pflanzenstoffe	solid structure of vegetable matter
tech.	festes Gewinde	solid thread
gen.	festes Hauptquartier	fixed headquarters
gen.	festes Hauptquartier	fixed HQ
gen.	festes HQ	fixed headquarters
gen.	festes HQ	fixed HQ
nat.sc., agric.	festes Hyphen "gewebe"	stroma
nat.sc., agric.	festes Hyphengeflecht	stroma
busin.	festes Inventar	fixtures
busin.	festes Inventar	fixture
gen.	festes Kapital	fixed capital
refrig.	festes Kohlendioxid	dry ice
chem.	festes Kohlendioxyd	dry ice
eng.	festes Lager	fixed support
construct.	festes Lager	fixed bearing
construct.	festes Lager	fixed bridge bearing
gen.	festes Land	dry land
mater.sc.	festes Loeschmittel	solid extinguishing agent
mater.sc.	festes Loeschmittel	dry powder
gen.	festes Menü	table d'hôte
agric., chem.	festes Oel	solid oil
chem.	festes Paraffin	paraffin wax
chem.	festes Paraffin	paraffin
agric.	festes pflanzliches oel	solid vegetable oil
chem.	festes Polymer	strong polymer
gen.	festes Puder-Make-up	pancake make-up
chem.	festes Reduktionsmittel	solid reducing agent
agric.	festes Schar	lifting squeeze
agric.	festes Schar	fixed share
gen.	festes Schuhwerk	sturdy shoes
construct.	festes Spanngliedende	dead-end anchorage
chem., el.	festes Stützgerüst der Kalotte	interior landing frame
chem., el.	festes Stützgerüst der Kalotte	stationary crown framing
chem., el.	festes Stützgerüst der Kalotte	tank framing
chem., el.	festes Stützgerüst der Kalotte	crown rest
chem., el.	festes Stützgerüst der Kalotte	interior landing platform
chem., el.	festes Stützgerüst der Kalotte	crown support
chem.	festes Wasserstoffperoxid	solid hydrogen peroxide
construct.	festes Wehr	uncontrolled weir
construct.	festes Wehr	fixed-crest weir
agric.	Festsetzung fester Normen	establishing strict standards
tax., fish.farm.	Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr	tax on fishing activities-fixed rate license
earth.sc.	Fixierung in festem Zustand	fixation
earth.sc.	Fixierung in festem Zustand	solids fixation
nat.res.	Flüssig-Fest-Chromatografie	liquid-solid chromatography
gen.	Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln	collect leaking liquid in sealable containers
hobby	Frohes Fest!	Season's Greetings
hobby	Frohes Fest!	Merry Christmas and Happy New Year
nat.res.	Gas-Fest-Chromatografie	gas-solid chromatography
tech.	GAU-fest	designed to withstand MCA
gen.	Geld fest anlegen	tie up money
gen.	getrocknete feste Kaffeebestandteile	dried coffee solids
life.sc.	Gezeiten der festen Erde	earth tides
gen.	Halt dich gut fest!	Cling on tight!
gen.	Halte dich fest!	Hold on tight!
brit.	Handbremse ist fest angezogen	handbrake is on firmly
fig.	hart und fest	cast-iron
gen.	Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe	heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels
gen.	Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen	manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings
gen.	homogener Reaktor mit festem Brennstoff	solid fuel homogeneous reactor
gen.	hält fest	abides
gen.	Ich bin fest davon überzeugt, dass	... I'm convinced that ...
gen.	Ich hänge fest.	I'm stuck.
tech.	in festem Zustand sein	be in a solid state
gen.	in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff	ship unduly detained or delayed
math.	Index mit fester Basis	fixed base index
gen.	Investmentgesellschaft mit festem Kapital	investment company with fixed capital
gen.	Investmentgesellschaft mit festem Kapital	closed-end investment trust
gen.	Investmentgesellschaft mit festem Kapital	closed-end investment company
gen.	ist fest	is definite
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
tech.	Kabine mit festem Volumen	fixed-volume enclosure
gen.	keilt fest	chocks
gen.	keilte fest	chocked
law	Kredit mit fester Laufzeit	fixed term loan
gen.	legt fest	immobilizes
gen.	legt genau fest	pinpoints
gen.	legte fest	immobilized
gen.	legte genau fest	pinpointed
gen.	macht fest	moors
gen.	macht fest	tightens
gen.	macht fest	fastens
gen.	macht fest	belays
gen.	machte fest	moored
gen.	machte fest	fastened
gen.	machte fest	belayed
earth.sc., tech.	Manövermaß bei festem Steuerknüppel	manoeuvre margin with stick fixed
earth.sc., tech.	Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel	manoeuvre point with stick fixed
tech.	Materialien fester schmelzbarer Form	substances in solid fusible form
earth.sc., tech.	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	manoeuvre margin with stick fixed
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe	Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe	Carnot programme
gen.	mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk	structure fixed to or in the ground
energ.ind.	mit festen Brennstoffen betriebene/befeuerte Kraftwerke	solid-fuel power stations
gen.	mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger	liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators
gen.	Mittel in fester Form	solid
construct.	mittelmäßig fester Ziegel	semiengineering brick
earth.sc.	Modell mit Annahme fester Kopplung	strong coupling model
math.	Modell mit festen Effekten	first kind model
math.	Modell mit festen Effekten	model I
mater.sc., construct.	Modell mit fester Sohle	rigid model
biol.	molekulares Zusammenfügen im festen Zustand	solid state molecular junction
gen.	nagelte fest	spiked
gen.	nahm fest	arrests
construct.	nicht fest gebautes Eigentum	chattel
law	nicht gesetzlich fest	ambulatory
chem.	nicht pulverförmiger fester Stoff	non-powder solid
gen.	nimmt fest	arrested
gen.	Objektiv mit fester Brennweite	prime lens
social.sc.	ohne festen Wohnsitz	person with no fixed address
social.sc.	ohne festen Wohnsitz	person without fixed abode
social.sc.	ohne festen Wohnsitz	person with no fixed abode
social.sc.	ohne festen Wohnsitz	person of no fixed abode
agric.	pastenartige oder feste Fette	pasty or solid fats
social.sc.	Person ohne feste Wohnsitz	person of no fixed abode
earth.sc., el.	Phasenübergang fest-fest	solid-solid transition
earth.sc., el.	Phasenübergang fest-fest	solid-solid phase transition
gen.	Physik fester Stoffe	solid-state physics
comp.	Protokoll mit fester Route	fixed-path protocol
gen.	Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
AI.	Prozedur mit fester Reihenfolge	fixed-ordering procedure
life.sc., agric.	Rakete mit festem Zünder	rocket with fixed detonator
gen.	Reaktor mit festem Moderator	solid-moderator reactor
CNC	Regelung mit fester Kopplung	positioning action
chem.	Riechmittel in fester Form	solid perfume
construct.	Rollschuetz mit fester Achse	fixed wheel gate
construct.	Rollschuetz mit fester Achse	fixed roller gate
construct.	Rollschuetz mit fester Achse	fixed axle gate
antenn.	Röhre mit fester Anode	stationary-anode tube
busin., IT	Satz fester Länge	fixed length record
nat.sc., agric.	Schlepper mit fester Kabine	tractor with integrated fixed cab
gen.	schneller Reaktor mit festem Brennstoff	solid fuel fast reactor
gen.	Sendestrahl mit festem Höhenwinkel	fixed-elevation transmit beam
chem.	sich fest fressen	to gripe
earth.sc., transp.	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel	static margin with stick fixed
gen.	Stabilitätsreserve bei festem Ruder	stick-fixed static margin (Flugmechanik)
agric.	Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	compact manure
agric.	Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	caked manure
agric.	Stallhaltung mit festem betoniertem Auslauf	piggery with concrete floor
gen.	steht fest	is definite
construct.	Steigschutzeinrichtung mit fester Führung	guided type fall arrester on a rigid anchorage line
радиоакт.	Strahlungsdetektor mit festem Szintillator	solid scintillation detector
радиоакт.	Szintillationsdetektor mit festem Szintillator	solid scintillation detector
радиоакт.	Szintillationszähler mit festem Szintillator	solid scintillation detector
gen.	Teilvergasung fester Brennstoffe	partial gasification of solid fuels
gen.	tief und fest schlafen	sleep deeply
earth.sc., tech.	Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel	neutral point with stick fixed
construct.	undurchlaessiges festes Wehr	solid fixed weir
construct.	undurchlaessiges festes Wehr	impermeable fixed weir
chem.	Verdampfung fester Stoffe	sublimation
nat.res.	Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle	technique for treatment of solid waste
energ.ind.	Verflüssigung fester Brennstoffe	liquefaction of solid fuels
energ.ind., industr.	Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	liquefaction and gasification of solid fuels
energ.ind., coal.	Vergasung fester Brennstoffe	gasification of solid fuels
law	Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen	obligations providing for fixed quantities
law	Versicherung auf festen Zeitpunkte	fixed term assurance
law	Versicherung mit fester Prämie	single premium assurance
gen.	Vertrag mit fester Gewinnspanne	cost plus fee contract
construct.	Wehr mit fester Krone	fixed-crest weir
earth.sc., mech.eng.	Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel	Fixed clearance gear pump
construct.	Zementkalkmörtel nach festem Mischungsverhältnis	gauged mortar
gen.	etw. zu einer festen Masse schlagen	beat to a thick consistency
gen.	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass	... To my dismay I discovered that...
agric., sugar.	Zucker in fester Form	crystallized sugar
life.sc., mech.eng.	Zugabe fester Verzoegerer	solid retardant dosing
gen.	zum Ausklang des Festes	close the festival
gen.	Überreste fester Einpflanzungen	remains of solid implants