Terms containing führend

Subject	German	English
gen.	alle Wege führen nach Rom	there are more ways than one to heaven
gen.	Alle Wege führen nach Rom	All roads lead to Rome
gen.	am Gängelband führen	keep in leading-strings
EU., cust.	an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt	participate in an act which leads to (sth)
gen.	Antigen, das zu Allergie führt	substance causing allergy
gen.	Antigen, das zu Allergie führt	allergen
f.trade.	aufführen § 45 führt weitere Fälle auf	section 45 enumerates other cases
gen.	Aufsicht führend	in a supervisory capacity
gen.	Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt	failure to danger (EN (EN 292)
busin.	Befähigung ein Unternehmen zu führen	managerial ability
gen.	Buch führen über	keep a tally of
busin.	Bücher führen	keep accounts
gen.	Bücher führen	keep books
gen.	Das führt vom Thema ab.	That's a red herring.
gen.	Das führt zu nichts	That will get you nowhere
gen.	Das führt zu nichts	That will lead to nothing
gen.	Das führt zu nichts	That will come to nothing
patents.	das Patentamt führt eine Rolle	the patent office maintains a register
busin.	das Protokoll führen	take the minutes
gen.	das Protokoll führen	keep the minutes
gen.	den Haushalt führen	keep house
busin.	den Vorsitz führen	preside
busin.	den Vorsitz führen	in the chair
gen.	den Vorsitz führen	take the chair
gen.	den Vorsitz führend	presiding
gen.	den Vorsitz führendes Mitglied	member holding the office of President
gen.	der den Informanten führende Beamte	informer manager
f.trade.	der diesjährige Betriebsausflug führt uns zu	this year's works outing takes us to (nach)
law	der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	the President shall implement the budget
busin.	die Bücher führen	keep books
econ.	New York die führende internationale Rohstoff- und Warenterminbörse	commodity exchange
gen.	die führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft	political and economic decision-makers
gen.	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt	the level of command,organizing and commanding the military activity
econ.	die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
transp., nautic.	die Nationalflagge führendes Schiff	national flag vessel
transp., nautic.	die Nationalflagge führendes Schiff	vessel flying a national flag
transp., nautic.	die Staatsflagge führendes Schiff	vessel flying a national flag
transp., nautic.	die Staatsflagge führendes Schiff	national flag vessel
law	ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	a Committee chaired by a representative of the Commission
gen.	ein faules Leben führen	lead an idle existence
inf.	ein flottes Leben führen	be a fast liver
gen.	ein freies Leben führen	live a free life
busin.	ein Geschäft führen	operate a business
gen.	ein Geschäft führen	run a business
gen.	ein Gespräch führen	converse (über etw.; mit jdm.)
gen.	ein Gespräch führen	conduct a conversation
gen.	ein gottgefälliges Leben führen	live a life pleasing to the Lord (oft iron.)
gen.	ein gottgefälliges Leben führen	live a life pleasing to God (oft iron.)
busin.	ein Konto führen	keep an account
gen.	ein lustiges Leben führen	lead a merry life
gen.	ein Ortsgespräch führen	make a local call
gen.	ein spartanisches Leben führen	lead a Spartan life
gen.	ein Tagebuch führen	keep a diary
gen.	ein Telefonat führen	make a telephone call
gen.	ein Telefonat führen	make a phone call
gen.	ein Telefongespräch führen	make a telephone call
gen.	ein Telefongespräch führen	make a phone call
gen.	ein zurückgezogenes Leben führen	lead a retired life
busin.	eine Gastwirtschaft führen	keep an inn
gen.	eine Unterhaltung führen	discourse
busin.	einen Artikel führen	keep an article
gen.	einen Diskurs führen	discourse
gen.	einen Kreuzzug führen	crusade
busin.	einen Laden führen	keep a shop
gen.	einen Wahlkampf führen	run an election campaign
f.trade.	Er fuhr mit seiner Arbeit fort	He went on doing his work
gen.	er führt	he leads
f.trade.	er führt kein Gepäck mit	he has no luggage on him
gen.	Er führt nichts Gutes im Schilde	He is up to no good
gen.	Er führte das große Wort	He did all the talking
comp., MS	Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt	continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing)
tax.	Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch	revenue authority conducts the investigation
transp., nautic.	Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt	vessel flying the flag of a Member State
gen.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Major Economies Forum
gen.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Major Economies Forum on Energy and Climate
gen.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change
environ., ecol.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima	Major Economies Forum on Energy and Climate
environ., ecol.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima	Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change
environ., ecol.	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima	Major Economies Forum
construct.	Fracht-, Fuhr- und Ladekosten	freight, carriage and loading charges
gen.	Führen Sie Seide?	Do you carry silk?
gen.	führen zu	induce
transp.	Führende Achse	leading axle
busin.	führende Aktie	market leader
busin.	führende Bank	leading bank
market.	führende Franchisekette	top franchise network
market.	führende Franchisekette	leading franchise network
insur.	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel	leading role in the management of pension funds
busin.	führende Geschäftsleute	key businessmen
insur.	führende Gesellschaft	leading insurer
gen.	führende Kante	leading edge
fin.	führende Konsortialbank	arranging banks
fin.	führende Konsortialbank	lead manager
fin.	führende Konsortialbank	managing underwriter
fin.	führende Konsortialbank	syndicate leader
fin.	führende Konsortialbank	leading bank
fin.	führende Konsortialbank	lead banker
fin.	führende Konsortialbank	syndicate manager
fin.	führende Konsortialbank	agent banks
tech.	führende Null	leading zero
IT	führende Null	leading zeros
IT, transp.	führende null	leading zero
comp., MS	führende Null	leading zero (A zero that precedes the most significant (leftmost) digit of a number. One or more leading zeros may be used as fill characters in a field containing numeric input. Leading zeros have no significance in the value of a number)
gen.	führende Stelle	headship
IMF.	führende Technologie	leading technology
IMF.	führende Technologie	cutting edge technology
IMF.	führende Technologie	leading edge technology
IMF.	führende Technologie	frontier technology
commun.	führende Vermittlungsstelle	controlling exchange
stat.	führende Ziffern	most significant digits
stat.	führende Ziffern	leading digits
phys.	führender Beitrag	leading contribution
econ.	führender Hersteller	leading manufacturer
comp., MS	führender Host	lead host (A cache host that has been designated to work with other lead hosts and to keep the cluster running at all times)
busin.	führender Industrieller	captain of industry
agric.	führender Kolchos	foremost collective farm
hi.energ.	führender Logarithmus	leading logarithm
IMF.	führender Markt	leader market
econ.	führender Preis	leading price
transp., mech.eng.	führender Radsatz	guiding axle
work.fl., IT	führender Registereingang	leading entry word
IMF.	führender Sektor	leading sector
gen.	führender Versicherer	leading insurer
fin.	führender Wert	leader
fin.	führender Wert	leading share
gen.	führendes amerikanisches Frauenmagazin	Vogue
med.	führendes Auge	preponderant eye
comp., MS	führendes Byte	lead byte (The byte value that is the first half of a double-byte character)
fin.	führendes Konsortium	managing group
fin.	führendes Konsortium	managing syndicate
fin.	führendes Konsortium	management group
econ.	führendes Schwellenland	emerged economy
gen.	führt aus	implements
gen.	führt aus	executes
gen.	führt aus	achieves
gen.	führt durch	performs
gen.	führt ein	inducts
gen.	führt ein	spearheads
gen.	führt ein	superinduces
gen.	führt ein	initiates
gen.	führt ein	introduces
gen.	führt ein	inaugurates
gen.	führt herbei	precipitates
gen.	führt irre	misleads
gen.	führt irre	misdirects
gen.	führt Schleifen aus	loops
brit.	führt Selbstgespräch	soliloquises
gen.	führt Selbstgespräch	soliloquizes
gen.	führt wieder ein	reintroduces
busin.	führt zu Missverständnissen	is leading to misunderstandings
busin.	führt zu Streitigkeiten	is leading to disputes
gen.	führt zurück	repatriates
gen.	führt zurück	reduces
gen.	führte als Beispiel	instanced
gen.	führte an	captained
gen.	führte ein	spearheaded
gen.	führte ein	superinduced
gen.	führte ein	introduced
gen.	führte hinein	ushered
brit.	führte Selbstgespräch	soliloquised
gen.	führte Selbstgespräch	soliloquized
gen.	führte wieder ein	reintroduced
gen.	führte zurück	repatriated
IMF.	Gruppe der sieben führenden Industriestaaten	Group of 7
IMF.	Gruppe der sieben führenden Industriestaaten	Group of Seven
f.trade.	Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt	act which leads to the non-fulfilment of an obligation
gen.	ich führe	I would drive
gen.	ich führte	I led
gen.	Ich führte ihn in das Zimmer	I showed him into the room
gen.	ich/er/sie führe	I/he/she would drive
econ.	in führender Position	at executive level
gen.	in Versuchung führen	lead into temptation
tech.	irre führen	mislead
tech.	irre führen	deceive
f.trade.	ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt	the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty
brit.	jd., der ein Selbstgespräch führt	soliloquiser
gen.	jdn. aufs Glatteis führen	lead someone up the garden path
gen.	jemanden aufs Glatteis führen	lead someone up the garden path
gen.	kein Wasser führendes Bergwerk	mine free of water intrusion
comp.	Konfiguration mit führender und ausführender Einheit	master-slave configuration
gen.	Konten führen	administer accounts
gen.	Krieg führen	campaign
gen.	Krieg führend	warring
gen.	Krieg führend	belligerent
gen.	Krieg führend	waring
gen.	Krieg führende Partei	belligerent party
gen.	Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.	As a result of negligence the children ran wild.
gen.	Marktanteile führender Unternehmen	concentration ratios
gen.	nach unten führend	down
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	network of excellence
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	Network of excellence
gen.	nicht Krieg führend	non-warring
gen.	nicht Krieg führend	non-belligerent
commun.	nicht zum Gespräch führender Verbindungsversuch	unsuccessful call attempt
commun.	nicht zur Verbindung führender Anruf	lost call
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	be up to no good
hi.energ.	Näherung der führenden Logarithmen	leading logarithm approximation
commun.	Polling,das zu keinem Ergebnis führt	negative polling
med.	Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma	polyvinyl chloride induces angiosarcomas
social.sc.	Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker	Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders
busin.	Protokoll führen	keep the minutes
IT	Prüfung führender Nullen	automatic left zero verification
footb.	Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an	Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference
health., food.ind.	Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle	smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes
gen.	Regie führen bei etw.	direct (sth.)
gen.	Regie führen	direct (bei etwas)
gen.	Register führen	keep a register
earth.sc.	Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt	relaxation resulting in the reversal of the toroidal field
transp., nautic.	Schiff, das die ... Flagge führt	vessel sailing under the flag of ...
transp., nautic.	Schiff, das die ... Flagge führt	vessel flying the flag of ...
transp., construct.	Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	scenic motorway
transp., construct.	Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	parkway
transp., construct.	Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	greenway
gen.	Selbstgespräch führen	soliloquize
gen.	Selbstgespräch führend	soliloquizing
gen.	Selbstgespräche führen	talk to oneself
gen.	Sie führen uns nur an der Nase herum	They're only giving us the run around
gen.	Und führe uns nicht in Versuchung	... And lead us not into temptation, ...
gen.	Unterdrückung führender Nullen	suppression of leading zeros
insur.	Vereinbarung des führenden Versicherers	leading underwriter's agreement
gen.	Viele Wege führen nach Rom	There isn't just one way of doing it
gen.	Viele Wege führen nach Rom	That isn't the only way of doing it (going about it)
gen.	Viele Wege führen zum Ziel	There are more ways of killing a dog than by hanging
busin.	wir führen ein Großhandelsgeschäft	we carry on a wholesale business
racing	WM-Führender	world championship leader
gen.	Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
gen.	Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
lab.law.	Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	number of senior staff and executives/total staff
gen.	zu Ende führen	finish (off)
gen.	zu Ende führen	conclude
gen.	zu Ende führend	finishing
gen.	zu Ersatzansprüchen führender Schaden	loss or injury giving entitlement to compensation
gen.	zu etw. führen	result in (sth.)
gen.	zu etw. führen	lead to (sth.)
gen.	zu etw. führen	result in sth
environ., agric.	zum Erlöschen führender Feuchtigheitsgehalt des Brennmaterials	moisture of extinction
gen.	zur Abhängigkeit führende Drogen	habit-forming drugs
health.	zur Behinderung führende Krankheit	handicapping condition
health.	zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit	disabling disease
med.	zur Debilität führende Krankheit	debilitating disease
gen.	zur Immunität führend	producing immunity
gen.	zur Immunität führend	immunogenic
busin.	zur Katastrophe führen	end in disaster
environ., tech., energ.ind.	zur Versauerung führender Schadstoff	acidifying pollutant